EXTERNOS PERTINENTES на Русском - Русский перевод

• соответствующие внешние
• соответствующих внешних

Примеры использования Externos pertinentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Enlace con las organizaciones e instituciones e interlocutores externos pertinentes..
Связь с соответствующими организациями и учреждениями и внешними субъектами.

Este marco requiere asimismo que todos los agentes externos pertinentes y quienes apoyan al Líbano renueven su respaldo y su compromiso.
Для этого необходимо возобновление поддержки и участия всех соответствующих внешних сторон и субъектов, поддерживающих Ливан.

La Misión examina constantemente sus necesidades de transporte y hace ajustes cuando es necesario, teniendo en cuenta los factores externos pertinentes.
Миссия постоянно анализирует свои потребности в перевозках и, при необходимости, вносит коррективы с учетом соответствующих внешних факторов.

Servir de enlace con los agentes externos pertinentes para los asuntos relacionados con el cumplimiento de las normas(por ejemplo, corredores autorizados, entidades reguladoras, órganos normativos,etc.);
Взаимодействие с соответствующими внешними организациями по вопросам обеспечения соблюдения требований например, с сертифицированными брокерами, регулирующими органами, определяющими стандарты организациями и т.

Por último, las Naciones Unidas deben tener presentes a los Principios Rectores en todas las políticas y los procedimientos internos y externos pertinentes.
Наконец, Организации Объединенных Наций следует принимать во внимание Руководящие принципы во всех соответствующих внутренних и внешних стратегиях и процедурах.

Dicha estrategia debería reflejar el aumento de la capacidad local, tener en cuenta todos los factores externos pertinentes e incluir medidas de emergencia en caso de posibles complicaciones(párr. 27)(SP-03-001-013).
Такая стратегия должна предусматривать наращивание местного потенциала, учитывать все соответствующие внешние факторы и включать меры на случай непредвиденных потенциальных осложнений( пункт 27)( SP- 03- 001- 013).

Una parte considerable de los Estados Miembros de las Naciones Unidas no poseen recursos suficientes para rechazar actos de agresión y cualesquiera amenazas a su seguridad, y les resulta preciso recurrir para esto a los mecanismos externos pertinentes.
Значительная доля государств- членов Организации Объединенных Наций не обладают достаточными ресурсами для противостояния актам агрессии и любым угрозам их безопасности, и им приходится использовать для этого соответствующие внешние механизмы.

Informar lo antes posible a los servicios internos y externos pertinentes de una empresa(protección civil, bomberos, atención médica de emergencia y policía) sobre el peligro y los trabajadores que se han visto expuestos a él;
В кратчайший возможный срок информирует соответствующие внешние и внутренние службы предприятия( т. е. службы гражданской обороны, пожарной охраны, неотложной медицинской помощи и полицию) о возникшей угрозе и о наличии пострадавших среди работников;

Una vez establecida la metodología, se espera que el proceso pueda llevarse a cabo en cada una de las organizaciones participantes, en consulta, llegado el caso, con las secretarías interesadas y con los órganos de supervisión internos y externos pertinentes.
Как только эта методология будет создана, ожидается, что эта деятельность может быть осуществлена в отношении каждой участвующей организации в консультации, по мере необходимости, с заинтересованными секретариатами и соответствующими органами внутреннего и внешнего надзора.

En cuanto a los locales comunes, la misma delegación convino plenamente en la participación en el plano nacional de los expertos técnicos externos pertinentes, incluso profesionales de bienes raíces, arquitectos e ingenieros, conjuntamente con los directores de proyecto designados.
Что касается совместного использования помещений, то та же делегация полностью согласилась с привлечением соответствующих внешних технических экспертов на страновом уровне, включая специалистов по недвижимости, архитекторов и инженеров наряду с утвержденными руководителями проектов.

Se propone la suma de 30.000 dólares para los servicios por contrata con el fin de sufragar el desarrollo de un sitio web de recursos humanos consolidado para las operaciones de mantenimiento de la paz destinado al personal sobre el terreno. El sitio web incluiría enlaces a las oficinas y divisiones locales, así como a sitios web externos pertinentes.
Ассигнования в размере 30 000 долл. США на услуги по контрактам испрашиваются для разработки единого веб- сайта по кадровым вопросам для полевого персонала миротворческих миссий; веб- сайт будет содержать ссылки на ресурсы местных отделений и отделов, а также на полезные внешние сайты.

Para esto hubo que modificar la interfaz de usuarios de la UNISPAL y facilitar el acceso a la colección de documentos de UNISPAL y a otros documentos externos pertinentes, incluidas las versiones en idiomas distintos del inglés de algunos documentos de las Naciones Unidas.
Эта работа включала изменение конфигурации интерфейса пользователей ЮНИСПАЛ и упрощение для пользователей доступа к подборке материалов и связанным с ними внешним документам ЮНИСПАЛ, включая варианты некоторых документов Организации Объединенных Наций на других языках, помимо английского.

Se propone la suma de 30.000 dólares para los servicios por contrata con el fin de sufragar el desarrollo de un sitio web de recursos humanos consolidado para las operaciones de mantenimiento de la paz destinado al personal sobre el terreno, que incluiría enlaces a las oficinas y divisiones locales, así como a sitios web externos pertinentes.
Сумму в размере 30 000 долл. США предлагается выделить на оплату услуг по контрактам для разработки объединенного веб- сайта, посвященного людским ресурсам миротворческих миссий и предназначенного для полевого персонала, который содержал бы ссылки на местные подразделения и отделы, а также на соответствующие внешние сайты.

La ventaja de este criterio puede radicar en su mayor capacidad de inclusión, dado que permitiría a las Naciones Unidas forjaran alianzas con asociados externos pertinentes, como el Banco Mundial, la Unión Africana, la CEDEAO, la INTERPOL y asociados externos en los ámbitos militar y del desarrollo, con el fin de formular programas y planes de acción adaptados.
Преимущество такого подхода, вероятно, заключается в более высокой степени инклюзивности, поскольку он позволит Организации Объединенных Наций объединять усилия с соответствующими внешними партнерами, такими как Всемирный банк, Африканский союз, ЭКОВАС, Интерпол, а также внешними партнерами в военной области и в области развития, для разработки целевых программ и планов действий.

Se propone la suma de 173.000 dólares para mantener y seguir mejorando el sitio web consolidado de recursos humanos y otras aplicaciones, como HR Insight, para el mantenimiento de la paz en beneficio del personal sobre el terreno, lo que incluirían enlaces con las oficinas y divisiones locales, así como a sitios externos pertinentes:.
Сумму в размере 173 000 долл. США предлагается выделить для поддержания и доработки веб- сайта и других приложений со сводной информацией о людских ресурсах, таких как сервис HR Insight, для миротворческих операций в интересах полевого персонала, в том числе включения в них ссылок на местные отделения и отделы, а также соответствующие внешние сайты:.

Basándose en estudios recientemente finalizados sobre el tema y en los datos existentes, ONU-Hábitat, en consulta con instituciones financieras internacionales y otros agentes externos pertinentes, realizará una nueva evaluación de la índole y el alcance de las deficiencias actualmente existentes en las estructuras internacionales para la financiación de viviendas asequibles e infraestructura urbana conexa;
На основе имеющихся данных и недавно проведенных по данному вопросу исследований ООН- Хабитат в консультации с международными финансовыми учреждениями и другими соответствующими внешними субъектами проведет дополнительную оценку степени и характера существующего пробела в международной архитектуре финансирования строительства доступного жилья и связанной с ним городской инфраструктуры;

La publicación resultante, titulada Del compromiso a la acción: lo que las comunidades religiosas pueden hacer para eliminar la violencia contra los niños se tradujo al español, el francés y el japonés y se distribuyó a las oficinas del UNICEF en los países y a las filiales de Religiones para la Paz, así como a los asociados externos pertinentes.
Совместная публикация ЮНИСЕФ и организации" Религии за мир" под названием" От обязательств к действиям: что могут сделать религиозные объединения для ликвидации насилия в отношении детей" была переведена на испанский, французский и японский языки и широко распространена среди страновых отделений ЮНИСЕФ и отделений организации" Религии за мир", а также соответствующих внешних партнеров.

Esto incluye integrar los Principios Rectores en todas las actividades de las entidades del sistema de las Naciones Unidas y crear capacidad tanto en el seno de las Naciones Unidas como entre los actores externos pertinentes, incluidos los Estados, las empresas y las organizaciones de la sociedad civil.
Это предполагает распространение Руководящих принципов на все виды деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций и укрепление потенциала внутри Организации Объединенных Наций и соответствующих внешних участников, включая государства, бизнес- предприятия и организации гражданского общества.

Por ejemplo, la diversidad biológica sólo puede utilizarse de una manera sostenible apropiada si el comercio de los productos que dependen de la diversidad biológica y cuya utilización tiene consecuencias para la diversidad biológica se lleva a cabo en un entorno y en condiciones que garanticen la internalización de los efectos externos pertinentes.
Например, устойчивое использование биологического разнообразия реально достижимо лишь при том условии, что торговля товарами, производство которых зависит от сохранения биологического разнообразия и использование которых оказывает воздействие на биологическое разнообразие, ведется в такой обстановке и на таких условиях, которые обеспечивают интернализацию соответствующих внешних эффектов.

Hacer que todas las divisiones del PNUMA se identifiquen con el proceso; establecer modalidades de asociación externas pertinentes y un mecanismo para orientar la evaluación, que incluya responsabilidades claramente estipuladas;
Усиление заинтересованного отношения к этому процессу во всех отделах ЮНЕП, налаживание соответствующих внешних партнерств и механизма, направляющих оценку, включая четко сформулированные функции;

Los datos de actividad de cada una de las Partes del anexo I con las fuentes autorizadas externas pertinentes, si es posible, para determinar los casos en que haya diferencias importantes.
Сопоставление данных о деятельности каждой Стороны, включенной в приложение I, с соответствующими внешними авторитетными источниками, если это возможно, в целях выявления значительных расхождений.

Con respecto a la aplicación de su compromiso en materia de políticas, los retos incluían las dificultades para comunicar la política claramente a todas las partes externas pertinentes y para convertir el compromiso en procedimientos operacionales pertinentes..
Что касается выполнения программного обязательства, то к числу вызовов относятся трудности информирования о политике доходчивым образом всех соответствующих внешних сторон и перевода программного обязательства на язык операционных процедур.

ONU-SPIDER seguirá trabajando y colaborando con las organizaciones asociadas externas pertinentes, con el fin de aumentar el número de oficinas regionales de apoyo y su impacto en todas las regiones del mundo.
СПАЙДЕР- ООН продолжит сотрудничество с соответствующими сторонними организациями- партнерами, чтобы увеличить число региональных отделений поддержки во всех частях света, а также их влияние.

Estas actividades comprenden la coordinación general de los servicios de planificación, presupuestación, vigilancia y evaluación de programas prestados a la Comisión y otras reuniones, la colaboración con otras entidades y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas e instituciones externas pertinentes, la movilización de recursos extrapresupuestarios y la gestión de actividades de cooperación técnica;
Мероприятия включают общую координацию обеспечиваемых Комиссии и другим заседаниям услуг по планированию по программам, составлению бюджета, контролю и оценке, сотрудничество с другими образованиями и организациями системы Организации Объединенных Наций и соответствующими внешними учреждениями; мобилизацию внебюджетных ресурсов и управление мероприятиями в области технического сотрудничества;

En el proyecto se ha procurado determinar cuáles son las necesidades reales del sistema de las Naciones Unidas mediante la celebración de consultas con los principales asociados de las Naciones Unidas, así como con otras entidades externas pertinentes; en septiembre de 2004 se celebrará un seminario de expertos para elaborar instrumentos normativos relacionados con el Estado de derecho.
Цель этого проекта заключается в выявлении фактических потребностей системы Организации Объединенных Наций в ходе консультаций с основными партнерами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими внешними органами. Для подготовки руководства по вопросам политики в области обеспечения законности в сентябре 2004 года будет проведен практикум экспертов.

Varias Partes sugirieron que mantener el contacto con colegas que trabajaran en las instituciones financieras externas pertinentes o con los miembros de la Junta del FVC y tenerlos al corriente de las necesidades de los países que aplicaban medidas de REDD-plus podía facilitar la adopción de decisiones coherentes sobre el suministro de financiación basada en los resultados.
Ряд Сторон полагали, что согласованному принятию решений по вопросам предоставления основанного на результатах финансирования могло бы способствовать налаживание связей с коллегами, взаимодействующими с соответствующими внешними финансовыми учреждениями, или с членами Совета ЗКФ и предоставление им обновленной информации о потребностях стран, осуществляющих деятельность в области СВОД- плюс.

Además de las actividades que financian los Estados Miembros en sus programas nacionales, la Unión Europea y la Comunidad Europea asignaron, para el período comprendido entre 2003 y 2005, unos 105 millones de euros para los programas de asistencia externa pertinentes sobre armas pequeñas y armas ligeras.
При этом, помимо деятельности, финансируемой государствами- членами в рамках своих национальных программ деятельности, Европейский союз и Европейское сообщество выделили с 2003 по 2005 годы порядка 105 млн. евро на реализацию соответствующих программ внешней помощи, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Informes de investigación tramitados y remitidos a las autoridades internas o externas pertinentes para la adopción de medidas disciplinarias, incluidos 243 informes a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, 16 al director del programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas, 7 a la Oficina de Asuntos Jurídicos y 132 a los Estados Miembros.
Количество отчетов о расследовании, обработанных и направленных компетентным внутренним или внешним органам для принятия дисциплинарных мер, включая 243 отчета, направленных Управлению людских ресурсов, 16 отчетов, направленных Программе добровольцев Организации Объединенных Наций, 7 отчетов, направленных Управлению по правовым вопросам и 132 отчета, направленных государствам- членам.

En respuesta a la preocupación que se había expresado con respecto a una posible duplicación de actividades con las del UNIDROIT, la Secretaría y el observador del UNIDROIT indicaron que, si la Comisión decidiera seguir considerando la posibilidad de emprender un proyecto de esa índole, este proyecto podría ejecutarse en colaboración con esa institución y otras entidades contribuyentes externas pertinentes.
В ответ на обеспокоенность, высказанную в связи с возможным дублированием усилий с работой УНИДРУА, Секретариат и наблюдатель от УНИДРУА отметили, что если Комиссия примет решение о продолжении рассмотрения этого проекта, то вопрос о его реализации можно рассмотреть на коллективной основе с участием двух организаций, а также соответствующих дополнительных внешних сторон.

Otra información externa pertinente.
Другой соответствующей внешней информации.