Примеры использования Junta independiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apelación ante la Junta Independiente de Revisión.
Junta independiente de investigación, miembro de la Junta, 1990-1994.
Es encomiable el anuncio de que se proyecta establecer una junta independiente para las denuncias contra la policía.
Se estableció una junta independiente de examen de impuestos y aduanas(objetivo prioritario), que reinició sus trabajos a finales de 2004.
Был создан Независимый совет по рассмотрению налоговых и таможенных вопросов( приоритет), который вновь начал работу в конце 2004 года.Es encomiable el anuncio de que se proyecta establecer una junta independiente para las denuncias contra la policía.
Приветствуется заявление о планируемом создании независимой комиссии по рассмотрению жалоб в отношении полиции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
palestina independienteindependiente del gobierno
especial independiente de investigación
independiente con al-quds
independiente de la policía
experto independiente presentó
órgano independiente establecido
independiente de asesoramiento
experto independiente destacó
autoridad independiente de radiodifusión
Больше
La Junta Independiente elegirá al Director y a los adjuntos de la Dirección de coordinación de los órganos de policía de Bosnia y Herzegovina.
Независимый совет выберет директора Директората по координации деятельности органов полиции Боснии и Герцеговины и его заместителей.El 15 de febrero,la Asamblea de Kosovo aprobó 13 propuestas de nombramientos para la Junta Independiente de Examen de Impuestos y Aduanas.
Февраля Скупщина Косово утвердила кандидатуры 13 членов Независимого совета по обзору деятельности налоговых и таможенных органов.La Junta Independiente de Examen de Impuestos y Aduanas(objetivo prioritario) sigue siendo incapaz de gestionar todas las reclamaciones atrasadas.
Независимый совет по обзору деятельности налоговых и таможенных органов( приоритет) не в состоянии рассмотреть огромное число накопившихся апелляций.Supervisión: Ninguna mujer fue seleccionada para integrar la Junta Independiente de Supervisión encargada de fiscalizar las actividades paramilitares.
Женщины не избирались в Независимый совет по контролю, осуществляющий контроль за деятельностью военизированных формирований.La Junta Independiente aprobó el 28 de septiembre su proyecto de reglamento, que, sin embargo, ha de aprobar todavía la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina.
Независимый совет принял свои правила процедуры 28 сентября, хотя их еще должна утвердить Парламентская ассамблея Боснии и Герцеговины.El Representante Especial delSecretario General establecerá mediante instrucción administrativa la Junta Independiente de Revisión(en lo sucesivo" la Junta").
Специальный представитель Генерального секретаря административной инструкцией учреждает Независимый совет по пересмотру( здесь и далее<< Совет>gt;).Mientras no se constituya la Junta Independiente, no se podrá proceder al nombramiento del Director y Directores Adjuntos de la Dirección de Coordinación de los Órganos Policiales.
Создание независимого совета необходимо для того, чтобы можно было продолжить процедуру назначения директора и заместителей директора Управления по координации полицейских органов.En el cantón 9(Sarajevo)se han promulgado las leyes necesarias y se ha constituido una junta independiente de selección y examen que examinará las solicitudes de 18 candidatos.
В кантоне 9( Сараево)принято необходимое законодательство и сформирован независимый совет по проведению отбора и аттестации с целью рассмотрения заявок 18 кандидатов.La Junta Independiente de Examen de Impuestos y Aduanas sigue siendo incapaz de hacer frente al gran número de apelaciones atrasadas, y la Asamblea debe designar a miembros adicionales.
Независимый совет по обзору деятельности налоговых и таможенных органов попрежнему не способен устранить отставание в рассмотрении жалоб; Скупщине необходимо назначить в его состав дополнительных членов.En 2013, con la asistencia de la UNIPSIL y el PNUD, la fuerza de policía de Sierra Leona yel Ministerio del Interior crearon la Junta Independiente de Denuncias contra la Policía.
В 2013 году при поддержке ОПООНМСЛ и ПРООН полиция Сьерра-Леоне иминистерство внутренних дел создали Независимую комиссию по рассмотрению жалоб в отношении полиции.La EULEX alentó a las autoridades de Kosovo a reactivar la Junta Independiente de Examen, órgano encargado de las apelaciones contra las decisiones de las autoridades aduaneras y fiscales.
ЕВЛЕКС настоятельно рекомендовала властям Косово воссоздать Независимый совет по обзору, который является апелляционной инстанцией, рассматривающей административные решения таможенных и налоговых органов.La aprobación de la Ley Nº 53(2008) por la que se creó la Comisión Suprema Iraquí para los Derechos Humanos, y de la Ley Nº 4(2010),por la que se estableció la Junta Independiente de Derechos Humanos en la Región del Kurdistán;
Принятие Закона№ 53( 2008 года) об учреждении Высокой Se alienta al Gobierno a considerar la posibilidad de crear una junta independiente de investigación para analizar con detalle los asesinatos cometidos por turbas, señalar las causas y realizar recomendaciones para prevenirlas.
Правительству предлагается рассмотреть вопрос о создании независимого совета для расследования случаев линчеваний толпой, выявления их причин и вынесения превентивных рекомендаций.Durante las reuniones celebradas en Gaborone, se recogieron los testimonios derepresentantes del Congreso Nacional Africano(ANC), la Junta Independiente de Investigaciones y el Grupo de Acción contra la Censura.
В ходе заседаний, состоявшихся в Габороне, были заслушаны показанияпредставителей Африканского национального конгресса( АНК), Независимого совета по проведению расследований и Группы действия за отмену цензуры.Observa también que la Junta independiente para la Igualdad Etnica, mencionada en el párrafo 8, ha lamentado que varios ministerios no atribuyen suficiente prioridad a la promoción de la igualdad étnica.
Он отмечает также, что независимый Совет по вопросам этнического равенства, упомянутый в пункте 8, с сожалением заявил, что некоторые министерства уделяют недостаточно внимания обеспечению этнического равенства.De manera coordinada, el 17 de julio la Oficina del Alto Representante, los Estados Unidos de América y la Unión Europea comunicaron a los funcionarios pertinentes que esta medida suscitaba inquietud porquesuponía un control político inapropiado sobre la Junta Independiente.
Действуя в рамках скоординированного подхода, Управление Высокого представителя, Соединенные Штаты Америки, и Европейский союз 17 июля уведомили соответствующих должностных лиц о том, что этот шаг вызывает обеспокоенность поповоду неприемлемого политического контроля за деятельностью Независимого совета.El Relator Especialconsidera que sólo un proceso de selección a la judicatura por una junta independiente del poder judicial satisface los dos requisitos de imparcialidad y de que esa imparcialidad sea manifiesta.
Специальный докладчик считает, что только процесс отбора судей независимым советом по вопросам судебной практики поможет выполнить двойное требование фактической и формальной беспристрастности.Establecer una junta independiente de examen de denuncias contra la policía para prevenir los excesos policiales y el comportamiento indebido de la policía y mejorar la rendición de cuentas, las normas profesionales y las relaciones entre la policía y la comunidad;
Создать независимый совет по жалобам на действия полиции с целью не допускать злоупотреблений или нарушения служебной дисциплины со стороны полиции, повысить уровень подотчетности и профессионализма и улучшить отношения между полицией и населением;Con respecto al segundo principio, se prevén varios mecanismos de supervisión destinados a mantener las cuestiones políticas fuera de la policía,principalmente a través de la vigilancia parlamentaria y de instituciones como la Junta Independiente y la Oficina de Reclamaciones Públicas.
Что касается второго принципа, то в докладе предусмотрены многочисленные надзорные механизмы, предназначенные для отделения политики от полицейской службы,главным образом в виде парламентских контрольных органов и таких институтов, как независимый совет и управление по рассмотрению жалоб общественности.Se fortaleció la capacidad institucional merced al establecimiento de una junta independiente de examen de impuestos y aduanas, un centro de información sobre créditos y un programa de comunicaciones sobre seguros.
Благодаря созданию независимой комиссии по обзору деятельности налоговых и таможенных органов, центра кредитной информации и программы страховой информации был укреплен организационный потенциал.La Junta Independiente de Supervisión de la Función Pública comenzó sus audiencias para recibir las denuncias de funcionarios de nivel medio y revisar los nombramientos de jefes de departamento y el cumplimiento por los empleadores de la Ley de la función pública.
Независимый совет по надзору за государственной службой начал слушания, связанные с рассмотрением жалоб гражданских служащих среднего звена и проверкой назначений на должности глав департаментов и соблюдения работодателями Закона о государственной службе.La Ley sobre los órganos independientes y de supervisión de la estructura de la Policía de Bosnia yHerzegovina establece una Junta independiente para seleccionar los jefes y jefes adjuntos de los organismos de policía a nivel estatal, una Junta de reclamaciones de los funcionarios de policía y una Junta de reclamaciones del público.
Законом о La Junta Independiente será responsable del procedimiento de selección del director y de los dos directores adjuntos de la Dirección de Coordinación de los Órganos Policiales de Bosnia y Herzegovina, pero no puede hacer nada al respecto hasta que se hayan ultimado sus propias normas internas de funcionamiento.
Независимый совет отвечает за разработку процедуры выбора руководителя и двух заместителей руководителя Управления по координации деятельности полицейских органов в Боснии и Герцеговине, хотя не может заняться этим делом до тех пор, пока не завершится работа над его внутренними правилами.Se ha establecido en el Ministerio una junta independiente de supervisión pública, cuyas funciones más importantes son impedir, señalar y prevenir las violaciones de los derechos humanos, la tortura y otras formas de conducta ilícita.
В Министерстве сформирован независимый совет по общественному контролю, одной из важнейших функций которого является профилактика, выявление и предотвращение фактов нарушений прав человека, пыток, других видов незаконного обращения и т.Las recientes decisiones del Gobierno de establecer una junta independiente de denuncias contra la policía, tal como se recomendó en el comunicado conjunto de abril de 2009, y de publicar un libro blanco en respuesta a la investigación independiente de Shears-Moses sobre los acontecimientos de marzo de 2009;
Недавние решения правительства по созданию Независимой комиссии по расследованию жалоб на действия полиции, как это было рекомендовано в Совместном коммюнике от апреля 2009 года, и публикации официального документа в ответ на доклад 
