AMBIENTALES EXTERNOS на Русском - Русский перевод

• внешних экологических

Примеры использования Ambientales externos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, las medidas que se apliquen para internalizar los costos ambientales externos pueden repercutir en la competitividad.
Кроме того, политика, направленная на интернализацию внешних экологических издержек, может отрицательно сказаться на конкурентоспособности.

En cuanto a la cuestión del desarrollo sostenible, la Junta reconoció la importancia de la internalización de los costos ambientales externos.
В связи с вопросом об устойчивом развитии Совет признал важность включения внешних экологических издержек во внутренние издержки производства.

Así pues, los efectos sobre la competitividad de los requisitos ambientales externos dependen en gran medida de la composición y el destino de las exportaciones.
Таким образом, влияние внешних экологических требований на конкурентоспособность во многом зависит от структуры и назначения экспорта.

Los instrumentos económicos basados en el mercado son por lo general los más eficaces en relación con su costo y crean un estímulo constante para reducir los costos ambientales externos.
Экономические рычаги, основанные на рыночных отношениях, являются наиболее эффективными с точки зрения расходов и создают своего рода постоянный стимул к снижению внешних экологических издержек.

Insuficiente capacidad para evaluar los factores ambientales externos asociados con las tecnologías, falta de capacidades del país y políticas y mecanismos de apoyo inadecuados.
Недостаточная способность оценивать внешние экологические факторы, связанные с технологиями, недостаточный потенциал внутри стран, а также неадекватная политика и механизмы поддержки.

En otros casos, la adopción de tecnologías menos contaminantes puede no ser beneficiosa para la empresa, pero estar justificada desde el punto de vista económico en razón de beneficios ambientales externos.
В каких-то случаях внедрение экологически более чистых технологий может и не принести предприятию никакой финансовой выгоды, однако оно будет экономически оправданным с учетом улучшения состояния окружающей среды.

Aceptación de un formato normalizado para la presentación de informes ambientales externos: ya sea mediante el informe anual a los accionistas o mediante un informe únicamente sobre los resultados; y.
Обеспечение признания стандартизированного формата внешней экологической отчетности, будь то в рамках годового отчета, представляемого акционерам, или в рамках отдельного отчета по экологическим аспектам деятельности; и.

Esto se manifiesta, por ejemplo, en el uso de reglamentos e instrumentos económicos que tienen por objeto interiorizar en los agentes económicos los costos ambientales externos.
Это проявляется, например, во взаимодополняющем использовании нормативных актов и экономических инструментов, предназначенных для включения внешних экологических издержек субъектов экономической деятельности во внутренние издержки производства.

En principio, si el nivel del gravamen es suficiente para internalizar plenamente los factores ambientales externos, no debería importar que los consumidores decidieran persistir en el comportamiento indeseable.
В принципе, в том случае, если объем налогов в полной мере позволяет ликвидировать ущерб, причиняемый в результате воздействия экономической деятельности на окружающую среду, не должно иметь какое-либо значение то, что потребители продолжают использовать ненадлежащую модель поведения.

Los alarmantes aumentos de la mortalidad postneonatal registrados en Serbia central en 1995 y en Vojvodina en 1996 muestran los efectos negativos de los factores ambientales externos(exógenos) sobre la salud infantil.
Вызывающий беспокойство рост коэффициента постнеонатальной смертности в центральной Сербии в 1995 году и в Воеводине в 1996 году обусловлен неблагоприятным воздействием факторов внешней окружающей среды( экзогенных факторов) на детское здоровье.

En Alemania se ha estimado que los efectos ambientales externos de la producción de electricidad(a valores de 1982) tienen un costo que oscila entre 0,011 y 0,061 DM por kWh para los combustibles fósiles y entre 0,012 y 0,120 DM/kWh para las centrales nucleares.
Внешний экологический ущерб от производства электроэнергии( 1982 год) в Германии, согласно оценкам, составляет, 011-, 061 немецкой марки на кВт∙ ч для электростанций, работающих на ископаемом топливе, и, 012-, 120 немецкой марки на кВт∙ ч для атомных электростанций.

Las políticas públicas para la fijación de precios a la energía deberían estipular la inclusión de los costos sociales y ambientales externos de las opciones energéticas en mecanismos convenidos y viables.
Государственная политика в области ценообразования в энергетическом секторе должна предусматривать учет внешних экологических и социальных издержек различных вариантов энергообеспечения в рамках согласованных и действенных механизмов.

Uno de los ejemplos más claros de factores ambientales externos positivos es el de los ecosistemas naturales, que suministran una amplia gama de beneficios en los planos local, nacional e internacional, especialmente la protección de las cuencas hidrográficas, los ingresos por concepto del turismo ecológico y la retención del carbono.
Один из наиболее наглядных примеров положительных экологических внешних факторов- это природные экосистемы, так как они являются источником разнообразных выгод, получаемых на местном, национальном и международном уровнях, включая защиту районов водосбора, поступления от экотуризма и поглощение окисей углерода.

Definición y fortalecimiento de los vínculos entre las cuestiones económicas, sociales y ambientales, incluidos los modos de incorporar los costos ambientales externos derivados de la producción y el uso de energía;
Идентификацию и укрепление взаимосвязей между экономическими, социальными и экологическими вопросами, включая пути и средства учета внешних экологических издержек, связанных с производством и потреблением энергии;

Fomentar la utilización de instrumentos económicos, incentivos de mercado y políticas a fin de incorporar los costos y beneficios ambientales externos, en particular para garantizar el pago equitativo por servicios ecológicos; identificar y reducir, con miras a suprimirlas, las subvenciones que sean perjudiciales para el medio ambiente.
Расширять использование экономических инструментов, рыночных стимулов и политики в целях интернализации внешних экологических издержек и выгод, в частности обеспечивать справедливую оплату экологических услуг; выявлять и сокращать в целях поэтапного свертывания те субсидии, изза которых наносится ущерб окружающей среде;

En cambio, la comunidad internacional de ONG creía que la naturaleza insostenible del sistema de transporte mundial reflejaba la respuesta de consumidores que en general tienen ingresos más altos a los precios, muy distorsionados por los subsidios gubernamentales y las dificultades de internalizar los costos de los factores ambientales externos y la utilización de las carreteras.
Наоборот, международные неправительственные организации считают, что неустойчивость глобальной транспортной системы является следствием реагирования имеющих в целом более высокие доходы потребителей на механизмы ценообразования, действие которых серьезно подрывает государственная система субсидирования и трудности трансформации дополнительных издержек, вызванных внешними экологическими причинами, во внутренние издержки производства и использования дорожной сети.

Tenía cierto fundamento la idea de que, allí donde los productores pudiesen llegar a un acuerdo sobre la internalización de los costos ambientales externos, los países importadores ayudasen a esos productores mejorando el acceso a los mercados para que fuese posible incluir esos costos en los precios.
Заслуживает внимания мысль о том, что в случаях, когда производители смогут достичь согласия по поводу интернализации экзогенных экологических издержек, импортирующие страны могли бы оказать им помощь благодаря расширению доступа на свои рынки в целях обеспечения возможности отражения этих издержек в ценах.

La Junta también se mostró de acuerdo en que los costos ambientales externos solían tener por causa las malas técnicas de producción utilizadas más que el producto mismo, y señaló que las tecnologías existentes ya ofrecían soluciones, en tanto que era de suponer que las tecnologías que se emplearan en el futuro permitirían mejorar considerablemente las técnicas de producción.
Совет согласился также с тем, что внешние экологические издержки во многих случаях обусловлены не самой продукцией, а методами ее производства, и отметил, что существующие технологии могут предложить соответствующие решения и что перспективные технологии позволяют надеяться на существенное улучшение методов производства.

Entre los retos existentes cabe mencionar la infraestructura limitada, los escasos recursos humanos y financieros, la vulnerabilidad a los factores económicos y ambientales externos(incluido el cambio climático), los entornos frágiles y la escasez de recursos, como el agua dulce.
В число проблем, стоящих перед этими странами, входят: недостаточная развитость инфраструктуры, нехватка людских и финансовых ресурсов, уязвимость по отношению к внешним экономическим и экологическим факторам( включая изменение климата), нестабильность окружающей среды и скудость природных ресурсов, включая пресную воду.

Al hacerlo, debería hacer hincapié en los trabajos teóricos y prácticos relativos a la internalización de los factores ambientales externos, centrándose en particular en las repercusiones que podían tener para el medio ambiente las principales distorsiones de los mecanismos de formación de los precios, en particular las consecuencias de las subvenciones, y en los estudios experimentales sobre algunos productos concretos en los que la internalización podría abordarse, al parecer, con más facilidad.
В ходе этой деятельности необходимо сделать упор на теоретической и практической работе, касающейся интернализации внешних экологических издержек, с уделением особого внимания влиянию основных перекосов в механизмах ценообразования на состояние окружающей среды, и в частности влиянию субсидии, а также на экспериментальных исследованиях, касающихся некоторых конкретных товаров, в отношении которых, как представляется, проще всего осуществить интернализацию внешних факторов.

En concreto, con ellas se pretende ayudar a que los organismos competentes y los usuarios de recursos del sector agrícola cobren conciencia de los efectos ambientales externos o internos que puede tener la actividad de cada sector y de los efectos ambientales que proceden de fuera del sector pero que repercuten en uno o varios subsectores de éste.
Если говорить конкретно, то руководство призвано обратить внимание сельскохозяйственных ведомств( сверху донизу) и ресурсопользователей на внешние или внутренние усилия по охране окружающей среды, которые может развернуть каждая отрасль, и на те факторы воздействия на окружающую среду, которые возникают вне отрасли, а ощущаются в одной или нескольких подотраслях.

Si se considera que el cumplimiento de los requisitos ambientales externos sólo se traduce en unos beneficios limitados en materia de medio ambiente y desarrollo para el país productor, la situación resultante es distinta. Así pues, si bien el cumplimiento de los requisitos es necesario para mantener los mercados de exportación, a veces se puede optar entre abordar los problemas ambientales internos e invertir en determinadas mejoras ambientales para atender las exigencias planteadas por los mercados externos..
Иная ситуация складывается в том случае, если соблюдение внешних экологических требований приводит, как считается, лишь к ограниченным экологическим выгодам и выгодам в. Таким образом, хотя для сохранения экспортных рынков эти требования необходимо соблюсти, тем не менее в некоторых случаях может существовать проблема выбора между решением внутренних экологических проблем и направлением средств на осуществление конкретных экологических усовершенствований в ответ на требования, предъявляемые на внешних рынках.

En relación con esto la Junta convino en que los instrumentos económicos basados en el mercado eran por lo general los más eficaces en relación con su costo y creaban un estímulo constante para reducir los costos ambientales externos, pero señaló también que esos instrumentos hacían que los costos reales de la protección ambiental fueran muy visibles y requerían la existencia de mercados y estructuras administrativas que tal vez no estaban suficientemente desarrollados en algunos países.
В этой связи Совет согласился с тем, что рыночные экономические инструменты во многих случаях выступают наиболее эффективным подходом к интернализации, создавая постоянные стимулы для снижения внешних экологических издержек. Вместе с тем он отметил, что такие инструменты со всей очевидностью показывают истинные издержки, связанные с охраной окружающей среды, и предполагают наличие рынков и административных структур, которые, возможно, пока еще не получили достаточного развития в некоторых странах.

En sus conclusiones convenidas 411(XL) la Junta llegó a la conclusión de que la internalización de los costos ambientales externos tenía una importancia general para el seguimiento de la CNUMAD, sobre todo a la vista de los Principios de Río, especialmente el Principio 16. Señaló que la internalización exigía equilibrar cuidadosamente la equidad con la eficiencia y, en relación con la primera, las consideraciones intrageneracionales con las consideraciones intergeneracionales de ámbito interno e internacional.
В своих согласованных выводах 411( XL) Совет указал, что интернализация внешних экологических издержек занимает важное место в деятельности по выполнению решений КООНОСР, в частности в свете рио- де- жанейрских принципов, и прежде всего принципа 16, и отметил, что интернализация предполагает использование тщательно сбалансированного подхода на основе принципов справедливости и эффективности, при этом первый из этих принципов включает учет соображений национального и международного характера, затрагивающих одно или несколько поколений.

Esto debe ayudar a los gobiernos y las empresas de los países en desarrollo a introducir ajustes oportunos para adaptarse a las exigencias ambientales externas.
Эти меры должны содействовать правительствам и компаниям развивающимся стран в своевременной адаптации к внешним природоохранным требованиям.

Los gobiernos y las empresas de los países en desarrollo podrían adaptarse a tiempo a las exigencias ambientales externas.
Эти меры должны помогать правительствам и предприятиям развивающихся стран в своевременной адаптации к внешним экологическим требованиям.

El cumplimiento de determinadas políticas ambientales externas podría hacer que los países en desarrollo dejaran de utilizar sus escasos recursos para resolver problemas ambientales más apremiantes que presentaban un rendimiento marginal más alto.
Выполнение конкретных внешних экологических требований может приводить к отвлечению ограниченных ресурсов развивающихся стран от решения более неотложных экологических проблем, урегулирование которых могло бы принести более значительные дополнительные выгоды.

En este sentido también se destaca la necesidad de aumentar la capacidad de los países en desarrollo de elaborar políticas ambientales racionales, de crear mecanismos de transición adecuados, y de establecer ciertos principios que permitan atenuar los efectos que puedan acarrear las políticas ambientales externas sobre la competitividad.
Этот фактор подчеркивает также необходимость создания в развивающихся странах потенциала для разработки надлежащей экологической политики, создания надлежащих переходных механизмов и разработки ряда принципов, которые уменьшали бы негативное воздействие внешней экологической политики на конкурентоспособность.

En relación con el nivel de rentabilidad y la eficiencia de adaptación en determinados países a las políticas y exigencias ambientales exteriores, la oradora dijo que ajustarse a las exigencias ambientales externas podía ser muy poco rentable, en particular cuando las exigencias repercutían sobre los procesos y los métodos de producción y se basaban en las circunstancias, necesidades y prioridades, así como en las condiciones ambientales y sociales del país importador que imponía estas medidas.
Касаясь вопроса об уровне прибыльности и эффективности адаптации некоторых стран к внешней экологической политике и требованиям, она заявила, что выполнение внешних экологических требований может отнюдь не являться прибыльным делом, особенно в тех случаях, когда эти требования затрагивают ПМП и основываются на условиях, потребностях и приоритетах, а также на экологическом и социальном положении стран- импортеров, вводящих эти меры.

Observancia de las políticas ambientales externas.
Соблюдение требований экологической политики зарубежных стран.

Как использовать "ambientales externos" в предложении

Eyenlip AC Clear Cleansing Foam es una espuma limpiadora que protege la piel de los peligros ambientales externos y normaliza el equilibrio de la piel grasa.

, que es lo que realmente muestra esta última medición, una interrelación entre la incidencia de cáncer, la división celular y los factores ambientales externos y hereditarios.?

sostiene que es necesario seguir investigando la cuestiónes relacionadas con el stock de la especie porque «presenta fluctuaciones, en parte debidas a factores ambientales externos a la pesca.

Gracias a sus ácidos grasos, protege la piel de factores ambientales externos y la hidrata, al tiempo que la regenera y mantiene la estructura íntegra de la dermis.

La sección de "amenazas" de un análisis FODA de la industria bancaria es una lista de los elementos ambientales externos que potencialmente pueden dañar la a industria bancaria.

Factores ambientales externos y las condiciones de vida personales tienen un efecto sobre el estado de la piel y pueden cambiar la naturaleza y las necesidades de su piel.

Estos contribuyen a restaurar y equilibrar los niveles naturales de humedad de tu piel; lo que la protege frente a factores ambientales externos como la contaminación, el frío, el viento, etc.