FINANCIEROS EXTERNOS на Русском - Русский перевод

• внешних финансовых
• внешнего финансирования
• внешние финансовые
• внешним финансовым
• внешними финансовыми

Примеры использования Financieros externos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Comercio y recursos financieros externos.
Торговля и внешние финансовые ресурсы.

La mayor parte de esa capacitación ha sido posible gracias a asociaciones y otros apoyos financieros externos.
Большая часть этой подготовки стала возможной за счет партнерства и другой внешней финансовой поддержки.

Aumento de los recursos financieros externos destinados a la lucha contra el VIH/SIDA.
Увеличение объема внешнего финансирования для борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

Cabo Verde tiene una extrema necesidad de recursos financieros externos.
Кабо-Верде остро нуждается в иностранных финансовых ресурсах.

Los exámenes serán realizados por expertos financieros externos a fin de salvaguardar la confidencialidad de la información personal de los funcionarios.
Все обзоры будут проводиться внешними финансовыми экспертами, с тем чтобы сохранить конфиденциальность информации.

Esta disminución fue debida a la caída de los ingresos reales, a la evolución negativa de las relaciones de intercambio y a los obstáculos financieros externos en muchas economías en desarrollo.
Такое снижение было вызвано падением реальных доходов, неблагоприятными изменениями условий торговли и внешними финансовыми ограничениями во многих развивающихся странах.

Además, se ha introducido un nuevo conjunto de controles financieros externos con la aplicación del mecanismo internacional transitorio de la Comisión Europea.
Помимо этого с внедрением временного международного механизма Европейской комиссии был введен новый комплекс механизмов внешнего финансового контроля.

La cuasi paralización del sistema bancario mundial hace que sea más difícil para los países productores obtener créditos y otros recursos financieros externos para sus actividades comerciales.
Практически полный паралич глобальной банковской системы создает для стран- производителей сырьевых товаров дополнительные препятствия в получении кредитов и доступе к другим источникам внешнего финансирования для ведения торговли.

¿En qué circunstancias se necesitan recursos financieros externos para fomentar la capacidad productiva?
В каких обстоятельствах внешние финансовые ресурсы требуются для укрепления производственного потенциала?

Los expertos financieros externos contratados deberán seguir las mismas prácticas recomendadas y garantizar un manejo seguro y confidencial de los datos presentados por los funcionarios.
Назначенные внешние финансовые эксперты должны будут следовать той же практике и обеспечивать защищенную и конфиденциальную обработку данных, представленных сотрудниками.

Los países de renta media necesitan importantes recursos financieros externos para aumentar el ahorro interno.
Для увеличения внутренних сбережений странам со средним уровнем дохода понадобятся значительные внешние финансовые ресурсы.

Se necesitan con urgencia recursos financieros externos, en particular asistencia oficial para el desarrollo, inversión extranjera directa y alivio de la deuda, para aumentar el ahorro interno.
Для увеличения объема внутренних накоплений крайне необходимы внешние финансовые ресурсы, включая официальную помощь в целях развития, прямые иностранные инвестиции и снижение налогового бремени.

De ahí que los países menos adelantados de Africa dependieran en gran medida de los recursos financieros externos, los cuales alcanzaron un promedio del 11,5% del PIB.
Вследствие этого наименее развитые страны Африки в значительной степени зависят от притока внешних финансовых ресурсов, средний объем которых составляет 11, 5 процента ВВП.

Sus flujos financieros externos totales, incluidos el perdón de deudas y la asistencia técnica, mejoraron considerablemente, y la inversión extranjera directa(IED) casi se cuadruplicó en comparación con los años ochenta y noventa.
Общий приток внешних финансовых ресурсов( включая списание задолженности и техническую помощь) значительно увеличился, а прямые иностранные инвестиции( ПИИ) возросли почти в четыре раза по сравнению с 1980- ми и 1990- ми годами.

Los esfuerzos nacionales de los países en desarrollo sin litoral podrían complementarse con recursos financieros externos y desempeñar una función clave en el apoyo de su avance económico y su progreso social.
Внешние финансовые ресурсы могли бы поддержать усилия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и существенно способствовать их экономическому развитию и социальному прогрессу.

Además, el creciente aumento de los recursos financieros externos y la consiguiente prominencia del tratamiento hace que se corra el riesgo de prestar menos atención a los enfoques de la lucha contra la epidemia referentes al desarrollo.
Кроме того, наблюдаемое в последнее время увеличение объема внешнего финансирования и связанное с этим выдвижение на первый план вопросов лечения чревато тем, что основанные на развитии подходы к борьбе с этой эпидемией могут отойти на второй план.

Abarca indicadores básicos de desarrollo como las tasas de crecimiento y el PNB per cápita, así como indicadores financieros externos como la balanza de pagos, la IED, corrientes de recursos financieros y la deuda.
Основные показатели развития, например ВВП на душу населения и темпы роста, а также такие внешние финансовые показатели, как платежный баланс, ПИИ, потоки финансовых ресурсов и задолженность.

Sólo con un aumento considerable de los recursos financieros externos se puede movilizar la tecnología y el personal adecuados para crear sistemas destinados a evaluar, vigilar y mitigar los efectos de la degradación de las tierras, la sequía y la desertificación.
Только в случае серьезного увеличения объема внешних финансовых ресурсов можно будет мобилизовать соответствующие технологии и персонал на создание систем оценки, мониторинга и смягчения последствий деградации земель, засухи и опустынивания.

Efectos estructurales de la mundialización y de las reformas macroeconómicas e institucionales en la acumulación de capital, el presupuesto fiscal, el comercio y los equilibrios financieros externos y los precios comparativos(1 al año);
Структурные последствия глобализации и макроэкономических и институциональных реформ в таких областях, как накопление капитала, бюджетно- финансовая политики, внешние финансовые потоки и балансы и относительные цены( одно издание в год);

Al mismo tiempo, existen nuevas exigencias sobre los recursos financieros externos, de manera que en el futuro las asignaciones para asistencia pueden ensombrecer aún más el panorama para la ayuda multilateral.
Одновременно выдвигаются новые претензии на внешние финансовые ресурсы, так что выделение средств в будущем может дальнейшим образом омрачить перспективы многосторонней помощи.

Mediante este enfoque simplemente se evalúa si, sobre la base de determinados análisis del crecimiento económico, la dinámica del comercio exterior y la disponibilidad de recursos financieros externos, un país deudor puede hacer frente al servicio de su deuda.
Этот подход направлен просто на то, чтобы с учетом итогов анализа экономического роста, динамики внешней торговли и наличия внешних финансовых ресурсов определить, способна ли страна- заемщик обслуживать свой долг.

Entablar un método de gestión a corto, mediano y largo plazo de los equilibrios financieros externos con el objeto de permitir al aparato productivo cumplir mejor su papel favoreciendo las inversiones necesarias;
Разработать методику краткосрочного, среднесрочного и долгосрочного сохранения внешнего финансового равновесия в целях укрепления производственного потенциала путем поощрения необходимых капиталовложений;

Los participantes financieros externos, a pesar de que están interesándose por los negocios relacionados con las tecnologías ecológicamente racionales, necesitan indicaciones más claras sobre el alcance potencial y la rentabilidad de la financiación de las tecnologías ecológicamente racionales;
Внешним финансовым структурам, несмотря на то, что они начинают проявлять интерес к сделкам, связанным с ЭБТ, необходимы более четкие доказательства потенциальных масштабов финансирования ЭБТ и его прибыльности;

Los países en desarrollo, en particular los de África necesitan disponer de recursos financieros externos que complementen el ahorro interno bruto y contribuyan a la financiación de su inversión interna.
Развивающиеся страны, особенно в Африке, должны располагать внешними финансовыми ресурсами, которые дополняли бы валовые внутренние накопления и способствовали бы финансированию внутренних капиталовложений.

La movilización de recursos financieros externos, para que la Comunidad de Habla Francesa pueda fortalecer sus programas o prestar apoyo a sus miembros en la definición de proyectos susceptibles de recibir financiación de las principales instituciones financieras internacionales.
Мобилизация внешних финансовых ресурсов с тем, чтобы Франкоязычное сообщество могло укреплять свои программы или оказывать помощь своим членам в разработке проектов, которые могут финансироваться основными международными донорами.

Algunos países habían exhibido un progreso considerable en la movilización de recursos financieros internos, complementados por los recursos financieros externos, así como para aplicar instrumentos económicos y adoptar otras medidas sustantivas.
Некоторые страны добились значительного прогресса в области мобилизации внутренних финансовых ресурсов в дополнение к внешним финансовым ресурсам, а также в области применения экономических инструментов и осуществления других мер политики.

Los nuevos instrumentos financieros externos de la Unión Europea, así como el décimo Fondo Europeo de Desarrollo abren un nuevo capítulo en las relaciones de la Unión Europea con los países en desarrollo y fortalecen la función de Europa como asociado mundial para el desarrollo.
Новые внешние финансовые механизмы Европейского союза, а также десятый Европейский фонд развития открывают новую главу в отношениях Европейского союза с развивающимися странами и укрепляют роль Европы в качестве глобального партнера в развитии.

El apoyo brindado en este contexto es de especial importancia para los países africanos de renta baja, que a menudo no cuentan con la capacidad institucional de prepararse técnicamente para las negociaciones ni los recursos para contratar los servicios de consultores financieros externos privados.
Поддержка, оказываемая в данном контексте, имеет особенно важное значение для африканских стран с низкими доходами, которые во многих случаях не имеют институционального потенциала для осуществления эффективной технической подготовки к этим переговорам или ресурсов для привлечения частных внешних финансовых консультантов.

En la primera parte del informe se analizan los recursos financieros externos y se indica cómo se han visto afectados por recientes acontecimientos en el entorno internacional de políticas, en particular el crecimiento económico mundial, el comercio internacional y la relación de intercambio.
В первой части доклада анализируются внешние финансовые ресурсы и показано, какое воздействие на них оказали последние события в области международной политики, в частности рост мировой экономики, международная торговля и условия торговли.

Los riesgos financieros externos que se deben gestionar con el Fondo de Operaciones de la OMM son de dos tipos: demoras en el pago de las contribuciones, y gastos imprevistos y extraordinarios, que son similares en todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.
Имеются два основных вида внешних финансовых рисков, для управления которыми предназначен ФОС ВМО, а именно: задержки с выплатой взносов и непредвиденные и чрезвычайные расходы, которые являются одинаковыми в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций.

Как использовать "financieros externos" в предложении

La posibilidad de acceder a los mercados financieros externos no se debe entender como una fuente ilimitada de recursos.

Paz y recursos financieros externos se convirtieron en las metas priorizadas de los esfuerzos políticos y diplomáticos del sandinismo.

El BM, por su parte, no es menos cauteloso respecto al tema de losflujos financieros externos y sus riesgos.

Los países de la periferia capitalista demandan crecientes flujos de financiamiento internacional para equilibrar los déficit financieros externos e internos.

Ladiferenciaentre los activos financieros externos de un país y los pasivos se considera como PII (Posición de Inversión Internacional) neta.

Elaboración de informes financieros externos El sistema de información contable debe proporcionar a ti y a otros usuarios información certera.

Otro es mediante aumento/reducción de la posición internacional neta de la banca comercial, invirtiendo en instrumentos financieros externos o endeudándose.

Costos de los productos y servicios Estados financieros externos Sistemas de administración de costos basados en funciones y basados en actividades.

La diferencia entre los activos y pasivos financieros externos de una economía es laPII neta, que puede ser positiva o negativa.

Alguien también podrá decir: todo muy lindo, pero después de la gestión de Cambiemos tenemos compromisos financieros externos por más de 25.