Примеры использования Exógenas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Causas exógenas.
(cítense qué variables se proporcionaron y si son endógenas o exógenas).
También existen causas exógenas que constituyen obstáculos para la evolución del continente.
Существуют также внешние причины, препятствующие развитию континента.Transferir, adaptar, desarrollar y difundir tecnologías ecológicamente racionales, tanto endógenas como exógenas;
Nota: Las hipótesis exógenas y endógenas utilizadas en los cuadros precedentes son ilustrativas.
Примечание: Внешние и внутренние допущения в приведенных выше таблицах носят иллюстративный характер.Los tipos de interés ytasas de rendimiento dependen de condiciones económicas exógenas(Tesorería).
Aunque se haya debido en cierta medida a convulsiones exógenas, esa situación demuestra que la Iniciativa no es la panacea para resolver la crisis de la deuda.
Хотя это могло быть вызвано внешним шоковым влиянием, такая ситуация говорит о том, что инициатива в интересах БСКЗ не гарантирует урегулирования кризиса задолженности.Este capítulo presentará distintasteorías sobre las fluctuaciones cíclicas, tanto endógenas como exógenas.
В главе будутпредставлены альтернативные теории циклических колебаний, включая экзогенные и эндогенные.Su actual programa depréstamos responde a los efectos causados por diversas conmociones“exógenas” que han afectado a la región durante este último año.
В текущей программе кредитованияБанка предусмотрены позиции, открывающие возможности смягчения последствий различных" внешних" потрясений, выпавших на долю региона в истекшем году.El reciente aumento del descontento social a causa de un incremento sustancial del precio de los alimentos y el combustible demuestra la persistentevulnerabilidad del país a las conmociones económicas exógenas.
Недавний всплеск общественных беспорядков, спровоцированных существенным ростом цен на продовольствие и топливо, свидетельствует о том,что страна попрежнему уязвима к внешним экономическим потрясениям.Ello resulta especialmente decisivo, porque si bien algunas de estas condiciones son exógenas, otras cambian con lentitud y repercuten en los resultados de las políticas en el futuro.
Это особенно важно, так как хотя некоторые из этих условий являются экзогенными, другие постепенно изменяются со временем и в будущем могут сказываться на результатах экономической политики.En los países insulares del Pacífico, con pocas excepciones, las tasas de crecimiento apenas superaron el 2%,y su vulnerabilidad a las perturbaciones exógenas siguió siendo tan elevada como siempre.
В тихоокеанских островных странах темпы роста за немногими исключениями едва превышали 2 процента,а их уязвимость к резкому воздействию внешних факторов оставалась как никогда значительной.Las políticas que facilitan laadaptación del mercado de trabajo a las perturbaciones exógenas contribuyen a aumentar la probabilidad de obtener ganancias netas de bienestar derivadas de la liberalización del comercio.
Политика, помогающая рынку труда адаптироваться к экзогенным шокам, повышает вероятность чистого роста уровня благосостояния под влиянием либерализации торговли.En un intercambio de opiniones, los participantes manifestaron que la subregión seguía sujeta a diversas amenazas,así como a crisis internas cuyas causas eran endógenas o exógenas.
В ходе обмена мнениями участники констатировали, что в этом субрегионе сохраняется обстановка, характеризующаяся наличием угроз и других дестабилизирующихявлений, а также внутренних кризисов, причины которых носят эндогенный и/ или экзогенный характер.No obstante, también expone a las economías nacionales a perturbaciones exógenas, financieras y de otra índole.
Вместе с тем она также повышает восприимчивость национальной экономики к внешним финансовым и другим потрясениям.En tercer lugar, la evaluación de la ecuación anterior exige ciertas hipótesis en cuanto al crecimiento de PIB, el tipo de interés y los gastos e ingresos del gobierno,y asume implícitamente que estas variables son exógenas.
Втретьих, для оценки вышеупомянутого уравнения необходимо сделать предположение в отношении роста ВВП, процентной ставки и государственных расходов и доходов, и при этом имплицитно предполагается,что эти переменные являются экзогенными.El análisis pone derelieve la vulnerabilidad de las economías africanas a perturbaciones exógenas de índole económica y de otra índole.
Результаты анализа яркосвидетельствуют об уязвимости экономики африканских стран для внешних экономических и неэкономических потрясений.La incapacidad de los países menos adelantados de hacer frente a las crisis endógenas y exógenas persistía, como demostraban los efectos negativos de las recientes crisis sucesivas en los sectores de la alimentación, la energía, el mercado de productos básicos, las finanzas mundiales y la economía mundial en sus procesos de desarrollo.
Наименее развитые страны попрежнему не в состоянии справиться с внутренними и внешними потрясениями, свидетельством чему являются негативные последствия недавней череды продовольственного, энергетического и сырьевого кризисов, а также глобального финансово- экономического кризиса для их усилий в области развития.En cuanto a las políticas en materia de tecnología,la mayoría de los modelos requieren hipótesis exógenas sobre el comportamiento y la preferencia.
Что касается политики в области технологии,то большинство моделей требуют экзогенных гипотез относительно поведения и предпочтений.Teniendo en cuenta el retroceso de las causas exógenas de mortalidad infantil, relacionadas principalmente con la reducción de la incidencia de las enfermedades controlables mediante la vacunación, la mortalidad infantil se corresponde cada vez más con la mortalidad neonatal, es decir, la mortalidad de los niños de menos de un mes, que, en la actualidad, representa cerca del 60% de la mortalidad infantil.
Поскольку происходит сокращение экзогенных причин детской смертности, связанное, в частности, со снижением уровня контролируемых путем вакцинации заболеваний, детская смертность начинает все больше характеризоваться влиянием неонатальной смертности, т. е. смертности среди грудничков в возрасте до одного месяца, на долю которой в настоящее время приходится около 60 процентов всех случаев детской смертности.El planteamiento opuesto, promovido por Keynes, es que la incertidumbre ylas fallas en la coordinación no se deben a causas exógenas sino que tienen su origen en el propio sistema.
Которого придерживался, например, Кейнс,неопределенность и сбои в координации имеют своей причиной не внешние источники, а особенности самой системы.Se espera que el próximo proceso de examen promueva un estudio y una evaluación exhaustivos de las vulnerabilidades actuales y emergentes de los pequeños Estados insulares en desarrollo en lo económico, social y ambiental, y brinde la oportunidad de que esos Estados puedan exponer sus logros y señalar los déficits de capacidad que siguen menoscabando sus esfuerzos por avanzar de forma efectiva en la vía del desarrollo sostenible oresponder a las crisis exógenas.
Предполагается, что предстоящий процесс обзора будет способствовать тщательному изучению и оценке уже известных и новых экономических, социальных и экологических аспектов уязвимости малых островных развивающихся государств и обеспечит им возможность продемонстрировать свои достижения и трудности, с которыми они сталкиваются в наращивании потенциала и которые подрывают их усилия по эффективному продвижению по пути устойчивого развития илиреагирования на внешние катаклизмы.En 1985 ya existía un informe de la UNESCO que indicaba que, la reestructurar los hábitos de consumo,la industria publicitaria imponía formas de vida exógenas y parcialmente ajenas a la población de los países en desarrollo.
Еще в 1985 году в докладе ЮНЕСКО было отмечено,что путем изменения привычек потребления рекламная индустрия навязывает извне населению развивающихся стран отчасти чуждые для них привычки и стиль жизни.Nauru tiene las características especiales de los pequeños Estados insulares que se derivan de nuestro pequeño tamaño, tanto en términos de territorio como de población,nuestra lejanía y nuestra vulnerabilidad ante las fuerzas exógenas ya sean éstas creadas por el hombre o naturales.
Науру имеет все типичные характеристики малого островного государства: мы малое государство как по территории, так и по численности населения, мы удалены от других государств,мы подвержены воздействию внешних сил-- как стихийным бедствиям, так и антропогенным катастрофам.Esta evolución mitigada del crecimiento, inferior al promedio del 5,0% registrado entre 1995 y 2005, se atribuye, en parte,a crisis exógenas y a un ritmo no sostenido de las reformas relativas al entorno empresarial.
Этот смешанный показатель, который на 5 процентов ниже среднего показателя, зарегистрированного в 1995- 2005 годах,является отчасти результатом экзогенных шоков и отсутствия надлежащих реформ в области предпринимательства.Además, comparando y contrastando sistemas de CT con las tecnologías científicas generadas en los centros de investigación internacionales y nacionales,es posible conocer los casos en que pueden utilizarse tecnologías exógenas para mejorar sistemas endógenos.
Кроме того, сравнение и сопоставление систем традиционных знаний с научными технологиями, вырабатываемыми международными и национальными научно-исследовательскими центрами,позволяет определить, какие именно экзогенные технологии можно было бы использовать для целей совершенствования эндогенных систем.Los expertos presentaron una relación de las diversas dificultades para financiar la agricultura,las endógenas al proceso agrícola y las exógenas creadas por políticas de gobierno inadecuadas y un mercado difícil.
Эксперты перечислили различные трудности сельскохозяйственного финансирования, как внутренние по отношению к сельскохозяйственному производству,так и внешние, созданные неправильной государственной политикой и трудностями, характеризующими данный рынок.La naturaleza y el carácter de las políticas de ciencia y tecnología en los países en desarrollo y las economías en transición han cambiado durante el último decenio,pasando de ser estáticas y exógenas a ser dinámicas y endógenas al sistema en el cual operan.
За прошедшее десятилетие природа и характер научно-технической политики в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой изменились ииз статичной и экзогенной по отношению к той системе, в которой она осуществляется, эта политика превратилась в динамичную и эндогенную.El FMI ha acordado duplicar el límite de endeudamiento con su Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza ysu Servicio de asistencia para hacer frente a perturbaciones exógenas a fin de ayudar a los países de bajos ingresos severamente afectados por la recesión económica mundial.
МВФ постановил удвоить лимиты заимствования в соответствии со своим Фондом для борьбы с нищетой и обеспечения роста иОрганом по экзогенным шокам в целях оказания помощи странам с низким уровнем дохода, серьезно пострадавшим в результате глобального экономического спада.Si bien la pobreza está presente tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, muchos de los países más pobres carecen demedios suficientes para proteger a su población de las perturbaciones exógenas, y al propio tiempo tienen dificultades en movilizar recursos adicionales.
Хотя нищета существует как в развитых, так и развивающихся странах, многие из беднейших стран не имеютнеобходимых средств для обеспечения защиты их населения от экзогенных шоков и сталкиваются при этом с трудностями в мобилизации дополнительных ресурсов.
Synonyms are shown for the word 
