ЗАИНТЕРЕСОВАННЫМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• partes interesadas
• personas interesadas
• interlocutores
• interesados directos
• los interesados directos
• por los actores
• particulares interesados

Примеры использования Заинтересованными лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VIII. Консультации с заинтересованными лицами.
VIII. Consultas con las partes interesadas.

Эти программы следует разрабатывать совместно с заинтересованными лицами;
Estos programas deberán elaborarse en colaboración con las partes interesadas;

В 2003 году планируется ряд консультаций с заинтересованными лицами для обсуждения проблемы сексуального домогательства.
En 2003 se llevarán a cabo varias consultas con las partes interesadas para examinar esta cuestión.

Проекты будут изучены и обсуждены со всеми заинтересованными лицами.
El proyecto será examinado y debatido por todas las personas interesadas.

В качестве последующих мер запланированы консультации с заинтересованными лицами и представителями правозащитных организаций.
Como medidas de seguimiento se han previsto consultas con las personas interesadas y con organizaciones que se ocupan de los derechos humanos.

Он будет и впредь поддерживать диалог с правительством Колумбии и заинтересованными лицами.
Mantendrá el diálogo con el Gobierno y con los interesados.

Качество межведомственного сотрудничества между всеми значимыми заинтересованными лицами постоянно повышается в результате совместных усилий.
La cooperación internacional entre todas las partes interesadas está mejorando constantemente gracias a iniciativas conjuntas.

Создание потенциала и обеспечение информацией в интересах установления связей между заинтересованными лицами;
Fortalecimiento de la capacidad e información para establecer nexos entre los interesados.

Правительство Австралии в настоящее время проводит консультации по этому вопросу с заинтересованными лицами и неправительственными организациями.
Actualmente, el Gobierno de Australia está celebrando consultas sobre ese período de sesiones con las personas interesadas y las organizaciones no gubernamentales.

Согласно различным сведениям, они были перевезены в Сербию или спрятаны заинтересованными лицами.
Según diversas informaciones, los archivos fueron trasladados a Serbia o escondidos por las personas interesadas.

На межкомитетском заседании прозвучал призыв продолжить проведение соответствующими органами вместе с заинтересованными лицами консультаций, касающихся всех предложений по реформе.
La reunión entre comités pidió que continuaran las consultas entre los interesados directos con respecto a todas las propuestas de reforma.

Кандидаты на должность председателя могут выдвигаться правительствами и неправительственными заинтересованными лицами.
Los candidatos a la presidencia podrían ser propuestos por los gobiernos y los interesados directos no gubernamentales.

Заявление было подготовлено в консультации с основными заинтересованными лицами и основано на рекомендациях, сделанных четырьмя стратегическими группами.
La Declaración se elaboró en consulta con las partes interesadas y se basó en las recomendaciones formuladas por los cuatro grupos estratégicos.

Он объявил, что в этих целях ЮНЕП предложила созвать в начале следующего года совещание для изучения возможных синергических связей между заинтересованными лицами.
Con ese fin, señaló que el PNUMA propuso convocar una reunión a comienzos de 2010 para estudiar sinergias entre los interesados directos.

После консультаций со строительными учреждениями и другими заинтересованными лицами были разработаны соответствующие положения, которые вступили в силу 1 февраля 2000 года.
Tras haber consultado con los constructores y otras personas interesadas, se ha aprobado un reglamento con este fin, que entró en vigor el 1º de febrero de 2000.

Специальная министерская группа собирается шесть- восемь раз в год, и проводятся постоянные дискуссии и диалог с НПО, правительством и заинтересованными лицами.
Un grupo ministerial específico se reúne de seis a ocho veces por año y se celebran debates y diálogo permanentes con las ONG, el Gobierno y las personas interesadas.

Отказ в регистрации брака может быть обжалован заинтересованными лицами в течение месячного срока в суде первой инстанции.
La denegación de celebrar el matrimonio puede ser objeto de un recurso por los interesados que disponen de un plazo de un mes para presentarlo ante el Tribunal de Primera Instancia.

В настоящее время правительство работает над законопроектом по ювенальной юстиции в консультации с основными заинтересованными лицами, вовлеченными в этот процесс, включая самих детей.
El orador dice que actualmente el Gobierno está formulando un proyecto de ley de justicia juvenil en consulta con las partes interesadas pertinentes, incluidos los propios niños.

Координатор уполномочен сотрудничать со всеми соответствующими заинтересованными лицами в целях улучшения ухода и обслуживания этой целевой группы.
El mandato incluye el trabajo en colaboración con todos los actores pertinentes para propiciar mejoras en la atención y los servicios al grupo destinatario.

В ходе посещений специальные процедуры встречались с представителями государственных ведомств, неправительственными организациями и заинтересованными лицами, с тем чтобы понять положение на местном уровне.
En el curso de las visitas los titulares se reunieron con representantes de organismos públicos, ONG y personas interesadas a fin de conocer la situación en el plano local.

Он имеет возможность устанавливать прямые, беспрепятственные связи со всеми сторонами и заинтересованными лицами и может привлекать независимых экспертов для оказания ему необходимой помощи.
Mantenía contactos directos y libres de todo obstáculo con todas las partes y personas interesadas y podía contratar a expertos independientes para que lo ayudaran.

Необходимо вести работу с заинтересованными лицами и даже сотрудниками Фонда для достижения желаемого результата применительно к расширению возможностей участников программ по изменению своей жизни;
Debemos colaborar con las partes interesadas e incluso con nuestros empleados para asegurarnos de que estamos empoderando a los participantes para que cambien sus vidas;

Я хотел бы изложить нашу позицию, поддерживаемую многими учеными, экономистами и заинтересованными лицами, а именно: бездействие приведет к катастрофе человечества.
Deseo exponer nuestra posición, que respaldan miles de científicos, economistas y personas interesadas en esta cuestión, de que la inacción tendrá como resultado un desastre para la humanidad.

В соответствии с этим новым подходом местным органам управления были поручены различные административные задачи, которые должны осуществляться в непосредственном контакте с заинтересованными лицами.
De acuerdo con esta nueva filosofía se han asignado a los organismos municipales diversas funciones ejecutivas que han de realizarse en contacto directo con los particulares interesados.

КАРИКОМ вновь подтверждает свое обязательство по продолжению работы со всеми заинтересованными лицами с целью обеспечения надлежащего применения принципа универсальной юрисдикции.
La CARICOM reafirma su compromiso de seguir trabajando con todas las partes interesadas con miras a garantizar la correcta aplicación de la jurisdicción universal.

Однако в 2006 году Национальный саммит по вопросу о земле рекомендовал при продаже земли проводить консультации со всеми заинтересованными лицами, включая женщин.
Sin embargo, en la Cumbre Nacional sobre la Tierra de 2006 se recomendó que, cuando se vendiera la tierra, se debía consultar a todas las partes interesadas, incluidas las mujeres.

Эти изменения были осуществлены после обширных консультаций с общинами, заинтересованными лицами и специалистами с целью совершенствования услуг, оказываемых психически больным лицам..
Estos cambios se han hecho tras largas consultas con la comunidad, grupos de consumidores y profesionales, para mejorar los servicios destinados las personas con enfermedades mentales.

Укрепления сотрудничества между правительствами, НПО, частным сектором и всеми другими заинтересованными лицами, особенно беднотой, при разработке политики и оценке результатов.
Una mayor colaboración entre los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado y el resto de las partes interesadas, en particular los pobres, para formular políticas y evaluar resultados.

Действуя совместно с Национальной комиссией по правам человека Кении и другими заинтересованными лицами, правительство продолжает работу над повышением осведомленности населения в отношении отмены смертной казни.
El Gobierno, en colaboración con la Comisión Nacional de Derechos Humanos y otros interlocutores, seguía concienciando a la población acerca de la abolición de la pena de muerte.

Национальные органы имеют преимущество непосредственного контакта со всеми заинтересованными лицами и способны лучше определить, какая санкция является надлежащей в том или ином случае.
Las autoridades nacionales tienen la ventaja de su contacto directo con todas las personas interesadas, y están en mejores condiciones para evaluar cuál es la sanción adecuada en un caso concreto.