Примеры использования Internos de control на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abrigo ciertas dudas sobre la eficiencia de los mecanismos internos de control.
У меня есть определенные сомнения в отношении эффективности механизмов внут- реннего контроля.La empresa encargada de la gestióndel programa ha desarrollado los mecanismos internos de control del proyecto relativos al alcance, los costos, los plazos y la calidad del plan estratégico de conservación del patrimonio.
Фирма по управлению программой разработала механизмы внутреннего контроля за осуществлением проекта в том, что касается сферы охвата, стоимости, сроков и качества стратегического плана сохранения наследия.La Junta recomienda que la Oficina de Auditoría Interna delUNICEF tome medidas para mejorar sus procesos internos de control de calidad.
Комиссия рекомендует Управлению La Policía Judicial cuenta con mecanismos internos de control que, al parecer, están funcionando eficazmente y están vigilados por la Procuraduría General y el ministerio público, que también vigilan la conducta de los funcionarios públicos.
Судебная полиция располагает механизмами внутреннего контроля, функционирующими, судя по всему, эффективно и находящимися под постоянным надзором Управления Генерального атторнея и Генеральной прокуратуры, которые также следят за поведением должностных лиц.En el párrafo 317, la Junta recomendó que la Oficina de Auditoría Interna delUNICEF tomase medidas para mejorar sus procesos internos de control de calidad.
В пункте 317 Комиссия рекомендовала,чтобы Управление
Люди также переводят
Junto con estos órganos internos de control, los Acuerdos de Paz dotaron a la PNC de un mecanismode fiscalización externa a través de su Inspector General, cuya función es determinante para garantizar el respeto a la legalidad en las actuaciones policiales.
Наряду с этими органами внутреннего контроля Мирные соглашения предусматривают наличие в НГП механизма внешнего La función auditora interna de los bancos debe configurarse como una evaluación completa eindependiente del funcionamiento de los sistemas internos de control de los bancos y del modo en que éstos gestionan los riesgos.
La Oficina está intentando obtener la aprobación delpersonal directivo superior para formalizar sus procedimientos internos de control de inventario antes de mayo de 2011, y también está analizando las consecuencias de las IPSAS para la revisión de su política en materia de obligaciones por vacaciones, que debe aplicarse para diciembre de 2014.
Управление добивается того, чтобы старшие руководители одобрили официальное закрепление к маю 2011года процедур инвентаризации в рамках системы внутреннего контроля и рассматривает также последствия запланированного на декабрь 2014 года внедрения МСУГС в том, что касается пересмотра его практики учета финансовых обязательств, связанных с отпусками.Asimismo, muchas de las deficiencias observadas son de carácter recurrente, lo que, en opinión de la Comisión,obedece a la ineficacia de la gestión y a las deficiencias de los mecanismos internos de control y supervisión.
Кроме того, многие из выявленных проблем носят повторяющийся характер, что, по мнению Комитета, отражает слабость системы управления,а также недостатки в механизмах внутреннего контроля и надзора.La Junta de Auditores ha emprendidoexámenes horizontales a fin de evaluar la eficacia de los procedimientos internos de control de la adjudicación de contratos y la economía y eficiencia de las adquisiciones.
Комиссия ревизоров провелагоризонтальные обзоры для оценки эффективности процедур внутреннего контроля при предоставлении контрактов, а также рентабельности и эффективности закупок.El Departamento de Auditoría e Inspección mejorará más sus procedimientos de control de la calidad mediante la comprobación y conservación de pruebas apropiadas de la labor de supervisión yrealizará periódicamente exámenes internos de control de la calidad.
Департамент ревизии и инспекции обеспечит дальнейшее повышение эффективности процесса обеспечения качества путем постоянного документирования мер надзора и сохранения об этом соответствующей информации,в том числе за счет регулярного использования внутренних механизмов контроля качества.En particular, deben definirse líneas claras de responsabilidad y delegación de autoridad ydeben reforzarse considerablemente los mecanismos internos de control y presentación de informes, esfera en la que la Oficina de Servicios Internos de Supervisión desempeñará un papel de primera importancia.
В частности, должны быть четко определены сферы ответственности и делегирования полномочий имеханизмы внутреннего контроля и отчетности должны быть значительно укреплены, причем это именно та область, где Управление служб A/53/954 A juicio de la Comisión Consultiva, el Secretario General también debe adoptar otras medidas preventivas para determinar los factores de riesgo que exponen a la Organización a irregularidades de gestión,de manera que puedan perfeccionarse los mecanismos internos de control y rendición de cuentas.
По мнению Консультативного комитета, Генеральному секретарю также необходимо принять дополнительные превентивные меры для установления факторов риска, чреватых для Организации нарушениями El área referida es la responsable de documentar y desahogar las diligencias tendientes al establecimiento de los hechos;asimismo coadyuva con los órganos internos de control, el Ministerio Público Federal y, en su caso, con el sistema judicial, para deslindar las responsabilidades administrativas, civiles y/o penales correspondientes.
Это подразделение занимается документированием и проведением расследований в целях установления фактов,а также участвует в работе органов внутреннего контроля, Генеральной прокуратуры и в соответствующих случаях судебной системы в целях установления соответствующей административной, гражданской и/ или уголовной ответственности.Las actividades realizadas por la Dependencia de investigaciones consistirá en investigar los informes de irregularidades, malversaciones, faltas deliberadas de gestión, abusos o violaciones de los reglamentos e instrucciones administrativas pertinentes de las Naciones Unidas,incluido el incumplimiento de los procedimientos internos de control.
Выполняемые Группой по проведению расследований, включают расследования сообщений о случаях нарушения дисциплины, должностных проступков, преднамеренных должностных преступлений, злоупотреблений или нарушений положений Организации Объединенных Наций и соответствующих административных инструкций,включая несоблюдение процедур внутреннего контроля.El Secretario General considera que con la adopción de estas nuevas medidas se contribuye a dar solución a las principales cuestiones planteadas,mejorar los mecanismos internos de control y el registro de las existencias, y propiciar una utilización más eficaz de los recursos.
Генеральный секретарь считает, что эти новые меры позволят решить все основные проблемы иукрепят механизмы внутреннего контроля, улучшат учет имущества и повысят эффективность использования имеющихся активов.Es mucho lo que se ha conseguido: la UNOPS es actualmente un miembro activo y más apreciado de los equipos de las Naciones Unidas en los países; se ha mantenido la viabilidad financiera durante tres años consecutivos; y se ha introducido mayor rendición de cuentas y transparencia, se ha mejorado la gestión de los riesgos,y se aplican mecanismos internos de control y de supervisión.
В этом плане сделано немало: ЮНОПС является теперь активным и уважаемым членом страновых групп Организации Объединенных Наций; его финансовая жизнеспособность подтверждается третий год подряд и улучшились отчетность и транспарентность,более эффективно действуют системы управления рисками, внутреннего контроля и надзора.Ahora bien, la evaluación mostró que los sistemas internos de control con que la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno y la Sección de Seguros, Solicitudes de Reembolso e Indemnizaciones supervisaban los parques automotores eran deficientes y que las misiones de mantenimiento de la paz con frecuencia no cumplían sus obligaciones en materia de información.
Однако ревизия показала, что системы внутреннего контроля как в Отделе управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, так и в Секции страхования, исков и компенсации являются недостаточными, и установленные процедуры отчетности миссиями по поддержанию мира зачастую не соблюдаются.El titular del puesto velará por que los informes definitivos de los órganos de supervisión a la Asamblea General reciban una respuesta y por que se adopten medidas correctivas para modificar operfeccionar los procedimientos internos de control en las distintas operaciones o misiones de mantenimiento de la paz.
Сотрудник, занимающий эту должность, будет следить за направлением замечаний по окончательным докладам органов по надзору Генеральной Ассамблее и принятием мер по устранению недостатков посредством изменения илиулучшения процедур внутреннего контроля в целом ряде операций или миссий по поддержанию мира.Esa información es también un indicador útil para la detección de posibles lagunas opuntos débiles en los mecanismos internos de control, métodos de desviación y rutas de tráfico empleados corrientemente, así como de posibles modalidades de desviación de los arsenales y las reservas de la policía y el ejército, de propietarios civiles o de fabricantes nacionales.
Кроме того, такая информация имеет важное значение для выявления возможных недостатков илилазеек в системе внутреннего контроля и обычных методов организации утечки и маршрутов незаконного оборота, а также возможных видов утечки из национальных арсеналов и со складов, принадлежащих полиции или военным, от гражданских лиц или местных производителей.Por ello, al modificar el sistema de control de las exportaciones que existió hasta finales de 2000, el Ministerio de Economía ha aplicado el principio rector de hacer depender la libertad de los empresarios para realizar contratos de comercio exterior delcumplimiento de la obligación de establecer sus propios sistemas internos de control.
Именно поэтому в процессе преобразования системы Esa asistencia en materia de seguridad requiere la supervisión de una autoridad neutral(las Naciones Unidas u otras organizaciones regionales),que debe combinarse con medidas y procedimientos internos de control, leyes nacionales más estrictas y un mejor entrenamiento de las fuerzas nacionales de seguridad.
Оказание такой помощи необходимо контролировать с привлечением нейтрального органа( такого, как Организация Объединенных Наций или другие региональные организации). Этоследует сочетать с такими Sección de asesoramiento jurídico para la Secretaría, con capacidad para hacer frente a una gran carga de trabajo respecto de cuestiones iniciales operacionales-jurídicas(acuerdos relativos a la sede, acuerdos de reasentamiento de testigos, acuerdos de cumplimiento de sentencias, contratos, cuestiones de personal, subsidios y donaciones,procedimientos internos de control,etc.);
Функция подготовки юридических заключений для Секретариата при обеспечении возможностей для выполнения значительного объема работы по первоначальным оперативно- правовым вопросам соглашения о штаб-квартире, соглашения о переводе свидетелей, соглашения о приведении приговоров в исполнение, контракты, кадровые вопросы, субсидии и пожертвования,процедуры внутреннего контроля и т.En el último trimestre de 2007,se registraron progresos en la instalación de sistemas internos de control y nuevos programas informáticos en el Ministerio de Finanzas, la presentación ante la Asamblea Legislativa de el proyecto de ley sobre el establecimiento de una comisión de lucha contra la corrupción, la redacción de un documento marco relativo a la estrategia decenal de fomento de la capacidad de el Gobierno y la formulación de una estrategia de comunicación perfeccionada.
В последнем квартале 2007 годабыл достигнут прогресс в создании системы внутреннего контроля и установке нового программного обеспечения в министерстве финансов, на рассмотрение Палаты представителей был внесен законопроект о создании комиссии по борьбе с коррупцией, разработан рамочный документ с рассчитанной на 10 лет стратегией правительства по созданию потенциала и разработана более совершенная стратегия в области коммуникаций.La función del Comité Asesor de Auditoría, en su condición de órgano independiente, es prestar asistencia al Administrador en el cumplimiento de las responsabilidades que le incumben respecto de la gestión financiera y la presentación de los informes pertinentes, los asuntos relacionados con las auditorías internas y externas,los arreglos para la gestión del riesgo y los sistemas internos de control y rendición de cuentas.
Роль Консультативного комитета по ревизии как независимого органа состоит в оказании содействия Администратору в выполнении его обязанностей, связанных с управлением финансовой деятельностью и отчетностью; вопросами A este respecto, el Banco Nacional ha remitido a los demás bancos la metodología de evaluación de la conformidad, las 40 Recomendaciones y las 8 Recomendaciones Especiales del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales(GAFI). El Bancoha señalado la necesidad de reforzar los sistemas internos de control mejorando las políticas internas, en cuya aplicación se deben tener presentes los criterios indicados en esa metodología.
В этой связи Национальный банк разослал банкам страны методологию оценки соблюдения требований, оговариваемых в 40 рекомендациях Целевой группы по финансовым мероприятиям( ЦГФМ) и 8 ее специальных рекомендациях,потребовав от них повышения эффективности системы внутреннего контроля посредством совершенствования Desde esa perspectiva, la diligencia debida en materia de derechos humanos consta de cuatro componentes: declaración de principios en que se manifiesta el compromiso de la compañía con el respeto de los derechos humanos; evaluación periódica de las repercusiones efectivas y potenciales que las actividades y relaciones de la compañía pueden tener en los derechos humanos;integración de esos compromisos y evaluaciones en los sistemas internos de control y supervisión; y seguimiento y presentación de informes sobre el desempeño.
Рассматриваемый в таком ключе принцип должной осмотрительности в вопросах прав человека состоит из четырех компонентов: представление политики компании с разъяснением ее обязательства обеспечивать уважение прав человека; периодическая оценка фактического и возможного воздействия деятельности компании и ее отношений с партнерами на права человека;введение этих обязательств и оценок в систему внутриведомственного контроля и надзора; отслеживание и формирование отчетов.Está claro que son los fabricantes y comerciantes de bienes y tecnologías objeto del comercio exterior los que conocen mejor la aplicación de los bienes con que comercian y los posibles usuarios, lo que constituye otra razón por la que las empresas polacas desempeñan un papel tan importante en el sistema de control del comercio exterior del país,puesto que sus respectivos sistemas internos de control son fundamentales para impedir la transferencia de bienes estratégicos a las manos equivocadas.
Не вызывает никаких сомнений то, что сами производители и торговцы товарами и технологиями, являющимися объектом внешней торговли, лучше кого бы то ни было осведомлены о характере их применения и их потенциальных пользователях. Это-- еще один фактор, объясняющий, почему польским компаниям отводится столь важное место в системе внешнеторгового контроля,а их соответствующие системы внутреннего контроля играют столь важную роль в предотвращении передачи стратегически важных товаров не по назначению.Además, el Fondo fortaleció su capacidad interna de control de la gestión.
Un enfoque mássatisfactorio podría basarse en un sistema riguroso interno de control, en cuyo marco se creara un departamento de vigilancia biológica en las estructuras de grupos ya existentes.
Более эффективным могло бы стать применение системы жесткого внутреннего контроля, при которой в существующие групповые структуры включается отдел по 
