Примеры использования Externa independiente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluación externa independiente.
Iii Pueden ser supervisados por una autoridad externa independiente.
Iii могут контролироваться внешним независимым органом.Se completó una evaluación externa independiente del plan y de la incorporación de las cuestiones de género en ONUHábitat.
Была выполнена независимая внешняя оценка плана и актуализации гендерной проблематики в ООН- Хабитат.Un inspector fue miembro activo del grupo de gestión de la evaluación de Estados Miembros de la OMS que seencarga del control de calidad de la evaluación externa independiente.
Один инспектор являлся активным членом руководящей группы по оценке государств-- членов ВОЗ,обеспечивающей контроль качества внешней независимой оценки.Supervisión externa independiente.
Независимый внешний надзор.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
palestina independienteindependiente del gobierno
especial independiente de investigación
independiente con al-quds
independiente de la policía
experto independiente presentó
órgano independiente establecido
independiente de asesoramiento
experto independiente destacó
autoridad independiente de radiodifusión
Больше
Evaluación externa independiente de las funciones de auditoría, supervisión y dirección en las Naciones Unidas y los organismos especializados.
Независимая внешняя оценка функций ревизии, надзора и управления в Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях.En 2008 se llevará a cabo una evaluación externa independiente de la función de auditoría interna.
Независимая внешняя оценка качестве функции внутренней ревизии будет проведена в 2008 году.Evaluación externa independiente de los sistemas de auditoría y supervisión y examen amplio de las estructuras de gobernanza.
Независимая внешняя оценка систем проведения ревизий и осуществления надзора и всеобъемлющий управленческий обзор.Revisión por pares para una evaluación externa independiente de la Dependencia Común de Inspección.
Коллегиальный обзор для целей внешней независимой оценки работы Объединенной инспекционной группы.Supervisión externa independiente(Naciones Unidas: Junta de Auditores y Dependencia Común de Inspección) y el Comité Asesor de Auditoría; y.
Независимого внешнего надзора( Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций и Объединенная инспекционная группа) и Консультативного комитета по ревизии;El hecho de depender de una representación externa independiente evitaría también conflictos de interés.
Широкое использование независимого внешнего представительства также устранит конфликт интересов.Una evaluación externa independiente demostró claramente que la labor de la UNCTAD ejerce una influencia directa y sostenida poderosa en sus beneficiarios.
Независимая внешняя оценка со всей очевидностью продемонстрировала, что работа ЮНКТАД приносит значительные непосредственные и долговременные результаты для бенефициаров.La Dependencia Común de Inspección proporciona una supervisión externa independiente a la Oficina, que es una de sus organizaciones participantes.
Объединенная инспекционная группа осуществляет независимый внешний надзор за деятельностью Управления, которое является одной из участвующих организаций.En 2009, el Fondo de Educación para los Romaníes aprobó la continuación del proyecto,cuyos beneficios fueron confirmados mediante una evaluación externa independiente.
El programa de operaciones concapital inicial fue objeto de una evaluación externa independiente al término del período experimental de cuatro años.
В конце четырехлетнего экспериментальногопериода была проведена оценка программы мероприятий по предоставлению стартового капитала независимым внешним экспертом.En tercer lugar, se han planteado cuestiones relativas a la conveniencia de establecer el comitéasesor de auditoría independiente antes de concluir la evaluación externa independiente.
Втретьих, были подняты вопросы в отношении желательности созданияUn alumno de esta escuela, tras aprobar los exámenes de la evaluación externa independiente, ha estudiado derecho en la Universidad V. Stefanik de Prikarpatia.
Ученик этой школы после сдачи тестов внешнего независимого оценивания стал студентом юридического факультета Прикарпатского университета им. В. Стефаника.La evaluación externa independiente del sistema de supervisión de las Naciones Unidas solicitada en la Cumbre Mundial de 2005 puede llevarse a cabo en el contexto de este examen.
В контексте этого обзора может быть проведена независимая внешняя оценка системы надзора Организации Объединенных Наций, о необходимости которой говорилось в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.En particular, las salvaguardias internas no acompañadas de una supervisión externa independiente han resultado ineficaces frente a los métodos de vigilancia ilegales o arbitrarios.
Внутренние гарантии, особенно без независимого внешнего контроля, оказались неэффективны в борьбе с незаконными или произвольными методами слежения.Al solicitar una evaluación externa independiente del sistema de auditoría y supervisión de las Naciones Unidas, los Estados Miembros han reconocido que mejorar la gobernanza y la supervisión es fundamental para modernizar la gestión de la Organización.
Обратившись с просьбой о проведении независимой внешней оценки аудиторско- надзорной системы Организации Объединенных Наций, государства- члены признали, что улучшение управления и надзора имеет важное значение для модернизации руководства Организацией.Además, cuatro proyectos de la Cuenta para el Desarrollo se someterán a una evaluación externa independiente de conformidad con las necesidades de la Cuenta para el Desarrollo.
Кроме того, будет проведена независимая внешняя оценка четырех проектов, финансируемых со Счета развития, в соответствии с требованиями, установленными в рамках Счета развития.Un equipo de evaluación externa independiente realizó la evaluación, gestionada por un grupo de gestión de evaluaciones conjuntas integrado por las oficinas de evaluación de los asociados.
Оценку выполнял коллектив независимых сторонних специалистов, возглавляемый руководящей группой по совместной оценке, в которую входили представители подразделений по вопросам оценки в составе партнерских организаций.El Consejo de Administración acordó en sudecisión 92/22 que en 1994 se realizara una evaluación externa independiente de las nuevas disposiciones relativas a los gastos de apoyo a los organismos.
В решении 92/ 22 Советуправляющих постановил провести в 1994 году внешнюю независимую оценку новых процедур возмещения вспомогательных расходов учреждений.La evaluación externa independiente de la labor del FNUDC sigue indicando que sus operaciones contribuyen en forma significativa al bienestar de la población pobre y que a la vez proporciona apoyo decidido a la estrategia general de desarrollo local del FNUDC.
Независимая внешняя оценка работы ФКРООН продолжает свидетельствовать о том, что его операции в значительной мере содействуют обеспечению благосостояния малоимущего населения, а также решительной поддержки общей стратегии местного развития ФКРООН.La Comisión Consultiva indicó queel Comité Mixto había solicitado una evaluación del Servicio de Gestión de las Inversiones y una evaluación externa independiente del rendimiento de las inversiones de la Caja.
Консультативный комитет отмечает,что Правление просило провести обзор Службы управления инвестициями и независимый внешний обзор эффективности инвестиций Фонда.Nos sorprende saber que se ha propuesto una evaluación externa independiente de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, diferente de la solicitada en el apartado b del párrafo 164 de la resolución 60/1.
Мы с удивлением узнаем, что предлагается провести независимую внешнюю оценку деятельности УСВН отдельно от того, что испрашивалось в пункте 164( b) резолюции 60/ 1.La presente evaluación da respuesta al mandato impartido por el Grupo de Trabajo sobre el Marco Estratégico y el Presupuesto por Programas en su53º período de sesiones de que se realizara una evaluación externa independiente del programa de asistencia de la UNCTAD al pueblo palestino.
Настоящая оценка была подготовлена во исполнение решения пятьдесят третьей сессии Рабочей группы по стратегическим рамкам ибюджету по программам о проведении независимой внешней оценки программы помощи ЮНКТАД палестинскому народу.Se prestó especial atención a las recomendaciones formuladas en la evaluación externa independiente, que el Grupo de Trabajo sobre el Plan de Mediano Plazo y el Presupuesto por Programas hizo suyas en septiembre de 2005.
Особое внимание уделялось рекомендациям независимой внешней оценки, одобренной в сентябре 2005 года Рабочей группой по среднесрочному плану и бюджету по программам.La secretaría presentó el informe sobre los progresoslogrados en la aplicación de las recomendaciones dimanantes de la evaluación externa independiente del programa de productos básicos de la UNCTAD, publicado con la signatura TD/B/EX(50)/4.
Секретариат представил доклад о ходе осуществления рекомендаций, вытекающих из независимой внешней оценки программы ЮНКТАД в области сырьевых товаров, содержащийся в документе TD/ B/ EX( 50)/ 4.Éstas incluyen la finalización de un examen amplio de las disposiciones de gobernanza, incluida una evaluación externa independiente del sistema de auditoría y supervisión, y el establecimiento del Comité Asesor de Auditoría Independiente, que se resumen a continuación.
К ним относятся завершение всестороннего обзора механизмов управления, включая независимую внешнюю оценку системы проведения ревизий и осуществления надзора, и создание 
