ВНЕШНИМ на Испанском - Испанский перевод

• externas
• exterior
• externos
• externo
• externa
• exteriores

Примеры использования Внешним на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Высоким качеством и хорошим внешним Добро пожаловать.
Alta calidad y buena apariencia Bienvenido.

Только по внешним, умственным и личностным качествам.
Solo en apariencia, inteligencia, carisma y personalidad.

Высший народный комитет по внешним связям и международному.
COMITÉ POPULAR GENERAL DE RELACIONES EXTERIORES.

Этот естественный переход между внутренним и внешним.
Si Ese flujo natural entre el interior y el exterior.

Однако эта ситуация являлась лишь внешним отражением более глубоких проблем.
Sin embargo, esa situación no era sino una manifestación superficial de problemas más graves.

Слили информацию по внешним операциям Дрейка в легальные разведслужбы.
Fugamos toda la información de las operaciones extranjeras de Drake. a fuentes legitimas de inteligancia.

Либрандо заведующий сектором договоров и норм, отдел по юридическим вопросам и внешним связям.
Mr. G. Librando Head, Treaties and Rules Section, Legal Affairs and External Relations Division.

Организация невосприимчива к внешним угрозам, а вот угроза внутренняя, с другой стороны.
El grupo es virtualmente inmune a las amenazas externas… pero una amenaza interna, por otro lado.

Этика не является внешним элементом экономики; экономика не имеет будущего в отсутствие элемента морали.
La ética no es un elemento ajeno a la economía; la economía no tiene futuro si no tiene elementos morales.

Высший народный комитет по внешним связям и международному сотрудничеству.
Comité Popular General para las comunicaciones con el extranjero y la cooperación internacional.

Вместе с тем она также повышает восприимчивость национальной экономики к внешним финансовым и другим потрясениям.
No obstante, también expone a las economías nacionales a perturbaciones exógenas, financieras y de otra índole.

Г-н Мехмед Огутку, руководитель, группа по внешним связям, Глобальный форум по международным инвестициям.
Sr. Mehmet Ogutcu, Jefe del Non-Members Liaison Group and Global Forum on International Investment.

Тогдашнему Комитету по внешним экономическим связям было поручено координировать работу этой группы.
Se confió al Comité de Relaciones Económicas Extranjeras, que en esa época aún existía, la tarea de coordinación.

Национальное воздушное пространство дает суверенному государству значительную степень контроля над внешним воздушным движением.
El espacio aéreo nacional le otorga al estado soberano un alto grado de control sobre el tráfico aéreo extranjero.

Государство помогло снизить риски банковского сектора, связанные с внешним заимствованием и достаточностью собственного капитала.
El Estado contribuyó a mitigar los riesgos del sector bancario asociados a los préstamos extranjeros y la suficiencia del capital.

Мы признаем, что чрезмерные транспортные издержки являются серьезным и существенным барьером на пути к внешним рынкам.
Reconocemos que los costos de transporte excesivos representan un obstáculo importante y efectivo a los mercados extranjeros.

Мне нужны все электронные приборы, все, что связывает вас с внешним миром… мобильные, планшеты, фитнесс- браслеты.
Quiero todos vuestros dispositivos electrónicos, cualquier cosa que os conecte con el mundo exterior… vuestros móviles, tablets, pulseras fitness.

На Раротонга постоянно проживают около 7000 обитателей Островов Кука, и приблизительно такое же их число разбросано по внешним островам.
Alrededor de 7.000 ciudadanos de las Islas Cook residen en Rarotonga, y un número aproximadamente igual está repartido entre las islas periféricas.

Клиенты за межсетевым экраном, нуждающиеся в доступе к внешним серверам, вместо этого могут быть соединены с SOCKS- прокси- сервером.
Los clientes que hay detrás de un firewall que necesitan acceder a los servidores del exterior, pueden conectarse en su lugar a un servidor proxy SOCKS.

Все докладчики затронули проблему управления счетом операций с капиталом в развивающихся и развитых странах в связи с внешним финансированием.
Cada ponente examinó el problema de la gestión de la cuenta de capital de los países en desarrollo y desarrollados con respecto a la financiación extranjera.

Оно будет включать ряд тематических и страновых исследований и будет осуществляться внешним институциональным партнером, возможно научным учреждением.
Consistirá en una combinación de estudios temáticos y por países y será realizado por un asociado institucional del exterior, posiblemente una institución académica.

Однако последующая ревизия показала, что можно провести дополнительные кадровые сокращения, если некоторые вспомогательные функции отдать внешним подрядчикам.
Sin embargo, una auditoría posterior puso de manifiesto que sería posible reducir aún más el personal si algunas funciones de apoyo se contrataran al exterior.

Хотя это могло быть вызвано внешним шоковым влиянием, такая ситуация говорит о том, что инициатива в интересах БСКЗ не гарантирует урегулирования кризиса задолженности.
Aunque se haya debido en cierta medida a convulsiones exógenas, esa situación demuestra que la Iniciativa no es la panacea para resolver la crisis de la deuda.

Просит также Генерального секретаря при рассмотрении кандидатов на замещение вакантных должностей обеспечивать равное отношение к внутренним и внешним кандидатам;
Solicita también al Secretario General que, al considerar candidatos para cubrir vacantes, dé un trato igual a los candidatos internos y a los externos;

В связи с торговыми издержками и ограничением доступа к внешним рын- кам важным фактором в области международного раз- мещения промышленности являются масштабы рынка.
Debido a los gastos comerciales, que restringen el acceso a los mercados extranjeros, la magnitud del mercado es un factor importante que determina la ubicación internacional de la industria.

Можно отметить, что административное сотрудничество и координация уменьшаются при перемещении от внутреннего круга( центр притяжения- ЮНОГ) к внешним.
Como se ve, la cooperación y coordinación administrativas son cada vez menores desde el círculo interior(el centro de gravedad de la ONUG) a medida que se avanza hacia los exteriores.

Наряду с внешним развитием и увеличением количества возможностей должно проходить внутреннее развитие, углубление сердечных связей, также как и внешних связей.
Junto con el desarrollo hacia afuera y el aumento de oportunidades debería haber un desarrollo hacia adentro y una profundización de las conexiones del corazón al igual que nuestras conexiones hacia el exterior.

Теперь я предоставляю слово секретарю Главного народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии Его Превосходительству г-ну Абделю Рахману Мухаммеду Шалькаму.
Doy ahora la palabra al Excmo. Sr. Abdurrahman Mohamed Shalghem, el Secretario del Comité Popular General para los Enlaces Extranjeros y la Cooperación Internacional de la Jamarihiya Árabe Libia.

Секретаря Высшего народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству Ливийской Арабской Джамахирии Его Превосходительство г-на Омара Мустафу Мунтасера сопровождают с трибуны.
El Excelentísimo Sr. Omar Mustafa Muntasser, Secretario del Comité Popular General de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional de la Jamahiriya Árabe Libia, es acompañado al retirarse de la tribuna.

В соответствии со статьей 8 указанного закона Агентство по внешним экономическим связям Республики Узбекистан является уполномоченным государственным органом в области экспортного контроля.
En virtud del artículo 8 de dicha ley el Organismo de relaciones económicas con el exterior es el órgano estatal encargado de la esfera del control de las exportaciones en la República de Uzbekistán.