ВНЕШНИМИ ЭКСПЕРТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• expertos externos
• expertos del exterior
• peritos externos
• especialistas externos

Примеры использования Внешними экспертами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценки осуществляются внешними экспертами.
Las evaluaciones están a cargo de expertos externos.

В порядке реализации этой цели Министерство по делам женщин сотрудничало с внешними экспертами.
Para ello, el Ministerio colaboró con expertas externas.

Это подразделение будет укомплектовано внешними экспертами, а также собственными сотрудниками ЮНОПС.
Esta oficina estaría dotada de expertos externos así como de personal de la UNOPS.

Поддержание регулярных контактов между персоналом, занятым в превентивных операциях, и внешними экспертами.
Mantenimiento de contactos periódicos entre el personal de las operaciones preventivas y los expertos externos.

Техническая помощь, оказываемая внешними экспертами, обусловливает необходимость долгосрочного планирования.
La asistencia técnica proporcionada por expertos externos debe planificarse por adelantado.

В качестве первого шага было бы целесообразно переработать имеющийся проект силами Секретариата в сотрудничестве с внешними экспертами.
Como primer paso, sería útil que la Secretaría volviera a redactar el actual proyecto en cooperación con expertos del exterior.

Внешними экспертами разработаны специальные учебные программы, предлагаемые женщинам в целях повышения их конкурентоспособности.
Se han formulado programas de educación especialmente diseñados por expertos externos que se ofrecen a las mujeres para que sean más competitivas.

ЮНФПА подготовил целый ряд оценок и обзоров своей существующей организационной структуры, причем проводились они своими силами и внешними экспертами.
El UNFPA llevó a cabo varias evaluaciones y exámenes de su estructura orgánica actual, realizadas a nivel interno y por expertos externos.

Необходимы руководящие принципы для обеспечения соблюдения процедуры проверки внешними экспертами, а также принципы, касающиеся подготовки отчетов.
Se necesitan directrices para el proceso de verificación que han de seguir los expertos externos y para la preparación de sus informes.

Перед окончательным завершением доклады были отредактированы в свете итогов региональных консультаций и отрецензированы внешними экспертами.
Antes de ser ultimados, los informes se editaron para incorporar los resultados de las consultas regionales, y fueron revisados por expertos externos.

МККК в партнерстве с внешними экспертами развернул проект подготовки учебных модулей на основе мультимедиа и распространения их на международном уровне.
El CICR, en colaboración con expertos del exterior, inició un proyecto para la preparación de módulos de enseñanza multimedia y su distribución a nivel internacional.

Внутренний аудит, как правило, проводится сотрудниками организации, хотя и может, в случае необходимости, подкрепляться внешними экспертами.
Normalmente se ocupa de la auditoría interna el personal de la organización, aunque se puede recurrir a la asistencia de expertos externos, si es necesario.

Регулирующим органам часто разрешается заключать с внешними экспертами договоры о выполнении определенных задач по регулированию, за исключением принятия окончательных решений.
Se les permite a menudo asignar a peritos externos, en régimen de subcontratación, ciertas tareas regulatorias que no supongan la adopción definitiva de una decisión regulatoria.

Результаты реализации проекта: руководство для изыскателей и сама геологическая модель-- были отрецензированы внешними экспертами, и по ним был вынесен ряд рекомендаций.
Los resultados del proyecto de modelo geológico-- la guía para los que realizaban prospecciones y el propio modelo geológico-- fueron examinados por expertos externos y se formularon algunas recomendaciones.

Речь идет о процедурах взаимоотношений между секретариатом и группами уполномоченных, Комиссией и заявителями претензий и Комиссией и внешними экспертами.
Estos incluyen procedimientos sobre la relación entre la secretaría y los grupos de Comisionados, la Comisión y los reclamantes, y la Comisión y los expertos externos.

Кроме того, строительная документация по реконструкции конференционного корпуса была проверена внешними экспертами в целях выявления недостатков, не являющихся нарушениями строительных норм и правил.
Además, el proyecto de ejecución para la renovación del edificio de conferencias fue examinado por un experto externo con el fin de detectar aspectos que no estuvieran previstos en los códigos.

Большинство видов деятельности, осуществляемых в целях обеспечения участия женщин в процессе принятия решений, реализуется в сотрудничестве с НПО и внешними экспертами по данному вопросу.
La mayoría de las actividades sobre la mujer y la adopción de decisiones se realizan en colaboración con organizaciones no gubernamentales e investigadores externos especializados en este tema.

Когда оценка потребностей будет завершена, я полагаю, что группа в консультации, по мере необходимости, с внешними экспертами сможет к концу июля 2001 года подготовить первый проект временных норм.
Una vez concluida esta evaluación de necesidades, el grupo, con el apoyo de los especialistas externos que fuera necesario, podría elaborar el primer proyecto de normas provisionales para fines de julio de 2001.

Комитет извлек большую пользу из материалов, предоставленных внешними экспертами, а также из своего взаимодействия с другими заинтересованными сторонами, включая гражданское общество и частный сектор.
Las aportaciones de los expertos externos y los intercambios con otros interesados, como la sociedad civil y el sector privado, habían resultado de gran ayuda al Comité.

Генеральный секретарь отмечает, что Управление рассматривает возможность проведения обзора внешними экспертами в целях контроля и оценки основной деятельности Управления и системной отдачи от нее.
El Secretario General afirma que la Oficina está estudiando la posibilidad de que expertos externos realicen el seguimiento del desempeño sustantivo y los efectos sistémicos de la Oficina y los evalúen.

После обсуждения Комиссия просила Секретариат приступить к работе над общим сводом принципов создания эффективных режимов обеспеченных сделок в сотрудничестве со Всемирным банком и внешними экспертами.
Tras deliberar, la Comisión pidió a la Secretaría que procediera a preparar, en cooperación con el Banco Mundial y expertos externos, un conjunto común de principios sobre los regímenes eficaces de las operaciones garantizadas.

Группа в сотрудничестве с внешними экспертами занимается также подготовкой проекта исследования, касающегося сбора оружия, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов в условиях проведения операции по поддержанию мира.
La Dependencia, conjuntamente con expertos externos, está además redactando un estudio sobre la recogida de armas, la desmovilización y la reintegración de los ex combatientes en un contexto de mantenimiento de la paz.

Помимо этого, ни руководство оценками страновых программ, ни их непосредственное проведение не осуществляются надлежащим квалифицированным персоналом страновых отделений или внешними экспертами.
Además, la gestión y la ejecución de las evaluaciones de los programas de los países no estaban a cargo de funcionarios de las oficinas en los países ni de expertos externos adecuadamente calificados.

Несколько функциональных комиссий недавно в экспериментальном порядке опробовали новые формы сотрудничества между членами и внешними экспертами в контексте проведения официальных сессий или мероприятий, организуемых параллельно с ними.
Algunas comisiones orgánicas han ensayado recientemente nuevas formas de interacción entre sus miembros y expertos del exterior en el contexto de los períodos de sesiones oficiales o en forma de acontecimientos paralelos.

В любом случае такой обзор должен иметь четкий круг ведения и проводиться внешними экспертами, обладающими опытом проведения оценок инспекционных органов, а подготовленный ими доклад должен быть препровожден Генеральной Ассамблее в полном виде.
En todo caso, esta evaluación debería realizarse sobre la base de un mandato claro y confiarse a expertos externos que tengan experiencia en la evaluación de organismos de inspección, y su informe se presentaría a la Asamblea General en su totalidad.

При оказании внешними экспертами помощи в защите детей в ходе конфликтов следует обеспечивать, чтобы опыт этих экспертов способствовал укреплению и восстановлению местного потенциала и расширению местных знаний, не подменяя их при этом собой.
El apoyo de los expertos externos en protección de la infancia durante los conflictos habrá de reforzar y reconstruir la capacidad local y mejorar los conocimientos locales, sin sustituirlos.

Существовавший ранее Государственный секретариат по вопросам миграции и эмиграции через Наблюдательный совет по делам о расизме и ксенофобии координировал подготовку Стратегии, которая была разработана на основе консультаций с гражданским обществом и внешними экспертами.
La extinta Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración, a través del Observatorio Español del Racismo y la Xenofobia, coordinó la redacción de la Estrategia, que ha sido elaborada consultando a la sociedad civil así como a expertos externos.

Внешними экспертами проводится судебная ревизия-- более всесторонняя, и Организация Объединенных Наций, действуя также по моему поручению, в полной мере сотрудничает с национальными правоохранительными органами в их собственных расследованиях.
Se está realizando una auditoría forense más amplia a cargo de expertos externos, y las Naciones Unidas, también por instrucciones mías, están cooperando plenamente con los órganos nacionales encargados de hacer cumplir la ley en sus propias investigaciones.

При помощи ряда обсуждений с соответствующими правительственными и внешними экспертами Группа стремилась определить конкретные области, более глубокое понимание и более активное осуществление санкций в которых могло бы ограничить возможности<< Аль-Каиды>gt; или воспрепятствовать возникновению таких возможностей.
Mediante una serie de conversaciones con gobiernos interesados y expertos externos, el Equipo ha tratado de detectar aquellas esferas específicas en que la mejor comprensión y aplicación de las sanciones podrían prevenir o limitar el alcance de Al-Qaida.

Программный пакет ФОКУС будет включать: i улучшенную систему предотвращения нарушений качества продовольствия; ii систему контроля инцидентов с продуктами питания, с установленными функциями и обязанностями; и iii партнерские отношения с внешними экспертами, которые могут предоставить технические рекомендации.
El sistema FOQUS ofrecerá: i un sistema mejorado para prevenir los defectos de calidad de los alimentos; ii un sistema de gestión de incidentes alimentarios, con funciones y responsabilidades definidos, y iii asociaciones con expertos externos que puedan proporcionar orientación técnica.