Примеры использования Financiera multilateral на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La movilización financiera multilateral de China.
Многосторонняя финансовая мобилизация Китая.El FMI es un tipo especial de institución financiera multilateral.
МВФ является многосторонним финансовым учреждением особого типа.La asistencia financiera multilateral es también esencial.
Не менее важное значение имеет многосторонняя финансовая помощь.El papel de un fondo de capital de riesgo situado en una institución financiera multilateral.
Роли фонда венчурного капитала при одном из многосторонних финансовых учреждений;Una institución financiera multilateral ya existente gestionará el Fondo en calidad de fideicomisario.
Существующее многостороннее финансовое учреждение управляет фондом в качестве его доверительного управляющего.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
multilaterales sobre medio ambiente
multilateral treaties
acuerdos ambientales multilaterales relacionados
multilaterales de cooperación
instituciones multilaterales de financiación
multilaterales de crédito
instituciones multilaterales de desarrollo
multilaterales sobre comercio
acuerdo multilateral de inversiones
multilateral del comercio
Больше
Por ello, reestructurar la estructura financiera multilateral es indispensable.
Поэтому настоятельно необходимо перестроить многостороннюю финансовую архитектуру.Aportar financiación mediante el establecimiento de un fondo de capital riesgo en una institución financiera multilateral;
Обеспечивать финансирование посредством создания фонда венчурного капитала при каком-либо многостороннем финансовом учреждении.El Banco constituirá una entidad financiera multilateral para fortalecer el desarrollo humano en América del Sur.
Банк будет многосторонним финансовым учреждением, деятельность которого будет направлена на поддержку усилий в области развития человека в Южной Америке.La cofinanciación suponepréstamos paralelos a un proyecto de infraestructura por una institución financiera multilateral y el banco local;
Совместное финансирование, предполагающее параллельное кредитование инфраструктурных проектов многосторонним финансовым учреждением и местным банком.El FMI ha sido la primera institución financiera multilateral en poner en práctica la iniciativa convenida por los principales donantes en 2005.
Международный валютный фонд стал первым многосторонним финансовым учреждением, приступившим к осуществлению этой инициативы, согласованной основными донорами в 2005 году.Cofinanciación: esto comprende préstamos paralelos para un proyecto de infraestructura por una institución financiera multilateral y el banco local;
Совместное финансирование, предполагающее предоставление многосторонними финансовыми учреждениями и местными банками параллельных кредитов на осуществление инфраструктурных проектов;El Banco Mundial ha sido la primera institución financiera multilateral en adoptar una política especial para tratar con las poblaciones indígenas y tribales en los proyectos de desarrollo.
Всемирный банк является первым многосторонним финансовым учреждением, которое разработало специальную политику в отношении коренных и племенных народов в рамках проектов в области развития.En el plano internacional-- y al margen de las medidas de respuesta a las recientes crisis--,existe una urgente necesidad de fortalecer la arquitectura financiera multilateral.
На международном уровне- помимо принятия мер в связи с недавним кризисом-существует неотложная необходимость в укреплении многосторонней финансовой архитектуры.Entre otras cosas,de un fondo de capital de riesgo relacionado con una institución financiera multilateral o, posiblemente situado en una institución de ese tipo.
В частности, фонда венчурного капитала в увязке с деятельностью какого-либо многостороннего финансового учреждения или, возможно, при таком учреждении;Con respecto a la asistencia financiera multilateral, las principales fuentes para los países africanos son el Grupo del Banco Mundial, el FMI, el Banco Africano de Desarrollo(BAfD), el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) y la Comunidad Europea.
Что касается многосторонней финансовой помощи, то главными источниками ее для африканских стран являются Группа Всемирного бланка, МВФ, Африканский банк развития, Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) и Европейское сообщество.El Sr. Bichet(Suiza)dice que el Fondo es la principal institución financiera multilateral para el sexto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Гн Бише( Швейцария) говорит, что Фонд является основным многосторонним финансовым учреждением в соответствии с шестой целью в области развития, провозглашенной в Декларации тысячелетия.En lo concerniente a la asistencia financiera multilateral a otros Estados afectados, varios países donantes expresaron su firme apoyo a las decisiones del Banco Mundial de ampliar su préstamo y del FMI de adaptar sus mecanismos con objeto de satisfacer las necesidades financieras adicionales de los Estados afectados.
Что касается многосторонней финансовой помощи другим пострадавшим государствам, то несколько стран- доноров выразили свою решительную поддержку решениям Всемирного банка увеличить объемы предоставляемых им ссуд и решением МВФ адаптировать свои фонды, с тем чтобы удовлетворять дополнительные Se ha venido discutiendo cada vez con mayor intensidad la reforma de lospilares principales del sistema de cooperación financiera multilateral, es decir, las instituciones de Bretton Woods.
Все шире обсуждается вопрос онеобходимости реформирования главных столпов системы многостороннего финансового сотрудничества- бреттон- вудских учреждений( БВУ).Un ejemplo es la Corporación Andina de Fomento(CAF), institución financiera multilateral que proporciona financiación a la región andina con el fin de apoyar la integración regional y el desarrollo sostenible entre sus países miembros.
Одним из примеров является Андская корпорация развития( АКР), которая представляет собой многостороннее финансовое учреждение, обеспечивающее финансирование Андского региона в целях поддержки региональной интеграции и устойчивого развития стран- членов.Espera que durante la Asamblea del Fondo Monetario Internacional que se celebra en Washington se tomen decisiones para contener la actual crisis económica internacional y,sobre todo para configurar una nueva estructura financiera multilateral en la que también se tengan en cuenta los intereses de los países en desarrollo.
Тунис надеется, что на проходящей в Вашингтоне Ассамблее Международного валютного фонда будут приняты решения, направленные на урегулирование нынешнего мирового экономического кризиса ипрежде всего на формирование новой многосторонней финансовой структуры, в которой будут также учитываться интересы развивающихся стран.Un fondo para el cambio climático(FCC)(Centro del Sur, MISC.3/Add.1)o una estructura financiera multilateral(EFM)(TWN), que funcione bajo la orientación de la CP y le rinda cuentas, sea flexible y no imponga condiciones en cuanto a las fuentes de los fondos y su utilización y comprenda los siguientes elementos:.
Фонд по борьбе с изменением климата( ФБИК)( Южныйцентр, MISC. 3/ Add. 1) или многостороннюю финансовую структуру( МФС)( СТМ), которая функционирует под руководством КС и отчитывается перед ней и является гибкой и неограничительной в отношении источников финансирования и их использования, со следующими элементами:.En este sentido, deseo sumarme a quienes han solicitado a la comunidad internacional que prepare una estrategia mundial para tratar en forma eficaz la cuestión de la deuda que enfrentan los países menos adelantados y aplique medidas innovadoras para detener la declinación de los recursos destinados a esos países, ya sea en la ayuda oficial al desarrollo,la inversión extranjera directa o la asistencia financiera multilateral a los países menos adelantados.
В этой связи я присоединяюсь к другим и призываю международное сообщество подготовить глобальную стратегию для эффективного решения проблемы задолженности в наименее развитых странах и использовать для этой цели новаторские методы- будь то официальная помощь на цели развития,иностранные прямые инвестиции или многосторонняя финансовая помощь,- чтобы приостановить процесс сокращения ресурсов, предназначенных для наименее развитых стран.La arquitectura propuesta constaba de tres elementos: a el FVC,que sería la principal institución financiera multilateral; b una entidad nacional de coordinación para la REDDplus designada por cada país en desarrollo; c un repositorio creado en el sitio web de la Convención Marco para almacenar los resultados de la REDD-plus.
Предложенная архитектура включает три основных элемента:а ЗКФ в качестве головного многостороннего финансового учреждения; b назначение каждой развивающейся страной национального координационного органа в области СВОД- плюс; и с создание оперативной базы данных о результатах деятельности в области СВОД- плюс на веб- сайте РКИКООН.Lo presidiría el Presidente del FIDA y estaría integrado por el Presidente de la CP y representantes de tres a cuatro Estados miembros que designase la Conferencia; el Secretario Ejecutivo de la Secretaría Permanente; el Presidente del Comité de Ciencia y Tecnología; un presidente adjunto del FIDA; dos representantes de organizaciones no gubernamentales; un representante de una fundación privada importante; representantes del PNUD,la FAO y una institución financiera multilateral importante.
Она могла бы работать под руководством Президента МФСР и иметь следующий состав: Председатель КС и представители трех- четырех государств- членов, которые назначаются КС; Исполнительный секретарь постоянного секретариата; Председатель Комитета по науке и технике; помощник Президента МФСР; два представителя НПО; представитель какого-либо ведущего частного фонда; представители ПРООН,ФАО и одного из крупнейших многосторонних финансовых учреждений.Para solucionar este problema deben tenerse en cuenta los intereses y la situación monetaria de todas las partes; en especial,las condiciones de la asistencia financiera multilateral a los países que se encuentran en mora deben estipular la obligación de los países deudores de seguir una política económica adecuada de conformidad con los acuerdos bilaterales.
Для решения этой проблемы следует учитывать интересы и El Banco Mundial fue la primera institución financiera multilateral que inició una política especial en favor de las poblaciones indígenas o tribales en los proyectos de desarrollo, y lo hizo con el fin de velar por que los proyectos financiados por el Banco no tuviesen consecuencias nocivas para dichas poblaciones y, por el contrario, les aportasen beneficios sociales y económicos compatibles con su cultura.
Банк был первым многосторонним финансовым учреждением, которое в рамках своих проектов развития начало осуществлять специальную политику в интересах коренных и племенных народов, с тем чтобы проекты, финансируемые Банком, не только не наносили вреда коренным народам, но и, наоборот, давали им социальные и экономические преимущества, совместимые с их культурой.Por otra parte, hay muy pocos ejemplos de instituciones financiadoras del desarrollo que hayan podido operar rentablemente con PYME. Cabe citar la Corporación Andina de Fomento(CAF),que es una institución financiera multilateral privada que promueve el desarrollo sostenible y la integración regional atrayendo recursos de capital para la oferta de múltiples servicios financieros a los sectores público y privado de los países interesados.
Имеются также единичные примеры успешной работы УФР с МСП, к которым, в частности, относится деятельность Андской корпорации содействия развитию( АКСР)-частного многостороннего финансового учреждения, которое содействует устойчивому развитию и региональной интеграции путем привлечения капитальных ресурсов для предоставления самых разнообразных Los resultados de las actividades realizadas por el Fondo para elMedio Ambiente Mundial en su calidad de institución financiera multilateral, entre ellas la Iniciativa de desarrollo de la capacidad, así como las actividades emprendidas por entidades multilaterales, bilaterales y del sector privado, se podrán tomar en consideración al preparar otras actividades para el fomento de la capacidad dentro del presente marco en los planos regional y subregional.
Результаты деятельности, проводимой Глобальным экологическим фондом в качестве многостороннего финансового учреждения, и в том числе деятельности в рамках Инициативы по наращиванию потенциала, а также деятельности, предпринимаемой Para terminar,deseo referirme al papel estratégico de los órganos financieros multilaterales.
В заключение я остановлюсь на стратегической роли многосторонних финансовых органов.
