EXTERNA NETA на Русском - Русский перевод

• чистой внешней

Примеры использования Externa neta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Financiación externa neta.
Чистое внешнее финансирование.

Deuda externa neta(miles de millones US$/F$) 2001: 5,5;
Чистая сумма внешней задолженности в 2001 году- 5, 5 млрд. ам./ фиджийских долларов;

Financiación externa neta.
Внешнее финансирование( нетто).

Asimismo, los países pequeños y más pobres suelen tener más deuda externa neta.
Более того, малые и более бедные страны обычно имеют более крупную чистую внешнюю задолженность.

La deuda externa neta real creció, como promedio, un 7,6% por año entre marzo de 1996 y marzo de 2006(véase el cuadro que aparece más abajo).
Чистый объем реального внешнего долга в среднем повышался на 7, 6% в год с марта 1996 года по март 2006( см. таблицу ниже).

En 2007, el activo externo total ascendió a 5.548 millones de coronas noruegas y el pasivo, a 1.350 millones de coronas, lo que da como resultado una deuda externa neta de 4.198 millones de coronas.
В 2007 году общие активы иностранной валюты составляли 5 548 млрд. норвежских крон, а обязательства- 1 350 млрд. норвежских крон, т. е. чистая внешняя задолженность была равна 4 198 млрд. норвежских крон.

La acumulación de una importante deuda externa neta siempre es el resultado de un persistente déficit de cuenta corriente.
Накопление большого объема чистых иностранных обязательств всегда является результатом наличия постоянного дефицита платежного баланса по счету текущих операций.

Monitorear las balanzas externas puede ser una herramienta efectiva para medir futuros riesgos de cesación de pagos, ya que los déficits sostenidos de cuenta corriente derivan en un crecimiento de la deuda externa neta.
Контроль внешних балансов может стать эффективным средством оценки риска возможного дефолта в будущем, поскольку постоянный дефицит по текущим счетам приводит к росту чистого внешнего долга.

A finales de 2005, la deuda externa neta del Brasil estaba en su nivel más bajo en dólares desde 1996: 115.000 millones de dólares EE.UU.(recuadro 3 de los anexos).
По состоянию на конец 2005 года чистый объем внешнего долга Бразилии в долларовом выражении достиг самого низкого уровня с 1996 года- 115 млрд. долл. США( приложения, вставка 3).

Esta reducción coincidió con un marcado deterioro de las exportaciones de la segunda economía de la CEI, Ucrania, que se tradujo en un aumento general de la contribución negativa de la demanda externa neta al crecimiento del PIB en la CEI.
Это совпало с резким ухудшением состояния экспорта во второй стране СНГ с крупнейшей экономикой, Украине, что привело к усилению общего негативного воздействия динамики чистого внешнего спроса на рост ВВП в СНГ.

Sin embargo, la enorme deuda externa neta que de ahí se deriva terminará por debilitar ese estímulo, a medida que, a la larga, la balanza comercial pase a ser excedentaria.
Однако обусловленное этим существенное увеличение сальдо внешней задолженности в конечном итоге ослабит воздействие этого стимула в связи с тем, что торговый баланс в конце концов станет положительным.

Habida cuenta de que la mayor parte de la deuda externa de los países en desarrollo se expresa en divisas, su deuda externa neta debe reembolsarse en función de bienes y servicios comercializados internacionalmente.
Поскольку внешний долг развивающихся стран в основном деноминирован в иностранной валюте, для погашения всей суммы их чистой внешней задолженности используется выручка от экспорта пользующихся спросом на международном рынке товаров и услуг.

El nivel de la deuda externa neta al 31 de marzo de 2006 era de 493.500 millones de dólares, lo que representa un incremento de 69.500 millones de dólares(el 16,4%) respecto del 31 de marzo de 2005.
По состоянию на 31 марта 2006 года чистый объем внешнего долга держался на уровне 493, 5 млрд. долл., увеличившись на 69, 5 млрд. долл.( 16, 4%) по сравнению на 31 марта 2005 года.

La otra cara de este cuantioso y creciente déficit es el empeoramiento paulatino de la posición de la inversión internacional neta de los Estados Unidos, que ha provocado un aumento considerable de su deuda externa neta desde fines del decenio de 1990 y que en la actualidad representa el 25% del PIB.
Обратной стороной проблемы крупного и продолжающего увеличиваться дефицита является постепенное ухудшение международной инвестиционной позиции Соединенных Штатов, что привело к существенному увеличению их чистой внешней задолженности с конца 90х годов, объем которой соответствует сейчас 25 процентам ВВП.

La financiación externa neta del Gobierno central fue equivalente al 17% del PIB, mientras que la financiación neta de la banca nacional del déficit fiscal equivalió al 2,8% del PIB.
Чистое внешнее финансирование центрального правительства равнялось 17 процентам от ВВП, а чистое внутреннее банковское кредитование бюджетного дефицита-- 2, 8 процента от ВВП.

Habida cuenta de que la mayor parte de las reservas internacionales están colocadas en instrumentos de deuda emitidos por las economías desarrolladas, en 2008 las economías en desarrollo y en transición, en conjunto, no tenían deuda externa neta, sino que poseían activos de deuda externa neta por valor de unos 350.000 millones de dólares.
Поскольку для хранения золотовалютных резервов в основном используются долговые обязательства, выпущенные развитыми странами, к 2008 году развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в своей совокупности не имели чистой внешней задолженности, а, наоборот, выступали в роли держателей чистых внешних долговых обязательств стоимостью порядка 350 млрд. долл. США.

También explica el concepto de deuda externa neta, que consiste en la comparación del volumen de la deuda externa con las tenencias de activos financieros externos de instrumentos de tipo similar, e integra el saldo de los derivados financieros y el pasivo contingente en el análisis de la deuda externa..
В руководстве СВЗ 2013 года также разъясняется концепция чистой внешней задолженности, которая включает сопоставление объема внешней задолженности с запасами зарубежных финансовых активов аналогичного типа, и в анализ внешней задолженности включены производные финансовые инструменты и условные обязательства.

La deuda internacional y la creación de capacidad. Una reciente publicación de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos señala que a fines de 1998 los países que precisaban asistencia oficial para el desarrollo tenían una deuda externa neta de 2.565 millones de dólares de los EE.UU. Cuarenta y ocho de los países menos adelantados que figuraban en la lista de las Naciones Unidas acumulaban el grueso de esa deuda.
Рассмотрение вопросов международной задолженности и создания потенциала: в недавней публикации ОЭСР говорится, что в конце 1998 года только на долю стран, нуждавшихся в официальной помощи в целях развития, приходился чистый объем внешней задолженности, составлявший 2565 млрд. долл. США, при этом на долю 48 наименее развитых стран в перечне Организации Объединенных Наций приходилась основная часть этой задолженности.

Activos externos netos.
Чистые иностранные активы.

Sus ingresos externos netos deberán ser invertidos en acciones y bonos de países extranjeros.
Их чистая зарубежная прибыль должна быть инвестирована в акции и облигации других стран.

Activos externos netos del banco central.
Чистые иностранные активы Центрального банка.

Activos externos netos de corporaciones depositarias.
Чистые иностранные активы депозитарных корпораций.

Activos externos netos.
Чистые внешние активы.

Los activos externos netos del sistema bancario aumentaron únicamente en un 10%, en comparación con el 18,9% registrado en 1998.
Объем заграничных нетто- активов банковской системы возрос лишь на 10, процента по сравнению с 18, 9 процента в 1998 году.

A fines de septiembre, esos derechos ascendían a 819 400 millones de euros, de los que al Bundesbank correspondían 715 700 millones, el 46% de los activos externos netos de Alemania a mitad de año.
На конец сентября эти требования составили 819, 4 миллиарда евро, причем на долю Бундесбанка пришлось 715, 7 миллиарда евро, что составляет 46% от стоимости чистых внешних активов Германии на середину года.

Aumentó la oferta monetaria, debido en gran medida al crecimiento de los activos externos netos; mejoró la liquidez en el sistema bancario comercial y los tipos de interés no experimentaron cambios.
Денежная масса увеличилась, что главным образом является результатом увеличения объема чистых иностранных активов; ликвидность в коммерческой банковской системе улучшилась; объем поступлений по процентам не изменился.

Sin embargo, los activos externos netos de los bancos comerciales aumentaron en un 85,6%, lo que demuestra la gran cantidad de dinero mantenido en instituciones fuera de Montserrat12.
Вместе с тем зарубежные нетто- активы коммерческих банков увеличились на 85, 6 процента, что свидетельствует о больших суммах денег, хранящихся в учреждениях за пределами Монтсеррата12.

En 2012, el activo externo total ascendió a 7,978 billones de coronas noruegas; el pasivo, a 5,007 billones de coronas, lo cual arroja un superávit externo neto de 2,971 billones de coronas.
В 2012 году совокупный объем иностранных активов составил 7 978 млрд. норвежских крон, а обязательств- 5 007 млрд. норвежских крон, т. е. чистый внешний профицит равнялся 2 971 млрд. норвежских крон.

Las técnicas son bien conocidas, y van desde las medidas basadas en el mercado-- intervención en el mercado de divisas, bandas cambiarias más flexibles, requisitos de reservas que no devenguen intereses sobre los pasivos externos, o impuestos para reducir el margen de arbitraje internacional-- con el objeto de ejercer controles directos sobre, por ejemplo, las posiciones externas netas de los bancos, los préstamos adquiridos en el extranjero por entidades no bancarias o la participación del capital extranjero en empresas nacionales.
Методы здесь хорошо известны; они варьируются от рыночных мер( меры вмешательства на валютном рынке, более гибкие валютные коридоры, требования к созданию беспроцентных резервов по внешним обязательствам или налоги для уменьшения маржи при международных арбитражных операциях) до непосредственного контроля, например за чистыми внешними позициями банков, заимствованиями небанковских учреждений за рубежом или за иностранным долевым участием в капитале отечественных фирм.

Empréstitos externos netos.
Чистый объем внешних займов.

Как использовать "externa neta" в предложении

La deuda externa neta estadounidensese aproxima a dos billones de dólares.

7 billones de euros y una deuda externa neta de 900.

Demanda Externa Neta DEMANDA INTERNA Y PBI (Variaciones porcentuales reales) 1.

En el año 2005 la demanda externa neta explicaba el 36.

Sinembargo, la deuda externa neta creció un 384% en el mismo período.

it = Tasa de interés sobre la deuda externa neta -ft -.

En tanto, en la demanda externa neta se observó aumento de 1.

Para que esto ocurra el cuerpo debe experimentar fuerza externa neta nula.

Asimismo, en la demanda externa neta se observó dinamismo en las exportaciones (12.

La demanda externa neta ha tenido un impacto negativo en la economía estadounidense.