ESCAPAR DE LA VIOLENCIA на Русском - Русский перевод

• избежать насилия
• спастись от насилия

Примеры использования Escapar de la violencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Vinimos aquí para escapar de la violencia.
Мы приехали сюда, чтобы избежать жестокости.

Hemos notado también que la espiral de violencia ha impelido a poblaciones enteras a desplazarse para escapar de la violencia.
Мы также отмечаем, что атмосфера насилия вынуждает целые группы населения уезжать, чтобы избежать насилия.

Armaron una comunidad para escapar de la violencia de Estados Unidos.
Там они создали коммуны, чтобы убежать от насилия в США.

Continúa la práctica ilícita de procesar a las mujeres y las niñas por huir del hogar, con frecuencia para escapar de la violencia.
Не изжита практика противоправного преследования женщин и девушек за совершение побега из дома, зачастую в попытке спастись от насилия.

Su atención se centra en escapar de la violencia y no se respeta plenamente su derecho a la patria.
Их внимание сконцентрировано на том, чтобы избежать насилия, при этом их право на свою землю не признается в полной мере.

Expresando preocupación por la difícil situación de los refugiados que se ven obligados a escapar de la violencia en la Jamahiriya Árabe Libia.
Выражая обеспокоенность в связи с бедственным положением беженцев, вынужденных покинуть Ливийскую Арабскую Джамахирию, спасаясь от насилия.

El Estado parte señala que, en su solicitud de asilo, el autor afirmaba que abandonó Timor-Leste para escapar de la violencia derivada del conflicto entre las fuerzas de seguridad del país, y que había una permanente inestabilidad social, situación en la que las fuerzas de seguridad locales eran incapaces de ofrecer protección.
Государство- участник отмечает, что в своем ходатайстве об убежище автор утверждает, что он уехал из Тимора- Лешти, спасаясь от насилия, порожденного конфликтом между различными силами безопасности страны, и что там сохраняется социальная нестабильность, и местные силы безопасности не могут обеспечить защиту людей.

En siete regiones del país y en Budapest, dichos hogares han sido capaces de ofrecer refugio a mujeres solas o con hijos que intentaban escapar de la violencia en el hogar.
В семи регионах страны и в Будапеште дома могут подавать заявки на предоставление убежища женщинам, которые- в одиночку или с детьми- пытаются укрыться от насилия.

Esa situación también puede impedir a las mujeres y las niñas escapar de la violencia y empezar una nueva vida para sí mismas y sus familias.
В силу этого женщины и девочки могут также быть лишены возможности спастись от насилия и построить новую жизнь для самих себя и своих семей.

Al percibir sus propios ingresos, la mujer se gana el respeto contribuyendo a la economía familiar, y tiene medios para escapar de la violencia doméstica.
Располагая своим доходом, женщины пользуются большим уважением благодаря своему вкладу в благополучие семьи и располагают средствами, позволяющими им избежать бытового насилия.

No todos han tenido la misma suerte que el Sr. Dantas de poder escapar de la violencia y las drogas, recibir educación y hallar empleo.
Не всем выпала такая счастливая судьба, как г-ну Дантасу: избежать насилия и наркотиков, получить образование и найти работу.

No se ha realizado una evaluación concreta relativa a las consecuencias de la prohibición de utilizar fondos públicos en relación con la capacidad de las mujeres inmigrantes para escapar de la violencia doméstica.
Специальная оценка влияния положения касательно отсутствия возможности обратиться к помощи государственных фондов на способность женщин- иммигрантов искать убежище от насилия в семье.

Desde enero de 2008, más de 230.000 civiles se han visto obligados a escapar de la violencia, lo que supone una media de casi 1.000 personas al día.
С января 2008 года более 230 000 гражданских лиц были вынуждены спасаться бегством от насилия-- примерно по 1000 человек каждый день.

Si bien acoge con agrado el Plan Nacional de Erradicación de la Violencia de Género hacia Niñez, Adolescencia y Mujeres, el Comité está preocupado por la elevada tasa de malos tratos y descuido, en particular de violencia doméstica contra los niños, que muchas veces lleva a los niños a abandonar su hogar para escapar de la violencia.
Приветствуя Национальный план действий по искоренению гендерного насилия в отношении детей, подростков и женщин( Plan Nacional de Erradicación de la Violencia de Género hacia la Niñez, Adolescencia y Mujeres), Комитет вместе с тем обеспокоен по поводу высокой распространенности жестокого обращения и отсутствия заботы, в том числе насилия в семье по отношению к детям, что зачастую приводит к тому, что дети покидают свои дома для того, чтобы избежать насилия.

Muchos maestros se han ido de las regiones de que se trata para escapar de la violencia, y los padres no se atreven a enviar a sus hijos a la escuela por la falta de seguridad.
Многие преподаватели покинули соответствующие районы, спасаясь от насилия, а родители боятся посылать своих детей в школу по причине отсутствия безопасности.

Sírvase indicar también si se han evaluado los efectos de la norma sobre la prohibición de utilizar fondos públicos en relación con la capacidad de las mujeres inmigrantes para escapar de la violencia doméstica y, se ser así, sírvase dar detalles.
Также просьба сообщить, проводился ли анализ последствий лишения женщин- иммигрантов возможности получить доступ к государственным средствам, чтобы избежать бытового насилия; если такой анализ проводился, просьба представить подробные сведения.

Las escuelas están destruidas u ocupadas por las fuerzas armadas, los profesores son asesinados o huyen para escapar de la violencia, los niños son reclutados y obligados a combatir, y tienen mayor vulnerabilidad a los abusos y la explotación.
Школы уничтожены или захвачены вооруженными силами, учителей убивают, либо они бегут, спасаясь от насилия, а детей вербуют или вынуждают участвовать в боевых действиях и они становятся еще более подверженными жестокому обращению и эксплуатации.

Panamá ha sido tal vez estricto a la hora de conceder el estatuto de refugiado, pero ello obedece a que en muchos casos se trata no de refugiados, sino de desplazados internos colombianos que, al intentar escapar de la violencia en su lugar de origen acaban en Panamá.
Панама, возможно, проявляла строгий подход к предоставлению статуса беженца, однако это вызывалось тем, что во многих случаях речь шла не о беженцах, а о перемещенных внутри страны колумбийцах, которые, пытаясь избежать насилия у себя дома, прибыли в Панаму.

Los Objetivos de Desarrollo del Milenio son el derecho de todos, pero es imposible que un pueblo cuya atención está centrada en escapar de la violencia y cuyo derecho a una patria no se respeta plenamente.
Цели в области развития Декларации тысячелетия представляют собой право для всех, однако их достижение невозможно для народа, усилия которого сконцентрированы на спасении от насилия и чье право иметь родину соблюдается не в полном объеме.

En este marco, el nuevo párrafo 6 bis del artículo 18 del Decreto legislativo Nº 286/98(Ley Nº 17 del 26 de febrero de 2007) ha cobrado una gran importancia, en particular para los ciudadanos de Rumania y de Bulgaria, pues contempla la participación de personas extranjeras y ciudadanos de los Estados miembros de la Unión Europea que desean escapar de la violencia y de quienes se dedican a la trata.
В этом контексте исключительно важное значение, особенно для граждан Румынии и Болгарии, имеют положения нового пункта 6- bis статьи 18 Законодательного декрета№ 286/ 98( Закон№ 17 от 26 февраля 2007 года), которые распространяются как на граждан стран Европейского союза, так и на граждан других государств, желающих избавиться от насилия и контроля со стороны торговцев людьми.

En sus respuestas a la violencia contra la mujer, los gobiernos se han centrado principalmente en la prestación de servicios inmediatos, como los de refugio y las líneas de ayuda, y han prestado una atención limitada al apoyo a largo plazo para que las mujeres puedan escapar de la violencia y ejercer su capacidad para adoptar sus propias decisiones de forma independiente, sobre todo en lo referente a la generación de ingresos, la educación y la capacitación.
В рамках принимаемых ими мер по борьбе с насилием в отношении женщин правительства сосредоточивают основное внимание на предоставлении таких срочных услуг, как работа приютов и телефонных<< горячих линий>gt;, и уделяют мало внимания оказанию такой долгосрочной поддержки, которая наделяла бы женщин самостоятельностью и свободой выбора и позволяла бы им избегать насилия, особенно поддержки, связанной с получением доходов, образования и профессиональной подготовки.

Con el fin de dar apoyo a las víctimas de este flagelo, desde el año 2000 el Departamento adoptó medidas para aplicar el artículo 18 del Texto Único sobre inmigración, que permite a las mujeres víctimas de la trata escapar de la violencia y de los explotadores a través de los canales de asistencia e integración social.
В целях оказания конкретной поддержки женщинам, ставшим жертвами этого явления, Департамент по проблемам равноправия с 2000 года, в соответствии с положениями статьи 18 Сводного закона об иммиграции, предпринимает меры, позволяющие жертвам торговли людьми избежать насилия и уйти от эксплуатирующих их лиц путем участия в специальных мерах помощи и социальной интеграции.

Advertimos que ha habido un rápido aumento de la asistencia internacional a las masas de poblaciones que escapan de la violencia y del derrumbe económico o social, y creemos que esta tendencia continuará.
Мы отмечаем быстрое увеличение масштабов международной помощи, оказываемой широким массам населения, которые становятся беженцами, спасаясь от насилия и экономических или социальных потрясений, и мы полагаем, что, к сожалению, эта тенденция будет продолжаться.

El International Council of Women, a través de sus organizaciones afiliadas y sus representantes permanentes ante las Naciones Unidas, aboga por la protección adecuada de las mujeres y niñas que escapan de la violencia.
Международный совет женщин, действуя через связанные с ним организации и постоянных представителей при Организации Объединенных Наций, выступает за адекватную защиту женщин и девочек, избежавших насилия.

Otro representante de los desplazados internos apuntó la mayor probabilidad de que los que habían emigrado al Norte por motivos económicos mucho antes de la guerra votaran a favor de la unidad, mientras que los llegados al Sudán Septentrional escapando de la violencia durante la guerra votarían probablemente por la secesión.
Другой представитель внутренне перемещенных лиц отметил, что те люди, которые переехали в Северный Судан по экономическим причинам задолго до войны, вероятнее всего, проголосуют за единство, а те, кто приехал в Северный Судан, чтобы избежать насилия во время войны, скорее всего поддержат отделение.

Australia presta servicios primarios para personas sin techo, y ayuda, a través de una variedad de servicios de apoyo y alojamiento transitorio, a esas personas y a quienes corren riesgo de quedarse sin techo(incluidos las mujeres y los niños que escapan de la violencia en el hogar).
СААП является основной службой, созданной Австралией в ответ на проблему бездомности, которая посредством разных форм поддержки и услуг по предоставлению временного жилья оказывает помощь людям, потерявшим или рискующим потерять крышу над головой( включая женщин и детей, бежавших от насилия в семье).

El Informe con los datos del Programa de 2000/2001 demostró que el 33% de la financiación estuvo destinada a organismos para mujeres solteras y mujeres que escapaban de la violencia en el hogar, y que el 54% de los beneficiarios del Programa fueron mujeres, el 20% de las cuales eran mujeres indígenas.
В докладе о результатах осуществления Программы в 2000/ 01 финансовом году указывалось, что 33 процента средств в рамках Программы выделяется для финансирования учреждений, которые в своей работе ориентируются на одиноких женщин и женщин, спасающихся от насилия в семье, и что 54 процента клиентов Программы- женщины, 20 процентов среди которых составляют женщины- аборигены.

Las mujeres que escapan de la violencia doméstica también utilizan los recursos de derecho civil.
Женщины, избежавшие бытового насилия, прибегают к гражданским средствам судебной защиты.

Los acontecimientos jurídicos en el plano regional, en particular en África y América Latina, han ampliado del concepto para proteger a los que escapan de la violencia generalizada, la agresión extranjera, los conflictos internos, las violaciones masivas de derechos humanos u otras circunstancias que perturben gravemente el orden público.
Правовые изменения на региональном уровне, в частности в Африке и Латинской Америке, расширили эту концепцию, распространив ее на защиту лиц, спасающихся от широкого насилия, иностранной агрессии, внутренних конфликтов, массовых нарушений прав человека или иных обстоятельств, серьезно подрывающих общественный порядок.

Las mujeres y las muchachas deben estar protegidas contra la violencia como una cuestión de urgencia, especialmente poniendo fin a los matrimonios infantiles y forzosos y proporcionando casas seguras para las mujeres y las muchachas que han escapado de la violencia y que no tienen otra alternativa.
Следует незамедлительно обеспечить защиту женщин и девочек от насилия, в частности, положив конец практике детских и принудительных браков и предоставив безопасное жилье женщинам и девочкам, скрывающимся от насилия и не имеющим других возможностей найти убежище.

Как использовать "escapar de la violencia" в предложении

500 personas tienen que abandonar sus casas cada día para escapar de la violencia en el país".

Las jóvenes hablaron sobre su viaje a la frontera mexicana y cómo escapar de la violencia amarga.

) América Central logra escapar de la violencia política a finales de la década de los noventa.

Plataforma de Infancia (13 abril 2018) Juego interactivo Last Escape: cómo escapar de la violencia contra la infancia.

La justificación de querer escapar de la violencia pandillera de Brasil no basta para quedarse en el país.

Escapar de la violencia y tener una mejor calidad de vida son las principales razones que impulsaron a.

Se estima que unos 130 mil civiles sudaneses huyeron a Chad para escapar de la violencia en Darfur.

Obligada a escapar de la violencia de Chazal con nombre falso, urde la idea del viaje a Perú.

000 personas buscan mejorar sus condiciones de vida y escapar de la violencia que azota al país centroamericano.

¿Cómo crear oportunidades económicas para las mujeres, aumentar su empoderamiento y ayudarles a escapar de la violencia marital?