Примеры использования Externa e interna на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deuda externa e interna.
Внешний и внутренний долг.Arreglos institucionales(supervisión independiente externa e interna).
Институциональные меры( независимый внешний и внутренний надзор).Auditoría externa e interna.
Внешняя и внутренняя ревизия.Presentación de informes sobre las recomendaciones de supervisión externa e interna;
Deuda pública externa e interna;
Внешняя и внутренняя государственная задолженность.Combinations with other parts of speech
Horas antes de iniciar la observación,se abre la cúpula para igualar las temperaturas externa e interna.
За несколько часов до началанаблюдений открывается купол, чтобы выровнять температуру внутри и снаружи.Deuda pública externa e interna(millones de dólares EE.UU.).
Внешняя и внутренняя государственная задолженность 749 млн. долл. США.El Fondo se someterá únicamente a los procedimientos de auditoría externa e interna de las Naciones Unidas.
В отношении Фонда применяются только внешние и внутренние процедуры аудита Организации Объединенных Наций.Los informes de las auditorías externa e interna de las oficinas del UNIFEM muestran un rendimiento satisfactorio.
В докладах отделений ЮНИФЕМ о внешней и внутренней проверке сообщается об удовлетворительных показателях работы.El UNFPA ha establecido un mecanismo deseguimiento específico para aplicar las recomendaciones de auditoría externa e interna.
ЮНФПА сформировал специальный механизм контроля за выполнением рекомендаций внешних и внутренних ревизоров.Renació la inversión pública privada, externa e interna; es decir, todos han ganado con la paz.
Se seguirá dando prioridad al aumento de las competenciastécnicas y sustantivas del personal mediante capacitación externa e interna.
Одним из приоритетов будет попрежнему являться укрепление технических El estado de la aplicación de las recomendaciones de las auditorías externa e interna se comunica periódicamente al Comité de Supervisión.
Комитету по надзору регулярно представляются доклады о ходе выполнения рекомендаций внешних и внутренних ревизоров.Los mecanismos de supervisión externa e interna descritos son los componentes de la estructura general de supervisión en el sistema de las Naciones Unidas.
Внешние и внутренние надзорные механизмы, описанные выше, являются составляющими частями общей структуры надзора в системе Организации Объединенных Наций.Además, el plan de acción derecursos humanos incluye oportunidades de capacitación externa e interna para todo el personal.
План действий в областилюдских ресурсов также предусматривает возможности внутренней и внешней профессиональной подготовки для всех сотрудников.El Grupo cree firmemente que la auditoría externa e interna deberían mantenerse separadas porque cumplen funciones distintas.
Группа глубоко убеждена в том, что внешнюю и внутреннюю ревизии следует проводить отдельно, поскольку они играют различные роли.En ese informe se examinaron el cometido,las responsabilidades y las funciones de los órganos de supervisión externa e interna del sistema de las Naciones Unidas.
В этом докладе рассмотрены роль,обязанности La supervisión externa e interna, según se describen en la presente sección, son fundamentales para el sistema de contabilidad mejorado e integrado del PNUD.
Описанная в настоящем разделе деятельность по внешнему и внутреннему надзору имеет важнейшее значение для создания усовершенствованной, комплексной системы отчетности в ПРООН.Sigue habiendo un ampliomargen para fijar normas que faciliten la verificación externa e interna de la aplicación de los códigos de empresa.
Попрежнему имеются огромныевозможности для установления стандартов в целях содействия внутреннему и внешнему контролю за осуществлением кодексов поведения корпораций.Es importante vigilar la evolución de la deuda externa e interna de los países en desarrolloy establecer mecanismos de alerta temprana para detectar las posibles causas de vulnerabilidad.
Важное значение имеет наблюдение за эволюцией состояния внешнего и внутреннего долга в развивающихся странахEl auxiliar de información se ocupará de losaspectos prácticos de la aplicación de las políticas de comunicación externa e interna de la Corte y de la aplicación de las estrategias.
Помощник по вопросам информации занимался бы практическимиаспектами реализации политики суда в области внешних и внутренних коммуникаций, а также стратегий.Las deudas públicas externa e interna siguen representando una pesada carga para la economía de Sierra Leonae impiden que el Gobierno pueda destinar recursos al desarrollo de infraestructuras vitales.
Внешний и внутренний государственный долг продолжает лежать тяжким бременем на экономике Сьерра-Леоне, препятствуя направлению правительством ресурсов на развитие жизненно важных объектов инфраструктуры.La pobreza aumentó, la moneda nacional sufrió varias devaluaciones,la deuda externa e interna registró un aumento y disminuyó el producto interno bruto(PIB).
Возросла бедность, национальная валюта пережила ряд последовательных девальваций,возрастала внешняя и внутренняя задолженность, а ВВП сокращался.La Dependencia cree que se debe dedicar mayor atención y esfuerzo al desarrollo de la cooperación práctica,la coordinación y el apoyo mutuo entre los órganos de supervisión externa e interna.
Группа считает, что следует уделять больше внимания El orador hace hincapié en la necesidad de equilibrar la demanda externa e interna y de ser conscientes de una excesiva dependencia en los mercados externos.
Он подчеркивает необходимость сбалансировать внешний и внутренний спрос El principal punto de referencia en la planificación en marcha de la reducción de los efectivos de la UNAMSIL será lacapacidad del Gobierno de mantener la seguridad externa e interna sin contar con la asistencia internacional.
При составлении сейчас планов сокращения численности МООНСЛ главнымпараметром будет способность правительства обеспечивать внешнюю и внутреннюю безопасность без международной помощи.La población en esa zonasigue estando expuesta a la irradiación crónica externa e interna debido a los nucleidos radiactivos de larga vida, presentes en el medio ambiente.
Население там продолжает подвергаться хроническому внешнему и внутреннему облучению за счет содержащихся в окружающей среде радионуклидов длительного действия.Además, numerosos informes de auditoría externa e interna abordaron cuestiones concretas de la gestión administrativa, financiera y de personal, así como de logística y adquisiciones.
Кроме того, в рамках многочисленных докладов по итогам внешних и внутренних ревизий рассматривались конкретные вопросы административного, финансового El Gobierno también concluye tratados internacionales que exijan ratificación,vela por la seguridad externa e interna y asume el mando supremo en la esfera de la defensa nacional.
Правительство заключает международные договоры, требующие ратификации, обеспечивает внутреннюю и внешнюю безопасность En la esfera económica,se tendrán en cuenta aspectos concretos como la financiación externa e interna, los servicios modernosy las variaciones de valor de las reservas materiales y financieras.
В экономической сфере будут изучаться конкретные вопросы, такие, как внутреннее и внешнее финансирование, современные услуги
