Примеры использования Financiera externa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La asistencia financiera externa durante la segunda guerra del Golfo;
Внешняя финансовая помощь в период второй войны в Персидском заливе;Tras ser acusado de ser una democracia deficiente,el Togo se ha visto privado de asistencia financiera externa por más de 10 años.
Из-за обвинения в недостатке демократии Того была лишена внешней финансовой помощи в течение более чем 10 лет.Se requería asistencia financiera externa para la ejecución de este proyecto.
Для осуществления этого проекта требуется внешняя финансовая помощь.Además, en la mayor parte de loscasos las políticas de ajuste no lograron restablecer la viabilidad financiera externa:.
Кроме того, в большинстве случаев политикаструктурной перестройки не привела к восстановлению стабильности внешних финансовых позиций этих стран:.Todas precisan asistencia financiera externa, lo que a veces compromete su independencia.
Им всем необходима внешняя финансовая поддержка, что иногда подвергает риску их независимость.
Люди также переводят
El cumplimiento cabal de los Acuerdos de Pazcontribuirá a promover mis esfuerzos por obtener asistencia financiera externa en apoyo de los programas de paz.
Полное соблюдение Мирных соглашений укрепит мои усилия по получению внешней финансовой помощи для программ миростроительства.Se facilite asistencia financiera externa en forma de subsidios o en las condiciones más favorables posibles;
Предоставлять внешнюю финансовую помощь в виде субсидий и/ или на наиболее льготных условиях;Los países en desarrollo sin litoral han recibido una creciente asistencia financiera externa en el marco de la cooperación Sur-Sur.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, все чаще получают внешнюю финансовую помощь по линии сотрудничества Юг- Юг.A pesar de la asistencia financiera externa, satisfacer las necesidades básicas de la población sigue siendo muy difícil.
Несмотря на внешнюю финансовую помощь, задача удовлетворения основных потребностей населения решается с трудом.Según la Potencia administradora,sigue siendo necesaria la asistencia financiera externa en los proyectos de infraestructura.
По мнению управляющей державы,для реализации инфраструктурных проектов на архипелаге по-прежнему требуется внешняя финансовая помощь.La asistencia financiera externa debería comprender donaciones o préstamos en las condiciones más favorables posibles, en función de la necesidad;
Внешняя финансовая помощь должна предоставляться в виде субсидий и/ или займов на как можно более льготных условиях и на основе реальных потребностей;No obstante, como se señala en el cuadro 3,varios de esos países aún tienen indicadores de una situación financiera externa frágil.
Однако, как указано в таблице 3, показатели по рядустран со средним уровнем дохода по-прежнему свидетельствуют об уязвимом внешнем финансовом положении.Como consideración general, en la asistencia financiera externa deberían tenerse en cuenta las dimensiones económicas y la capacidad de absorción de Kosovo.
Как правило, иностранная финансовая помощь должна учитывать экономические размеры Косово и его поглощающую способность.En este contexto, sentimos que se debería haber destacadoaquí el aspecto esencial de proporcionar asistencia financiera externa y asistencia técnica.
В этой связи мы считаем, что здесь следовало быособо подчеркнуть важнейший аспект-- необходимость оказания внешней финансовой и технической помощи.Según una estimación reciente la corriente financiera externa de fondos públicos destinados a los bosques asciende a aproximadamente 1.900 millones de dólares al año.
Согласно последним оценкам, объем внешних финансовых поступлений в виде государственных денежных средств, выделяемых на цели лесного хозяйства, составляет ежегодно 1, 9 млрд. долл. США.También en este caso, el enfoque debe ajustarse a la situación concreta delpaís y, en algunos, puede requerir asistencia financiera externa.
И вновь подтверждается, что такой подход должен учитывать конкретные национальные условия ив случае некоторых стран может потребовать внешней финансовой помощи.Hay que prestar atención especial a los países que,a pesar de encontrarse en una situación financiera externa desfavorable, han seguido cumpliendo sus obligaciones de forma puntual.
Особое внимание необходимо уделять тем странам, которые, невзирая на неблагоприятное внешнее финансовое положение, продолжают своевременно выполнять свои обязательства.La disminución de la asistencia financiera externa en la primera mitad de 2011 también había contribuido a la actual crisis fiscal que enfrentaba la Autoridad Palestina.
Недостаточная внешняя финансовая помощь в первой половине 2011 года также способствовала нынешнему бюджетно- En vista de sus limitados recursos internos,los países menos adelantados seguirán necesitando mayor asistencia financiera externa y otras ayudas.
Ввиду ограниченности своих внутренних ресурсов наименееразвитые страны будут по-прежнему нуждаться в расширенной внешней финансовой помощи и других видах поддержки.Sin embargo, en general se suele considerar que la asistencia financiera externa no se ajusta a las necesidades financieras de los países en desarrollo para luchar contra la desertificación.
Вместе с тем объем внешней финансовой помощи в целом не соответствует En vista de sus limitados recursos internos,los países menos adelantados seguirán necesitando mayor asistencia financiera externa y apoyo de otra índole.
Ввиду ограниченности своих внутренних ресурсов наименееразвитые страны будут по-прежнему нуждаться в расширенной внешней финансовой помощи и других видах поддержки.Se reveló que para reestructurar el ejército se necesitaría ayuda financiera externa por valor de 505.000 dólares en el período de julio a diciembre de 1999 y de 8.044.096 dólares en el período 2000- 2001.
На совещании было установлено, что для реорганизации армии потребуется внешняя финансовая помощь в размере 505 000 долл. США на период с июля по декабрь 1999 года и 8 044 096 долл. США на период 2000- 2001 годов.El orador recuerda que en los debates del Comité Especial varias delegaciones sugirieron que la Secretaría empleara pasantes y computadoras yque buscara asistencia financiera externa.
Выступающий напоминает, что в ходе прений в Специальном комитете ряд делегаций внесли предложение о том, чтобы Секретариат привлекал стажеров и использовал компьютеры,а также изыскивал внешнюю финансовую помощь.De conformidad con la resolución 60/254 de la Asamblea, se contrató a una compañía financiera externa para prestar los servicios de análisis requeridos por el programa.
В соответствии с резолюцией 60/ 254 Генеральной Ассамблеи для оказания услуг по проведению обзора, предусматриваемого в рамках этой программы, была привлечена внешняя финансовая фирма.Además, el contrato actual con la empresa financiera externa vence en el mes de octubre de 2009, en cuyo momento la responsabilidad del examen y el alojamiento del programa dentro del sistema podrá transferirse nuevamente a la Organización.
Кроме того, нынешние контрактные договоренности с внешней финансовой фирмой истекают в октябре 2009 года, после чего ответственность за проведение проверки и осуществление программы может перейти к Организации.Tal vez sea necesario asimismo utilizar otros instrumentos para prevenir el aumento de la vulnerabilidad financiera externa, sin impedir las corrientes comerciales o las corrientes de inversión a mediano y largo plazo.
Возможно, потребуется также использовать другие инструменты для предотвращения усиления внешней финансовой уязвимости без создания препятствий на пути торговли или движения средне- и долгосрочных инвестиций.En otras palabras, la liberalización financiera externa no debe considerarse como una meta aislada o fundamental, cuyo logro aumenta de manera automática el grado de desarrollo y la resistencia del sistema financiero nacional.
Иными словами, либерализацию внешних финансовых режимов нельзя рассматривать как изолированную или первичную цель, достижение которой автоматически повысит эффективность и эластичность внутренней A escala mundial, uno de los principalesfactores que influyen en la eficacia global de la asistencia financiera externa es el que se destina a muy pocos países que no son por fuerza los que más la necesitan.
В глобальном плане основным фактором,влияющим на общую эффективность внешней финансовой помощи, является то, что она направляется в слишком ограниченное число стран, при этом не обязательно в те из них, которые больше всего в ней нуждаются.La mayoría de los países endesarrollo continúan teniendo necesidad de asistencia financiera externa para enfrentar directamente los objetivos relacionados con la erradicación de la pobreza, el desarrollo de infraestructura y recursos humanos y la creación de capacidades para la producción y el comercio.
Большинство развивающихся стран по-прежнему нуждаются во внешней финансовой помощи, чтобы непосредственно решать задачи ликвидации нищеты, развития инфраструктуры и профессиональных навыков и создания потенциала для производства и торговли.Este es exactamente el problema de la doctrina Lawson quepuede inducir a los gobiernos a olvidar su fragilidad financiera externa, que finalmente provocará una crisis monetaria y una crisis fiscal.
Именно это и является слабым местом доктрины Лоусона, использование которой может привести к тому,что правительства будут игнорировать неустойчивость их внешних финансовых позиций, что в конечном счете приведет к валютному и 
