Примеры использования Externa pública на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deuda externa pública y privada.
Внешняя государственная и частная задолженность.Esos miembros señalaron que, cuando ese elemento de la metodología se introdujo en 1986,se había previsto utilizar la deuda externa pública.
Они отметили, что при внедрении этого элементаметодологии в 1986 году предполагалось использовать государственный внешний долг.Deuda externa pública con relación al PIB[1999]:.
Внешний государственный долг по отношению к ВВП[ 1999 год]:.En la actualidad se dispone de datos sobre la deuda externa pública y sobre el período de amortización real.
В настоящее время имеются данные о государственной внешней задолженности и о фактическом периоде ее погашения.En segundo lugar, la deuda externa privada no constituye lamisma carga para la capacidad de pago que la deuda externa pública.
Во-вторых, частная Combinations with other parts of speech
Pago de la deuda externa pública,% de los ingresos fiscales del presupuesto estatal.
Погашение внешнего государственного долга, в процентах от налоговых поступлений в Esos miembros señalaron que, cuando ese elemento de la metodología se introdujo en 1986, se había previsto utilizar la deuda externa pública.
Они отметили, что использование в этих целях государственного внешнего долга предполагалось тогда, когда этот элемент методологии был представлен в 1986 году.La deuda externa pública, que llegó a representar el 82% del producto interno bruto en el año 1999, se ha reducido al 41% en 2003.
Государственный внешний долг, составлявший 82 процента в 1999 году, сократился в 2003 году до 41 процента. Оценка нашей страны по степени риска тоже значительно сократилась.No obstante, actualmente algunos países estánadoptando políticas destinadas a cancelar deuda externa pública y reemplazarla por deuda interna.
Вместе с тем в настоящее время ряд стран проводят политику,направленную на сокращение государственного внешнего долга и замену его внутренними долговыми обязательствами.El hecho de que el nivel de la deuda externa pública se considere sostenible en el punto de culminación y en las etapas ulteriores depende esencialmente de las suposiciones en que se basen las proyecciones de estas variables.
Будет ли уровень государственной внешней задолженности считаться приемлемым в момент завершения процесса и в последующий период, по сути зависит от предположений, положенных в основу прогнозирования этих переменных величин.En los últimos años la disponibilidad dedatos del Banco Mundial sobre la deuda externa pública y la deuda con garantía pública ha aumentado de forma sustancial.
В последние годыположение с предоставлением Всемирным банком данных о внешнем государственном и гарантированном государством долге существенно улучшилось.La mayor parte del gasto en desarrollo y lucha contra la pobreza de los países en desarrollo se financia con recursos nacionales,aunque en general necesitan el complemento de financiación externa pública y privada.
Бόльшая часть расходов развивающихся стран в области развития и борьбы с нищетой покрывается за счет внутренних ресурсов, однако их, как правило,необходимо дополнять внешним государственным и частным финансированием.En consecuencia, algunos países adoptaron políticas destinadas a cancelar deuda externa pública y reemplazarla por deuda interna(véase A/62/151).
Вследствие этого несколько стран приняли стратегические решения по уменьшению государственной внешней задолженности и ее замене внутренними долговыми обязательствами( см. A/ 62/ 151).Evidentemente, si tiene deuda externa pública, el gobierno tendrá tanto un problema de transferencia interna(recaudar impuestos) como de transferencia externa(convertir los impuestos recaudados en divisas).
Ясно, что в случае наличия внешнего государственного долга правительство сталкивается как с проблемой внутренних трансфертов( сбора налогов), так и с проблемой Además, Guinea-Bissau es uno de los países en desarrollo más fuertemente endeudados,con una deuda externa pública que se estima triplica el producto interno bruto(PIB) de 2006 del país.
Гвинея-Бисау также является одной из крупнейших развивающихся стран- должников, и,по оценкам, ее государственный внешний долг в 3 раза превышает величину валового внутреннего продукта( ВВП) 2006 года.La reducción de la deuda externa pública se debe en parte a excedentes presupuestarios y a la disminución de la deuda pública total de países en desarrollo, pero también a una estrategia de gestión de la deuda destinada a cancelar deuda externa y reemplazarla por deuda emitida internamente.
Сокращение внешнего государственного долга, которое частично объясняется наличием бюджетных профицитов и общим сокращением Varios gobiernos de la región aplicaron una política prudente demejoramiento del perfil de los vencimientos de su deuda externa pública, a la vez que continuaron los esfuerzos por disminuir su costo financiero.
Правительства некоторых стран региона проводилиразумную политику совершенствования структуры погашения своего внешнего государственного долга и одновременно продолжали усилия, направленные на сокращение расходов по его обслуживанию.Otros miembros consideraban que era preferible utilizar la deuda externa pública, en lugar del total de la deuda externa, ya que la deuda pública se pagaba con cargo al presupuesto estatal y en ella se concretaba la responsabilidad del Estado.
По мнению других членов, предпочтительнее использовать государственный внешний долг, а не общую сумму En el momento en que se introdujo el ajuste en función de la carga de la deuda,la Comisión indicó que el uso de la deuda externa pública era preferible al uso de la deudaexterna total por dos razones.
На момент введения скидки на бремя задолженности Комитет отметил две основные причины,по которым он предпочел использовать данные о государственной внешней задолженности, а не данные о совокупном объеме Algunos miembros consideraban que era preferible utilizar la deuda externa pública, en lugar del total de la deuda externa, ya que la deuda pública se pagaba con cargo al presupuesto estatal y en ella se concretaba la responsabilidad del Estado.
Отдельные члены Комитета сочли использование государственного внешнего долга предпочтительным по сравнению с использованием общей суммы En el informe de la Comisión sobre su 43° período de sesiones(A/43/11 y Corr.1)se indicó que el uso de la deuda externa pública era preferible al uso de la deudaexterna total por dos razones.
В докладе Комитета о работе его сорок третьей сессии( A/ 43/ 11) отмечалось,что использование показателей внешнего государственного долга является более предпочтительным по сравнению с использованием показателей общей Consideraban que era preferible utilizar la deuda externa pública, en lugar del total de la deuda externa, ya que la deuda pública se paga con cargo al presupuesto estatal, mientras que la privada puede quedar impaga a resultas de la bancarrota de las empresas privadas.
Они считали, что использование государственного внешнего долга в этих целях является предпочтительным по сравнению с использованием общей суммы El quinto examen del Servicio de Crédito Ampliado del Fondo Monetario Internacional concluyó en diciembre,y la deuda externa pública se redujo a aproximadamente 87,1 millones de dólares, frente a los 1.670 millones de 2010.
В декабре завершился пятый обзор, проводившийся по линии расширенногокредитного механизма Международного валютного фонда, и государственный внешний долг сократился за 2010 год с 1, 67 миллиарда до ориентировочно 87, 1 миллиона долларов.Algunos miembros consideraron que era preferible utilizar la deuda externa pública en lugar del total de la deuda externa, ya que la deuda pública se pagaba con cargo al presupuesto estatal y reflejaba la responsabilidad del gobierno, como los pagos de las cuotas a las Naciones Unidas.
Некоторые члены высказали мнение о том, что использование государственного внешнего долга является более предпочтительным по сравнению с использованием общей суммы En cuanto a los efectos de la crisis financiera y económica mundial en la deuda externa, según nuestro Banco Central de Reserva,la deuda externa pública se proyecta que alcanzará el 52% del producto interno bruto.
С учетом последствий финансово- экономического кризиса для Ese crecimiento se ha visto impulsado principalmente por factores comola reestructuración de la deuda externa pública, la mejora de la administración fiscal, la reorientación de los gastos para aumentar la inversión y el gasto social y la aplicación de importantes reformas estructurales en los sectores de la energía y del cacao.
Эти показатели объясняются главным образом такими факторами, как реструктуризация государственного внешнего долга, улучшение системы взимания налогов, переориентация расходов с целью увеличения инвестиций и расходов на социальные нужды и проведение крупных структурных реформ в секторах энергетики и какао.La Comisión observó que la falta de datos disponibles ya no era un factor para determinar si había que basar el ajuste en función de la carga de la deuda en a el total de la deuda externa ola deuda externa pública, y b el método de la cuantía total de la deuda o el de la corriente de la deuda.
Комитет отметил, что отсутствие данных более не является фактором при определении того, как следует рассчитывать скидку на бремя задолженности:a по общему объему El Sr. Guglielmelli(Venezuela) destaca los efectos negativos que ha tenido para su país la reducción de los precios de los productos básicos, en particular del petróleo,y la pesada carga que representa la deuda externa pública y su servicio, a pesar de lo cual Venezuela ha cumplido puntualmente sus compromisos internacionales y ha conseguido reducir el volumen de la deuda del 45% del producto interno bruto(PIB) a fines de 1993 al 22,4% a fines de 1998.
Г-н ГУЛЬЕЛЬМЕЛЬИ( Венесуэла) отмечает негативные последствия, которые для его страны имело падение цен на основные сырьевые товары, в частности на нефть, и тяжелое бремя,которым является внешний государственный долг и его обслуживание, несмотря на то, что Венесуэла пунктуально выполняет свои международные обязательства и последовательно сокращает объем задолженности, которая составляла 45 процентов валового внутреннего продукта( ВНП) в конце 1993 года и снизилась до 22, 4 процента в конце 1998 года.Durante su examen de el ajuste en función de la carga de la deuda, la Comisión de Cuotas ha observado que la falta de disponibilidad de datos ya no es un factor determinante a el decidir si conviene basar el ajuste en función de la cargade la deuda en la deuda externa total o en la deuda externa pública; y si se debe aplicar el método de la cuantía de la deuda o el método de la corriente de la deuda.
В ходе своего обзора скидки на бремя задолженности Комитет по взносам отметил, что отсутствие данных больше не является фактором при решении вопроса о том, следует ли основывать скидку на бремязадолженности на общем объеме Saludaron con beneplácito y felicitaron la experiencia alcanzada por el Gobierno ecuatoriano ante los valiosos resultados en las gestiones para reducir el peso de su deuda externa, al haber retirado más de 2.900 millones dedólares de su deuda comercial(aproximadamente el 30% de la deuda externa pública), a partir de la declaración de su ilegitimidad a través de un proceso soberano de auditoría integral de la deuda.
Выразили глубокое удовлетворение в связи с тем, что принятые правительством Эквадора меры по облегчению бремени 
