Примеры использования Financiera interna на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fiscalización financiera interna.
Внутренний финансовый контроль.No obstante, la crisis sí ha puestode manifiesto la necesidad de fortalecer la estructura financiera interna.
Тем не менее кризис подчеркнул необходимость укрепления внутренней финансовой структуры страны.La situación financiera interna también está registrando signos de mejoría.
Внутренняя финансовая ситуация также характеризуется улучшением.Regla 110.1 Fiscalización financiera interna.
Правило 110. 1 Внутренний финансовый контроль.En primer lugar, la crisis financiera interna, ocurrida en el 2003, en la cual varias instituciones bancarias se vieron severamente afectadas.
Во-первых, в 2003 году разразился внутренний финансовый кризис, в ходе которого были серьезно затронуты многие банковские институты.Combinations with other parts of speech
Es también alentador que las autoridadesnacionales adopten políticas para estabilizar la situación financiera interna.
Внушает оптимизм и тот факт, чтонациональные органы власти проводят политику, направленную на стабилизацию внутренней финансовой ситуации.El ACNUR se esforzará por mejorar la presentación de su información financiera interna teniendo debidamente en cuenta las cuestiones indicadas por la Junta.
УВКБ займется совершенствованием системы внутренней финансовой отчетности с должным учетом поднятых Комиссией вопросов.Esto genera desequilibrios insostenibles en cuenta corriente,distorsiones en la circulación internacional de factores e inestabilidad financiera interna.
Отсюда чрезмерная несбалансированность текущих операций,деформации в международном движении факторов производства и внутренняя финансовая нестабильность.El ACNUR se ha esforzado por mejorar la presentación de su información financiera interna teniendo debidamente en cuenta las cuestiones indicadas por la Junta.
УВКБ принимает меры по улучшению системы внутренней финансовой отчетности с должным учетом затронутых Комиссией вопросов.Los proyectos de normas, reglamentos y procedimientos financieros de los órganos dela Autoridad y la gestión financiera y administración financiera interna de la Autoridad;
Проекты El marco y los programas deberían mejorar la gestión financiera interna de las empresas pequeñas y medianas de los países en desarrollo y su acceso al crédito.
Эти меры призваны помочь внутреннему финансовому управлению малыми и средними предприятиями в развивающихся странах и расширить доступ этих предприятий к кредитам.Del mismo modo, el cambio de signo de las corrientes externas de capital olos ataques a las monedas casi siempre amenazan a la estabilidad financiera interna de los países en desarrollo.
Аналогичным образом, обращение вспять потоков внешнего капитала илинабеги на национальные валюты практически неизменно создают угрозу внутренней финансовой стабильности в развивающихся странах.Sin embargo,al tiempo que hacíamos grandes esfuerzos por superar la crisis financiera interna, fuimos gravemente afectados por la crisis de los precios del petróleo y de los alimentos.
Однако, в момент, когда мы изо всех сил старались преодолеть внутренний финансовый кризис, мы серьезно пострадали от нефтяного и продовольственного кризисов.La clave para mejorar la situación financiera de las Naciones Unidas reside en revisar la escala de cuotas para que se tenga plenamente en cuenta la capacidad de pago,endurecer la disciplina financiera interna y racionalizar el uso de los recursos existentes.
Что пересмотр шкалы взносов, с тем чтобы она в полной мере учитывала платежеспособность,укрепление внутренней финансовой дисциплины и рационализация использования существующих ресурсов являются ключевыми моментами для улучшения Llevar un sistema de fiscalización financiera interna que permita realizar en forma constante y eficaz un estudio, un examen, o ambas cosas, de las operaciones financieras, con el fin de garantizar:.
Осуществляет внутренний финансовый контроль для эффективного текущего наблюдения за Los análisis se refieren principalmente a la eficienciade los procedimientos financieros, la fiscalización financiera interna y, en general la administración y gestión del CCI.
Эти обзоры охватывали в основном такие вопросы,как эффективность Sin embargo, su estructura financiera interna se estremeció al haber adoptado posiciones sumamente arriesgadas durante el auge de la economía de fines del decenio de 1980 en el país y, en fecha más reciente.
Вместе с тем ее внутренняя финансовая система была ослаблена ввиду принятия чрезмерно рискованных решений в период искусственного раздувания экономического подъема в конце 80- х годов внутри страны и в последующие годы в других странах.Los países en desarrollo han desplegado ingentes esfuerzos en materia de reforma yhan movilizado su capacidad financiera interna para superar sus deficiencias en el ámbito del desarrollo.
Развивающиеся страны прилагают значительные усилия, направленные на проведение реформ,и занимаются мобилизацией своих внутренних финансовых возможностей для искоренения недостатков в сфере развития.El Director Ejecutivo mantendrá un sistema de fiscalización financiera interna que permita realizar en forma constante y eficaz un estudio y examen de las actividades financieras, de gestión y operacionales, con el fin de asegurar:.
Директор- исполнитель осуществляет внутренний финансовый контроль, предусматривающий эффективный текущий анализ и обзор Se han adoptado varias medidas atendiendo a las recomendaciones anteriores de laJunta de que el ACNUR mejorase su presentación de información financiera interna y preparase un sistema de puntuación para las operaciones de las oficinas en los países.
Во исполнение предыдущих рекомендаций Комиссии о том,что УВКБ следует укрепить систему внутренней финансовой отчетности и разработать листы оценки деятельности страновых отделений, был предпринят ряд шагов.Como consecuencia de esa crisis financiera interna, la economía decreció en un 0,3%, la moneda se devaluó en más de un 100%, la inflación se disparó en forma preocupante y la tasa de desempleo pasó de un 13% a un 19%.
В результате этого внутреннего финансового кризиса объем экономики уменьшился на, 3 процента, наша валюта обесценилась более чем на 100 процентов, инфляция подскочила до вызывающих обеспокоенность уровней, а уровень безработицы вырос с 13 до 19 процентов.Esto genera desequilibrios insostenibles en cuentacorriente, distorsiones en la asignación internacional de factores, inestabilidad financiera interna y más incertidumbre para todos los operadores del comercio internacional.
Отсюда чрезмерная несбалансированность текущих счетов,деформации в международном распределении факторов производства, внутренняя финансовая нестабильность и дополнительная неопределенность для всех участников международной торговли.A medida que el proceso de privatización cobraba fuerza yque las empresas empezaban a incrementar su capacidad financiera interna, la tendencia a crear servicios bancarios de inversión continuó en la mayor parte de los países de la CESPAO en 1997.
Вследствие ускорения темпов приватизации и выхода компаний на расширяющийся внутренний финансовый рынок в большинстве стран- членов ЭСКЗА в 1997 году по-прежнему наблюдалась тенденция дальнейшего развития инвестиционных банковских учреждений.La Junta de Auditores podrá formular observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad,la fiscalización financiera interna y, en general, la administración y gestión de la Organización.
Комиссия ревизоров может высказывать замечания относительно эффективности Eso permite a la Junta formular observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad,la fiscalización financiera interna y, en general, la administración y gestión de las operaciones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas.
Это положение позволяет Комиссии высказывать замечания относительно эффективности De conformidad con el Reglamento Financiero, estoy facultado para formular observaciones acerca de la economía, la eficiencia y la eficacia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad,la fiscalización financiera interna y, en general, la administración y gestión de la Organización.
В соответствии с Esa norma exige que la Junta formule observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad,la fiscalización financiera interna y, en general, la administración y gestión de las actividades del PNUD.
Это положение предписывает Комиссии высказывать замечания относительно эффективности Esa disposición requiere que la Junta formule observaciones acerca de la eficiencia de los procedimientos financieros, el sistema de contabilidad,la fiscalización financiera interna y, en general, la administración y gestión de las operaciones del Tribunal.
Согласно этому положению Комиссия должна высказывать замечания относительно эффективности 
