НЕЗАВИСИМЫЙ ОРГАН на Испанском - Испанский перевод

• órgano independiente
• autoridad independiente
• entidad independiente
• organismo independiente
• institución independiente
• órgano autónomo

Примеры использования Независимый орган на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призвал Камерун создать независимый орган.
Instó al Camerún a que creara una entidad independiente.

Независимый орган по рассмотрению жалоб на действия полиции.
La Dirección independiente de control de la acción policial.

У нас есть для этого специальный независимый орган.
Contamos con un órgano independiente que se dedica a ello.

В стране отсутствует независимый орган, который расследовал бы сообщения о применении пыток.
No hay un organismo independiente encargado de investigar los casos de presunta tortura.

Руководство деятельности данной Рабочей Группы осуществляет независимый орган- Омбудсман страны.
El grupo de trabajo está dirigido por un órgano independiente: el Ombudsman del país.

Преобразование Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг в независимый орган.
Transformar la Oficina de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur en una entidad independiente.

Руководитель, административный департамент, независимый орган по борьбе с коррупцией.
Jefe del Departamento de Administración de la Autoridad Independiente contra la Corrupción.

Создать независимый орган по расследованию возможных злоупотреблений со стороны сотрудников полиции( Испания);
Establecer un órgano independiente que se encargue de investigar los presuntos abusos policiales(España);

Такими расследованиями должен заниматься независимый орган, не подчиненный исполнительной власти;
Estas investigaciones deben ser responsabilidad de un órgano independiente, no subordinado al poder ejecutivo.

В ускоренном порядке создать независимый орган по опеке/ поддержке для несопровождаемых детей- иммигрантов;
Establezca rápidamente una institución independiente de tutela o apoyo para niños inmigrantes no acompañados;

Ответственный сотрудник научно- аналитического департамента, независимый орган по борьбе с коррупцией.
Oficial del Departamento de Investigaciones y Análisis de la Autoridad Independiente contra la Corrupción.

Именно по этой причине очень важно иметь независимый орган для расследования жалоб на действия полиции.
Por ello, es muy importante que haya un órgano independiente encargado de investigar las quejas contra la policía.

Учредить независимый орган для контроля за осуществлением Конвенции в соответствии с Парижскими принципами;
Establezca un órgano independiente encargado de vigilar la aplicación de la Convención, de conformidad con los Principios de París;

Считаем, что пришло время создать независимый орган с эффективным и четким мандатом в области прав человека.
Estimamos que ha llegado el momento de crear una institución independiente con un mandato claro y eficaz que se ocupe de los derechos humanos.

В частности, за проведение таких расследований должен отвечать независимый орган, который не находится в подчинении полиции;
En particular, estas investigaciones deben estar al cargo de un órgano independiente y no bajo la autoridad de la policía.

Некоторые договорные органы учредили рабочие группы, а в других случаях в этих целях создавался независимый орган.
Algunos órganos establecidos en virtud de tratados han creado grupos de trabajo y otros instituido órganos independientes.

ОАРГ следует учредить независимый орган по правам человека, соответствующий Парижским принципам.
La RAE de Hong Kong debería considerar la posibilidad de establecer una institución independiente de derechos humanos que acate plenamente los Principios de París.

Этот независимый орган, имеющий статус юридического лица, был создан в соответствии с Законом№ 67 от 1983 года.
Se trata de un organismo independiente dotado de personalidad jurídica que se estableció en virtud de la Ley Nº 67 de 1983.

За ходом этой реформы в течение двух лет наблюдал независимый орган, постоянная наблюдательная служба системы уголовного правосудия Португалии.
Esta reforma ha sido supervisada atentamente, durante dos años, por una entidad independiente, el Observatorio Permanente de la Justicia Portuguesa.

Независимый орган по расследованию преступлений, совершаемых сотрудниками полиции, будет выведен из подчинения министерству внутренних дел.
El órgano independiente de investigación de delitos perpetrados por oficiales de la policía dejará de estar a cargo del Ministerio del Interior.

Он также рекомендовал создать независимый орган для мониторинга больниц и мест содержания под стражей, наделенный правом принимать жалобы.
También recomendó la creación de un órgano independiente para supervisar los hospitales y los lugares de detención, con potestad para, entre otras cosas, recibir denuncias.

Независимый орган- Защитник прав человека и свобод- совместно с гражданским обществом обеспечивает защиту ценностей демократического общества.
Un organismo independiente, el Protector de los Derechos Humanos y de las Libertades, garantizaba la protección de los valores de una sociedad democrática, en cooperación con la sociedad civil.

Она рекомендовала Андорре создать независимый орган для расследования жалоб на сотрудников сил полиции и наказания за действия подобного рода.
Asimismo, recomendó que Andorra creara un órgano independiente encargado de investigar las denuncias contra miembros de las fuerzas de policía y sancionara los actos de este tipo.

Кроме того, независимый орган должен сам распоряжаться своим бюджетом и обладать достаточными людскими и финансовыми ресурсами для надлежащего и независимого функционирования.
Además, el órgano independiente debería administrar su propio presupuesto y tener suficientes recursos humanos y financieros para funcionar adecuadamente con independencia.

Комитет рекомендует также создать независимый орган для мониторинга больниц и мест содержания под стражей, который был бы наделен правом принимать жалобы.
También recomienda la creación de un órgano independiente para supervisar los hospitales y los lugares de detención, que tenga también potestad para recibir denuncias.

Проводить независимые расследования утверждений о неправомерном поведении полиции и создать независимый орган для расследования жалоб на сотрудников полиции( Соединенное Королевство);
Realizar investigaciones independientes de las denuncias de abusos policiales y crear un órgano independiente encargado de investigar las denuncias contra miembros de las fuerzas de policía(Reino Unido);

В то же время каждый год Независимый орган по рассмотрению законодательства о борьбе с терроризмом подготавливает свой доклад по всем аспектам данного вопроса.
Sin embargo, el Examinador Independiente del funcionamiento de Ley de Prevención del Terrorismo publica cada año un informe sobre el régimen en general.

Независимый орган[ группа по проверке] предает проектнотехническую документацию гласности через секретариат с соблюдением положений о конфиденциальности, содержащихся в пункте 31.
La entidad independiente[El equipo de verificación] hará público el documento de proyecto por conducto de la secretaría, con sujeción a las disposiciones sobre la confidencialidad del párrafo 31.

Должен быть создан независимый орган, наделенный правомочиями для разработки стратегии действий по приоритетным проблемам, с которыми сталкиваются коренные народы.
Se debe crear un órgano autónomo con competencia para adoptar una estrategia de actuación con respecto a los problemas prioritarios a los que se enfrentan los pueblos indígenas.

Кроме того, этот независимый орган должен сам распоряжаться своим бюджетом, иметь достаточные людские и финансовые ресурсы для выполнения своих полномочий и являться подотчетным за свою деятельность.
Además, el órgano independiente debería administrar su propio presupuesto, tener suficientes recursos humanos y financieros para desempeñar su mandato y rendir cuentas de sus actividades.