ESCAPAN AL CONTROL на Русском - Русский перевод

• неподконтрольных
• не поддаются контролю
• не подконтрольных
• не подвластны
• неподконтрольные

Примеры использования Escapan al control на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas cárceles escapan al control del Estado y están fuera del alcance de la ley.
Эти тюрьмы не подконтрольны государству и находятся вне досягаемости закона.

Existencia de centros de detención internacionales que escapan al control del Estado;
Существование не подконтрольных государству международных центров содержания под стражей;

No obstante, hay factores que escapan al control de la Fiscalía y que podrían influir en la conclusión de los juicios y las apelaciones.
Однако на завершение судебных и апелляционных процессов могут повлиять факторы, не подвластные Обвинителю.

Sigo preocupado por la presencia de grupos armados que operan en el interior del Líbano y escapan al control del Estado.
Я попрежнему озабочен присутствием вооруженных групп, действующих на территории Ливана и неподконтрольных государству.

La UNOMIG cree que elementos armados, que escapan al control del Gobierno de Georgia o de las autoridades abjasias, han sido responsables de estos actos.
МООННГ считает, что вооруженные элементы, неподконтрольные правительству Грузии и абхазским властям, несут ответственность за совершения этих действий.

Las demoras respecto de las fechas de conclusión estimadas obedecen principalmente a factores que escapan al control del Tribunal.
Завершение рассмотрения дел с опозданием объясняется главным образом факторами, которые не поддаются контролю со стороны Трибунала.

No obstante, hay factores externos que escapan al control del Departamento y que pueden tener un efecto considerable en la utilización eficiente de sus recursos, lo cual sucede frecuentemente.
Тем не менее существуют неподконтрольные Департаменту внешние факторы, которые могут оказывать и зачастую оказывают значительное влияние на эффективность использования его ресурсов.

Con su marcha no sólo han perdido un padre sino que también se han visto privados de un dirigente enormemente paciente en circunstancias que escapan al control humano.
В лице покойного- Его Королевского Величества- они потеряли не только отца, но и руководителя, преисполненного терпения в обстоятельствах, не подвластных человеку.

Aun con todos los esfuerzos realizados, existen ciertos factores que afectan la dinámica de los procesos educativos y que escapan al control del sistema educativo, específicamente a la educación de personas jóvenes y adultas.
Несмотря на все предпринимаемые усилия, имеются определенные факторы, негативно сказывающиеся на динамике процессов обучения и неподконтрольные системе образования, особенно что касается просвещения молодых людей и взрослых.

Por limitaciones de tiempo y debido a circunstancias que escapan al control de la secretaría, no fue posible distribuir el informe para que las partes a las que iba destinado formularan comentarios, como se pedía en la decisión 1997/103 de la Comisión.
Из-за недостатка времени и по независящим от секретариата обстоятельствам распространить доклад для получения замечаний от соответствующих сторон в соответствии с решением 1997/ 103 Комиссии не удалось.

En la actualidad las libertades y los derechos humanos soportan cada vez más amenazas provenientes de fuentes que escapan al control de los gobiernos de los países.
Сегодня все больше и больше угроз правам и свободам человека возникает из источников, неподвластных национальным правительствам.

En ocasiones, los calendarios se han visto afectados por factores que escapan al control de la Misión Conjunta, como los problemas de seguridad, los procedimientos de autorización de tránsito internacional y las inclemencias meteorológicas.
Время от времени срывались графики изза факторов, не подконтрольных Совместной миссии, включая проблемы в области безопасности, порядок таможенной очистки при международных транзитных перевозках и неблагоприятные погодные условия.

El comercio exterior de los países africanos sigue estando dominado por los productos básicos, que están sometidos a movimientos erráticos de los precios que escapan al control de esos países.
В торговле африканских стран все еще доминируют сырьевые товары, цены на которые подвержены неподконтрольным им резким колебаниям.

Debe tenerse en cuenta que varios factores externos que escapan al control del Tribunal pueden tener y tendrán repercusiones importantes en las fechas previstas de conclusión de los juicios, como se observa en el calendario de juicios proyectado.
Следует принимать во внимание тот факт, что ряд внешних факторов, не поддающихся контролю со стороны Трибунала, может и будет существенно сказываться на планируемых датах завершения судебных разбирательств, что отражено в запланированном графике судебных разбирательств.

Comentó además que en la ejecución efectiva del presupuesto influyen diversos factores, como pueden ser las decisiones del Consejo de Seguridad y otros factores que escapan al control de las misiones.
Далее администрация отметила, что на фактическое исполнение бюджета влияет ряд факторов, в том числе решения Совета Безопасности и факторы, неподконтрольные миссиям.

Las desviaciones del presupuesto aprobado debidas a factores que escapan al control de la Misión, como por ejemplo la dinámica de la seguridad sobre el terreno, se comunican a la Asamblea en el contexto de los informes de ejecución financiera de la Misión.
О случаях отклонений от утвержденного бюджета ввиду факторов, не поддающихся контролю со стороны Миссии, включая ситуацию в плане безопасности на местах, сообщается Ассамблее в финансовых отчетах Миссии.

De las 15 recomendaciones sin plazo, 13 están en marcha y la plena aplicación de las 2 restantes depende de factores que escapan al control de la Administración.
Из 15 рекомендаций, в отношении которых не установлены сроки выполнения, 13 касаются постоянной деятельности, а полное выполнение остальных 2 зависит от факторов, неподконтрольных администрации.

La vulnerabilidad en cuestión es de carácter estructural y depende de factores que escapan al control de las autoridades nacionales cuando los países sufren una conmoción. Los indicadores deben reflejar la medida en que los países están expuestos a conmociones y la magnitud de éstas;
Под уязвимостью понимается структурная уязвимость, которая зависит от факторов, не подконтрольных национальным властям в периоды потрясений; показатели должны отражать незащищенность перед потрясениями, иначе говоря, учитывать их масштабы и вероятность;

Incluso si una tecnología se desarrolla a base de ideales utópicos, en el momento que sale del laboratorio y entra en el mundo queda sujeta a fuerzas que escapan al control de sus creadores.
В тот момент, когда технология, основанная на утопических идеях, покидает стены лаборатории и приходит в мир, она подвергается влиянию сил, неподвластных контролю создателей.

Una de las causas que limita la eficacia de la lucha contra el terrorismo es la existencia en algunas partes del mundo de enclaves territoriales que escapan al control de los gobiernos nacionales, que en virtud de las más disímiles circunstancias no pueden o no quieren hacer frente a la amenaza terrorista.
Одной из причин, осложняющих эффективную борьбу с терроризмом, является сохранение в отдельных частях мира территориальных анклавов, неподконтрольных национальным правительствам, которые в силу самых разных обстоятельств не могут или не хотят противостоять террористической угрозе.

De las nueve recomendaciones sin plazo, siete son de aplicación permanente y en el caso de las dos restantes su plena aplicación depende de factores que escapan al control de la Administración.
Из девяти рекомендаций, в отношении которых не установлены сроки выполнения, семь касаются постоянной деятельности, а полное выполнение остальных двух зависит от факторов, неподконтрольных Администрации.

En los factores externos específicos del subprograma se reflejan las condiciones o los hechos que escapan al control de la Organización pero que inciden sobre la consecución de sus objetivos y logros previstos y que, en consecuencia, pueden influir en la evaluación de la ejecución.
Что касается внешних факторов, являющихся специфическими для каждой подпрограммы, то в отношении них было также установлено, что они являются отражением условий или событий, которые не поддаются контролю со стороны Организации, но от которых зависит достижение ее целей и ожидаемых результатов и которые, следовательно, могут влиять на оценку исполнения.

También se anunció que el Presidente de los Estados Unidos había hecho uso de sus poderes para ofrecer lo que denominó ayudas humanitarias en regiones que escapan al control del Gobierno central del Iraq.
Было также объявлено, что президент Соединенных Штатов воспользовался своими полномочиями, чтобы оказать так называемую" гуманитарную помощь" районам, неподконтрольным центральным властям Ирака.

Aunque en los últimos años se han producido avances significativos en la tramitación de las causas, ciertos factores que escapan al control del Tribunal siguen influyendo en la fecha estimada de conclusión de los juicios.
Несмотря на значительный прогресс в рассмотрении дел, достигнутый в последние годы, на сроки завершения судебных процессов продолжают влиять независящие от Трибунала факторы.

En el debate se ha manifestado un sólido consenso respecto del hecho de que la delincuencia organizada aprovecha la globalización para realizar actividades delictivas cada vez más lucrativas que trascienden las fronteras y, en muchos casos, escapan al control de los Estados.
Достигнут полный консенсус в отношении того, что организованная преступность использует глобализацию для развертывания приносящей все большие доходы транснациональной преступной деятельности, которая переходит за национальные границы и во многих случаях не поддается контролю государств.

La vulnerabilidad ante una inversión brusca de las corrientes financieras varía según los casos, pero en muchos mercados emergentes se ve a menudo activada por factores que escapan al control de los países receptores, por ejemplo por cambios en las políticas monetarias y financieras de los principales países industrializados.
У разных стран степень уязвимости для резкого изменения потоков капитала разная, однако во многих странах с формирующимся рынком она нередко обусловлена действием факторов, неподконтрольных странам- получателям, включая изменения в валютно- кредитной и финансовой политике крупнейших промышленно развитых стран.

Ningún Estado por sí solo tiene ni tendrá los medios necesarios- acompañados del apoyo político preciso- para intervenir sólo cuando las situaciones escapan al control y amenazan a toda la humanidad.
Ни одно государство не располагает сегодня и не будет располагать и завтра необходимыми ресурсами, подкрепленными требуемой политической поддержкой, для того чтобы действовать в одиночку в тех случаях, когда ситуация выходит из-под контроля и угрожает всему человечеству.

La proliferación de armas, con el consiguiente aumento de la posesión de armas por parte de particulares y brigadas que escapan al control del gobierno central, hace necesaria la sanción de nuevas leyes.
Распространение оружия и сопутствующее ему увеличение количества оружия, находящегося в руках частных лиц и бригад, неподконтрольных центральному правительству, диктует необходимость в принятии нового законодательства.

A pesar de las críticas y de algunos fracasos, las Naciones Unidas sigue siendo la única institución a nivel internacional con el prestigio y la credibilidad para resolver los conflictos interestatales y las crisis que, debido a sus dimensiones, escapan al control de las autoridades de un Estado o ponen en peligro a su población.
Несмотря на критику и некоторые известные провалы, Организация Объединенных Наций остается единственным учреждением на международном уровне, обладающим авторитетом и доверием, позволяющими ей разрешать межгосударственные конфликты и кризисы, которые, в силу своих масштабов, не поддаются контролю со стороны властей государства или создают угрозу для населения страны.

El costo de la defensa letrada, al igual que los de una defensa financiada privadamente, dependen de diversos factores externos que escapan al control de la Secretaría y limitan su capacidad de contener los costos.
Стоимость защиты по линии юридической помощи, как и стоимость защиты за счет личных средств, зависит от целого ряда внешних факторов, которые не подвластны Секретариату и ограничивают его возможность сдерживать расходы.

Как использовать "escapan al control" в предложении

Así es como escapan al control del organismo e invaden las células.

Eventos que, obviamente, escapan al control y la planificación de los participantes.

Pero unas listas transnacionales escapan al control de los partidos políticos nacionales.?

Las circunstancias humanas, poliédricas y complejas con frecuencia escapan al control experimental.

O documentos en manos de la FFF que escapan al control público.

El resto acaba en canales y lugares que escapan al control oficial.

Solo opinamos si son eficaces y si escapan al control público", sentenció.

creen nuevas cookies que escapan al control y la administración de Victalia!

Pero también hay otros campos que escapan al control de los progenitores.

Sus actos escapan al control jurisdiccional del Tribunal de Justicia de Luxemburgo.