ВНЕШНИМИ АУДИТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• auditores externos

Примеры использования Внешними аудиторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процесс взаимодействия с внешними аудиторами.
Proceso de interacción con los auditores externos.

Другая делегация спросила, какие меры принимаются для решения вопросов, поставленных внешними аудиторами.
Otra delegación preguntó qué medidas se habían adoptado para responder a las preguntas de los auditores externos.

Координация действий между внутренними и внешними аудиторами 226- 228 72.
Coordinación entre los auditores internos y los auditores externos 226- 228 66.

Случаи согласования и координации действий между внешними аудиторами в организациях системы Организации Объединенных Наций являются крайне редкими.
Ha habido muy pocos casos de armonización y coordinación entre auditores externos en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Инспекторы считают, что сотрудничество и координацию действий между внутренними и внешними аудиторами можно улучшить.
Los Inspectores consideran que se puede mejorar la comunicación y la coordinación entre los auditores internos y los auditores externos.

Эти отчеты заверяются внешними аудиторами комитетов и представляются ЮНИСЕФ вместе с проверенными финансовыми ведомостями.
Los informes son certificados por los auditores externos de los Comités y se remiten al UNICEF junto con los estados financieros auditados.

Счета национальных комитетов проверяются независимыми дипломированными внешними аудиторами в странах создания этих комитетов.
Las cuentas de los Comités Nacionales son comprobadas por auditores externos independientes y certificados en cada país en el que existe un Comité Nacional.

Координирование деятельности с внешними аудиторами и Управлением ЮНИСЕФ по вопросам оценки в целях обеспечения оптимального охвата проверками при разумных совокупных расходах;
Colaborar con los Auditores Externos y la Oficina de Evaluación del UNICEF con el fin de ofrecer una cobertura óptima de seguro a un costo total razonable;

Другая проблема-- это проблема проведения ревизий закупочной деятельности местными внешними аудиторами по требованию других доноров.
Otra cuestión es la de las auditorías de las adquisiciones realizadas por auditores externos locales con arreglo a lo solicitado por otros donantes.

Комитет по аудиту периодически встречается с внешними аудиторами и запрашивает их мнение и рекомендации по вопросам, связанным с управлением рисками, работой механизмов контроля и управления.
El comité de auditoría se reúne periódicamente con los auditores externos y procura sus observaciones y asesoramiento en materia de riesgo, controles y gobernanza.

Согласно рекомендациям, высказанным по итогам среднесрочной оценки СКПТП, которая проводилась внешними аудиторами осенью 2000 года, особое внимание было уделено четырем приоритетным областям.
Se prestó particular atención a cuatro esferas prioritarias, siguiendo las recomendaciones hechas por una evaluación a mitad de período del JITAP efectuada por auditores externos en el otoño de 2000.

Эти расхождения должны заверяться внешними аудиторами комитетов и выверяться ЮНИСЕФ для обеспечения достаточной точности данных о поступлениях, приводимых в финансовых ведомостях Фонда.
Esas diferencias deben ser certificadas por los auditores externos de los Comités Nacionales y conciliadas por el UNICEF para asegurar la exactitud de los ingresos consignados en los estados financieros del Fondo.

В Соединенном Королевстве зарегистрированные на бирже компании назначают для связи с внешними аудиторами аудиторские комитеты, в состав которых входят преимущественно не участвующие в повседневном управлении компаниями директора.
En el Reino Unido, las sociedades que cotizan en bolsa tienen comités de auditores que establecen el enlace con los auditores externos y que están formados principalmente por directores no ejecutivos.

В течение этого периода работала общесистемная группа по МСУГС, кодификации и передаче в другие организации системы наиболее важного опыта, касающегося внедрения и диалога с внешними аудиторами.
El equipo de las IPSAS, integrado por representantes de todo el sistema, trabajó durante este período para codificar y transmitir a las demás organizaciones del sistema las conclusiones más importantes sobre la aplicación de las normas y el diálogo con los auditores externos.

Улучшение координации действий между внутренними и внешними аудиторами должно принести пользу всем проверяемым организациям и заинтересованным сторонам.
Una mayor coordinación entre los auditores internos y los auditores externos debería resultar beneficiosa para todas las organizaciones que sean objeto de una auditoría y para todas las partes interesadas.

Переход на МСУГС к первоначально запланированной дате( 2010 год) обеспечили восемь организаций( ИКАО, ИМО, МСЭ, ПАОЗ, ЮНЕСКО, ЮНИДО, ВОИС, ВМО), а соблюдение ими этих стандартов будет оценено внешними аудиторами в ходе 2011 года.
Ocho organizaciones(la OACI, la OMI, la UIT, la OPS, la UNESCO, la ONUDI, la OMPI y la OMM) adoptaron las IPSAS en el plazo inicialmente previsto, es decir para 2010, y el auditor externo respectivo evaluará su cumplimiento en el curso de 2011.

Инспекторы считают, что руководители организаций должны адресовать любые просьбы о проведении любой дополнительной работы внешними аудиторами соответствующему руководящему/ директивному органу по согласованию с комитетом по аудиту/ надзору.
Los Inspectores creen que el personal directivo debería dirigir cualquier petición de que los auditores externos efectúen trabajos adicionales al órgano legislativo o rector competente en consulta con el comité de auditoría o supervisión.

В порядке продолжения процесса инспекционных проверок проводятся обсуждения с внешними аудиторами для оценки процедур внутреннего контроля банков, соблюдения ими законодательства, пруденциальных стандартов и проверки достаточности резервов.
Como continuación del proceso de inspección, se intercambian opiniones con los auditores externos para examinar los controles internos de los bancos, el cumplimiento de la legislación, las normas cautelares y la idoneidad de las disposiciones.

Представитель Соединенного Королевства заявил, что на протяжении последних лет контролирующие органы довольно широко используют внешних аудиторов, и в этой связи важно обеспечить налаживание открытых взаимоотношений между такими органами и внешними аудиторами.
El representante del Reino Unido dijo que en los últimos años las instituciones de supervisión bancaria recurrían cada vez más a auditores externos y que era importante que hubiera una relación abierta entre las autoridades de supervisión y los auditores externos.

Комиссия отметила, что, хотя эти ведомости и отчеты были проверены/ заверены внешними аудиторами комитетов, процедуры выверки расходящихся данных в заверенных отчетах отражены не были;
A pesar de que esos estados financieros e informes habían sido auditados y certificados por los auditores externos de los Comités, la Junta observó que el proceso de conciliación respecto de la diferencia no se reflejó en los informes certificados;

В организациях системы Организации Объединенных Наций внешними аудиторами являются генеральные аудиторы государств- членов/ ВКРУ, которые подотчетны руководящим/ директивным органам каждой организации независимо от правительства своей собственной страны.
En las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, los auditores externos son auditores generales de los Estados Miembros o entidades fiscalizadoras superiores que informan a los órganos legislativos o rectores de cada organización con independencia del gobierno de su propio país.

Эти режимы включают аудиторские проверки, проводящиеся внутренними ревизионными управлениями, внешними аудиторами, а также аудиторскими фирмами, специально нанимаемыми отделениями на местах для проведения аудита проектов, реализуемых ПИ.
Esos regímenes incluyen auditorías realizadas por las oficinas de auditoría interna, auditores externos, y empresas de auditoría contratadas por las oficinas sobre el terreno específicamente para auditar proyectos asignados a asociados en la aplicación.

МООНК следует предпринять незамедлительные шаги для укрепления систем финансового управления и финансовой отчетности в муниципалитетах, которые должны служить основой для проведения проверок внешними аудиторами и для выработки заключений о финансовых ведомостях.
La UNMIK debe adoptar de inmediato medidas encaminadas a fortalecer la gestión financiera y los sistemas de contabilidad de los municipios, lo cual serviría a los auditores externos de base para realizar auditorías de los estados financieros y emitir opiniones al respecto.

Больше попавших в выборку компаний раскрывали информацию о процессе взаимодействия с внутренними ревизорами( 73%), чем с внешними аудиторами( 60%), и больше таких компаний раскрывали информацию о процессе назначения внешних аудиторов( 60%), чем внутренних ревизоров( 57%).
De las empresas seleccionadas fueron más las que informaron de un procedimiento de interacción con los auditores internos(73%) que con los auditores externos(60%), y más empresas informaron de un procedimiento de selección de auditores externos(60%) que de auditores internos(57%).

Руководящим/ директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует поручить исполнительным главам каждой организации информировать их после проведения консультаций с комитетами по аудиту/ надзору и внешними аудиторами о всех просьбах относительно проведения аудита/ проверки третьими сторонами.
Los órganos legislativos o rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían dar instrucciones a los jefes ejecutivos de cada organización para que los informen de toda solicitud de auditoría o verificación presentada por terceros, previa consulta con los comités de auditoría o supervisión y los auditores externos.

В свете бесед, проведенных с внешними аудиторами, Инспекторы считают, что внешние аудиторы, обеспечивающие постоянное присутствие в штаб-квартирах проверяемых организаций, способны в большей степени в полном объеме выполнять свои обязанности, хотя постоянное присутствие в проверяемой организации сопряжено с финансовыми последствиями.
Teniendo en cuenta las entrevistas con los auditores externos, los Inspectores opinan que los auditores externos que tienen presencia permanente en las sedes de las organizaciones auditadas están en mejores condiciones de desempeñar plenamente sus funciones, si bien la presencia permanente en la organización auditada entraña costos.

Комиссия отметила, что директивой по организационным вопросам 24 предусматривается представление Департаментом по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности полугодовых отчетов Комитету по вопросам ревизионной и инспекционной деятельности о состоянии выполнения рекомендаций, данных как Департаментом, так и внешними аудиторами.
La Junta observó que la directriz organizativa No. 24 establecía que el Departamento de Auditoría e Inspección presentase informes semianuales al Comité de Auditoría e Inspección sobre la situación en la que se encontraban las recomendaciones del propio Departamento y de los auditores externos.

В 2001 году Председатель Группы вновь направил Генеральному секретарю письмо, указывающее на то, что решение по вопросу о принципе единого аудита должно приниматься директивными органами по согласованию с их внешними аудиторами, и содержащее предложение о создании механизма независимого консультирования по любым просьбам о проведении аудита третьими сторонами.
En 2001, el Presidente del Grupo escribió nuevamente al Secretario General para indicarle que el principio de la auditoría única era una cuestión sobre la que debían decidir los órganos rectores en consulta con sus auditores externos y para proponerle que se estableciera un mecanismo de asesoramiento independiente sobre toda solicitud de auditoría por terceros.

Руководящим/ управляющим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует требовать от исполнительных глав каждой организации, чтобы они информировали их о всех запросах на проведения аудита/ проверки от третьих лиц после консультаций с ревизионными и надзорными комитетами и внешними аудиторами.
Los órganos legislativos o rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían disponer que los jefes ejecutivos de cada organización los informen de todas las solicitudes de auditoría o de verificación por terceros, después de consultar a los comités de auditoría o supervisión y a los auditores externos.

Рекомендация 14: Руководящим/ директивным органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует поручить исполнительным главам каждой организации информировать их после проведения консультаций с комитетами по аудиту/ надзору и внешними аудиторами о всех просьбах относительно проведения аудита/ проверки третьими сторонами.
Recomendación 14: Los órganos legislativos o rectores de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían disponer que los jefes ejecutivos de cada organización los informen de todas las solicitudes de auditoría o de verificación por terceros, después de consultar a los comités de auditoría o supervisión y a los auditores externos.