INTERESADAS PERTINENTES на Русском - Русский перевод

• соответствующими заинтересованными
• соответствующим заинтересованным сторонам
• соответствующих заинтересованных
• соответствующие заинтересованные
• соответствующим заинтересованным

Примеры использования Interesadas pertinentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Un proceso de paz debe contar con el apoyo de todas las partes interesadas pertinentes(inclusión vertical).
Мирный процесс нуждается в поддержке всех соответствующих заинтересованных сторон(<< вертикальный охват>gt;).

Alienta la participación, según proceda, de las partes interesadas pertinentes, incluidos el sector privado y la sociedad civil, en la incorporación de una perspectiva de género en la planificación y la evaluación;
Поощряет участие, по мере необходимости, соответствующих заинтересованных сторон, включая частный сектор и гражданское общество, в обеспечении учета гендерных аспектов в деятельности по планированию и оценке;

El reto más importante a este respecto consiste en desarrollar las capacidades necesarias para las partes interesadas pertinentes.
Наиболее сложной задачей в этой связи является создание требуемого потенциала соответствующих участников.

La Mesa había indicado en su informe que la interacción regional con las partes directamente interesadas pertinentes podía ser un componente apropiado del proceso de consultas regionales.
В своем докладе Бюро указало на то, что региональное взаимодействие с соответствующими заинтересованными сторонами должно стать составной частью процесса региональных консультаций.

En su elaboración participaron las asociaciones de LGBT, las autoridades nacionales, regionales y locales, los agentes sociales y otras partes interesadas pertinentes.
В разработке этой Стратегии принимали участие ассоциации ЛГБТ, национальные, региональные и местные органы власти, социальные партнеры и другие заинтересованные стороны.

Un importante paso de avance en ese sentido sería elaborar estrategias de aplicación por las partes interesadas pertinentes respecto de esos componentes de la respuesta a la crisis siria.
Значительным шагом вперед в этом отношении стала бы разработка соответствующими участниками стратегий осуществления, касающихся этих элементов мер реагирования на кризис в Сирии.

El Marco Estratégico aprobado por la configuración encargada de Guinea-Bissau el 1° de octubre fue el resultado de amplias consultas con las autoridades locales y las partes interesadas pertinentes.
Стратегическая программа, принятая страновой структурой по Гвинее-Бисау 1 октября, явилась плодом интенсивных консультаций с местными властями и соответствующими заинтересованными сторонами.

Por consiguiente, es fundamental que, para resolver eficazmente el problema de la pobreza, todas las partes interesadas pertinentes establezcan ese tipo de asociación, intercambien sus experiencias y fortalezcan la cooperación.
Поэтому крайне важно, чтобы все заинтересованные стороны налаживали такое партнерство, обменивались опытом работы и укрепляли сотрудничество в целях эффективного решения проблемы нищеты.

Desarrollar una ciencia y tecnología que integre los tres pilares del desarrollo sostenible, utilizando enfoques de participación en los que intervengan las partes interesadas pertinentes.
Развитие науки и техники, позволяющее интегрировать три главных фактора устойчивого развития с использованием основанных на принципе участия подходов с участием соответствующих заинтересованных сторон.

Invita a los países Partes desarrollados, las organizaciones internacionales y las entidades interesadas pertinentes a que presten apoyo financiero para la organización de las futuras conferencias científicas de la CLD.
Предлагает развитым странам- Сторонам Конвенции, международным организациям и соответствующим заинтересованным сторонам оказывать финансовую поддержку в целях организации будущих научных конференций по КБОООН.

Otra importante lección es que logramos mejores resultados si hacemos partícipes a todas las partes interesadas pertinentes en esos procesos.
Еще один важный урок заключается в том, что мы добиваемся большего за счет вовлечения всех соответствующих участников в такие процессы.

Alentar a todas las partes interesadas pertinentes a que presenten más información con base empírica sobre cómo se integra a las mujeres en la planificación del desarrollo del turismo y en las decisiones relacionadas con él;
Призвать все соответствующие заинтересованные стороны представлять больше основанной на фактических данных информации о том, каким образом женщины включаются в планирование и принятие решений по вопросам развития туризма;

Participación Es fundamental que en el proceso de examen participen todas las Partes interesadas pertinentes de manera abierta y transparente.
Крайне важно, чтобы в рассмотрении участвовали все соответствующие заинтересованные стороны в рамках открытого и транспарентного процесса.

Creó conciencia entre el público en general y las partes interesadas pertinentes en relación con la discriminación, las normas internacionales y el sistema de las Naciones Unidas por conducto de diversas actividades de información y formación.
Повышает осведомленность широкой общественности и соответствующих заинтересованных сторон по вопросу о дискриминации, международных стандартах и о системе Организации Объединенных Наций с помощью различных информационных и учебных мероприятий;

El orador dice que actualmente el Gobierno está formulando un proyecto de ley de justicia juvenil en consulta con las partes interesadas pertinentes, incluidos los propios niños.
В настоящее время правительство работает над законопроектом по ювенальной юстиции в консультации с основными заинтересованными лицами, вовлеченными в этот процесс, включая самих детей.

Invita a los países Partes desarrollados, a las organizaciones internacionales y a las entidades interesadas pertinentes a que presten apoyo financiero para la organización de la segunda reunión especial del Comité de Ciencia y Tecnología;
Предлагает развитым странам- Сторонам Конвенции, международным организациям и соответствующим заинтересованным сторонам оказать финансовую поддержку в организации второй специальной сессии Комитета по науке и технике;

De conformidad con su mandato, el GTEPS, con la asistencia de la secretaría, permitió que las Partes y las partes interesadas pertinentes formularan observaciones sobre su documentación.
В соответствии со своим кругом ведения МРГ обеспечила при содействии секретариата для Сторон и соответствующих заинтересованных субъектов возможность направить свои отклики на ее документацию.

Los representantes de todas las partes interesadas pertinentes, incluso organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y regionales acreditadas y entidades acreditadas de la sociedad civil y del sector empresarial.
Представители всех соответствующих заинтересованных сторон, включая организации системы Организации Объединенных Наций, другие аккредитованные международные и региональные организации и аккредитованные организации гражданского общества и предпринимательского сектора.

Los Estados Miembros informaron de que se habían adoptado medidas para incorporar adecuadamente la participación de las partes interesadas pertinentes en todas las fases de los programas de desarrollo alternativo.
Государства- члены сообщили о том, что принимаются меры для обеспечения надлежащего участия соответствующих заинтересованных сторон на всех этапах осуществления программ альтернативного развития.

Reitera la invitación a los Estados y a todas las partes interesadas pertinentes a que presenten al Consejo los proyectos y las actividades que realicen a nivel nacional, regional e internacional con ocasión del sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos;
Подтверждает предложение к государствам и ко всем соответствующим заинтересованным сторонам представить Совету информацию о проектах и мероприятиях, осуществленных на национальном, региональном и международном уровнях по случаю 60- й годовщины Всеобщей декларации прав человека;

Del mismo modo, la elaboración de planes y estrategias nacionales sobre la familia requiere colaboración con las partes interesadas pertinentes, como las organizaciones de la sociedad civil, el sector privado y las propias familias.
Аналогичным образом, разработка национальных планов и стратегий по вопросам семьи требует взаимодействия с соответствующими заинтересованными сторонами, такими как организации гражданского общества, частный сектор и сами семьи.

La labor se realizará en estrecha coordinación con las partes interesadas pertinentes de los países miembros, en particular los gobiernos, los asociados para el desarrollo, incluidas las instituciones financieras internacionales, las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado.
Работа будет вестись в тесном сотрудничестве со всеми соответствующими заинтересованными сторонами в странах- членах, прежде всего с правительствами, партнерами по развитию( включая международные финансовые учреждения), организациями гражданского общества и частным сектором.

Deberían formularse normas y modalidades apropiadas para garantizar que participen de forma activa en el diálogo de alto nivel todas las partes interesadas pertinentes, como el Banco Mundial, el FMI, la OMC, las organizaciones no gubernamentales y el sector empresarial.
Следует разработать соответствующие правила и механизмы обеспечения активного участия в процессе ведения диалога на высоком уровне всех соответствующих заинтересованных сторон, таких, как Всемирный банк, МВФ, ВТО, НПО и деловые круги.

Exhorta a los Estados Miembros, al sistema de las Naciones Unidas y otras partes interesadas pertinentes a que apoyen los esfuerzos nacionales encaminados a responder rápidamente a las crisis de alimentos que actualmente afectan a África;
Призывает государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и другие соответствующие заинтересованные стороны поддерживать национальные усилия, направленные на обеспечение оперативной реакции на продовольственные кризисы, происходящие в настоящее время во многих странах Африки;

Invita a los países Partes desarrollados, las organizaciones internacionales y las entidades interesadas pertinentes a que hagan contribuciones voluntarias para la organización de la Segunda Conferencia Científica y de la Tercera Conferencia Científica de la CLD.
Предлагает развитым странам- Сторонам, международным организациям и соответствующим заинтересованным сторонам вносить добровольные взносы на организацию второй Научной конференции КБОООН и третьей Научной конференции КБОООН.

Invita al Secretario General a que, en consulta con los Estados Miembros y otras partes interesadas pertinentes, prepare un informe sobre el Decenio de la Energía Sostenible para Todos y lo presente a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones;
Предлагает Генеральному секретарю подготовить в консультации с государствами- членами и другими соответствующими заинтересованными сторонами доклад о Десятилетии устойчивой энергетики для всех для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии;

La CESPAP ha estado trabajando en estrecha coordinación con el ONUSIDA, el PNUD y otras partes interesadas pertinentes para apoyar a los países de Asia y el Pacífico en el cumplimiento de los compromisos regionales y mundiales relacionados con las mujeres y las niñas en el contexto del VIH.
ЭСКАТО, в тесном сотрудничестве с ЮНЭЙДС, ПРООН и другими соответствующими заинтересованными сторонами, оказывает поддержку странам Азии и Тихого океана в осуществлении региональных и глобальных обязательств, касающихся женщин и девочек в контексте угрозы ВИЧ.

El segmento de alto nivel del Foro examinará la manera en que las partes interesadas pertinentes pueden garantizar que los Principios Rectores sobre las empresas y los derechos humanos se apliquen y se conviertan en parte de la práctica cotidiana de los Estados y las empresas.
Сегмент высокого уровня Форума рассмотрит вопрос о том, каким образом соответствующие заинтересованные стороны могут обеспечить осуществление Руководящих принципов предпринимательской деятельности в аспекте прав человека и сделать их составной частью ежедневной практики государств и предприятий.

Para que estos instrumentos funcionen es de capital importancia establecer asociaciones eficaces, prácticas y confiables con las partes interesadas pertinentes, desde los gobiernos nacionales y las partes en el conflicto hasta las organizaciones regionales y subregionales y los movimientos globales de la sociedad civil.
Для обеспечения функционирования этого инструментария необходимо наладить эффективные, практические и надежные партнерские отношения с соответствующими заинтересованными сторонами-- от национальных правительств и сторон в конфликтах до региональных и субрегиональных организаций и глобальных движений гражданского общества.

Как использовать "interesadas pertinentes" в предложении

Dicha base de datos permitirá el intercambio de contactos e información entre las partes interesadas pertinentes (por ej.

Asimismo, en ese proceso, los Estados miembros procurarán que las partes interesadas pertinentes participen en el nivel apropiado.

Las organizaciones definen qué resultados son necesarios para proporcionar a aquellas partes interesadas pertinentes para reducir ese riesgo".

Una vez publicado, el informe final se distribuirá a las partes interesadas pertinentes y se planificarán actividades de seguimiento.

Además se informa a todas las partes interesadas pertinentes mediante su exposición pública en la Web de la empresa.

Como Partes Interesadas Pertinentes se esperaría encontrar, por ejemplo, a los Gobiernos, Clientes principales, Órganos normativos del sector, etc.

Colabora con cada cliente y con las partes interesadas pertinentes para establecer un plan y metas generales de coaching.

Además, para el desarrollo y la preparación de dichas especificaciones es importante que todas las partes interesadas pertinentes participen debidamente.

Las organizaciones atraen, consiguen y conservan el apoyo de las partes interesadas pertinentes de las que dependen para su éxito.