Примеры использования Relacionadas con el control на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa expansión se puede explicar por varias razones relacionadas con el control tanto de la demanda como de la oferta.
Это можно объяснить несколькими причинами, которые касаются контроля как за спросом, так и за предложением.После проверки УВР отметило, что оно выполнило все рекомендации, касающиеся контроля качества.Мировое сообщество имеет немало форумов, на которых обсуждаются проблемы, связанные с контролем над вооружениями и разоружением, но этот форум является единственным глобальным форумом, который может вести по ним.Además, se han emprendido proyectos piloto para vincular el monto del alquiler con la calidad de la vivienda,y existen más medidas relacionadas con el control de calidad.
Кроме того, начали осуществляться пилотные проекты, в которых размер квартплаты увязывается Ya existen diversas iniciativas relacionadas con el control de las armas pequeñas y las armas ligeras en los planes nacional, regional e internacional a fin de reprimir el tráfico ilícito.
На национальном, региональном и международном уровнях уже существуют разного рода инициативы, посвященные контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями и призванные бороться с их незаконным оборотом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
relacionadas con la aplicación
relacionadas con los derechos
relacionadas con el desarrollo
relacionadas con el comercio
relacionados con el terrorismo
relacionados con las drogas
relacionados con la salud
relacionadas con la seguridad
relacionadas con la protección
relacionadas con el cambio
Больше
Использование с наречиями
humanos relacionadosespecialmente las relacionadasse relacionan directamente
relacionados específicamente
se relaciona estrechamente
se relacionan entre sí
se relacionan principalmente
específicamente relacionadasrelacionados concretamente
especialmente en lo relacionado
Больше
Использование с глаголами
Armenia mantiene su pleno compromiso con sus obligaciones internacionales relacionadas con el control de armamentos y el desarme.
Армения по-прежнему полностью привержена своим международным обязательствам в области контроля над вооружениями и разоружения.Estaba también evaluando medidas normativas relacionadas con el control del comercio de materiales peligrosos y químicos,la detección de material radiactivo y la lucha contra el blanqueo de dinero y la delincuencia organizada.
В настоящее время в стране проводится анализ нормативно- правовой основы, касающийся контроля за торговлей опасными и химическими материалами, обнаружения радиоактивных материалов и борьбы с отмыванием денег и организованной преступностью.Por tanto, si bien los recursos irán disminuyendo en algunas esferas,apenas se prevén reducciones en las relacionadas con el control y la enajenación de activos.
Так, например, если потребности в ресурсах в некоторых областях будут сокращаться,то этого не произойдет в тех сферах, которые связаны с управлением активами и их реализацией.Un aspecto exploratorio delproyecto trata del estudio de cuestiones relacionadas con el control del tráfico aéreo, incluidos el espacio aéreo, las programaciones de las aerolíneas, el tráfico aéreo y la reservación de pasajes de vuelos.
Научно-исследовательский аспект проекта касается изучения вопросов, связанных с управлением воздушным движением, включая воздушное пространство, расписание воздушных перевозок, воздушное движение и бронирование билетов.En opinión de Malasia, cuando se negocie el tratado, la prohibición de la producción de material fisionable en el futuro debe ir acompañada de disposiciones relacionadas con el control y la disposición de los arsenales existentes.
При обсуждении этого договора Малайзия придерживается мнения о том, что запрещение Asesora ypresta apoyo al Secretario General en todas las cuestiones relacionadas con el control de armamentos, el desarme,la no proliferación y los asuntos de seguridad conexos y, a este respecto, representa al Secretario General cuando procede;
Оказывает Генеральному секретарю консультативные услуги и помощь по всем вопросам, касающимся контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, и смежным вопросам безопасности и в этой связи при необходимости представляет Генерального секретаря;En el marco del Ministerio de Relaciones Exteriores también ha prestado asesoramiento sistemáticamente desde 1999 a la Oficina Política, y ha cooperado con ésta,fundamentalmente en cuestiones relacionadas con el control de los armamentos y en particular con fines de prevención del delito.
В министерстве иностранных дел и с 1999 года он обычно консультировал политическое управление и оказывал ему содействие,главным образом по вопросам, связанным контролем за оружием, особенно в контексте предотвращения преступности.En la sección 6 de dicho formulario se consignan las denuncias relacionadas con el control sobre del cumplimiento de la legislación penitenciaria, incluidas denuncias contra administraciones de penales por utilizar métodos prohibidos durante la aplicación de medidas coercitivas.
В разделе 6 этой формы отчета учитываются жалобы по вопросам надзора за соблюдением уголовно- исполнительного законодательства, в том числе и жалобы на недозволенные методы воздействия администрации учреждений при применении мер принудительного характера.Sin embargo, en los casos en que se habían presentado opiniones de auditoría con reservas, no quedaba claro cuál era el error exacto que daba lugar a la reserva y, en algunos casos,los auditores habían tratado de cuantificar cuestiones relacionadas con el control.
Однако при представлении заключений ревизоров Considerando que Azerbaiyán ya no necesita su asistencia,el CICR ha traspasado al Ministerio de Justicia todas las tareas relacionadas con el control de la tuberculosis, y ha subrayado que Azerbaiyán está en condiciones de transmitir su experiencia positiva a otros países.
МККК объявил, что Азербайджан больше ненуждается в его помощи, и принял решение полностью передать контроль за проблемой туберкулеза Министерству юстиции, а также подчеркнул, что Азербайджан может поделиться своим позитивным опытом с другими странами.Вопросы, касающиеся регулирования производства и потребления ГФУ и актуальности Механизма чистого развития и любой его замены, лучше всего обсуждать именно на этом форуме благодаря его четкой приверженности принципу общей, но дифференцированной ответственности.Центр провел профессиональную подготовку более 430 сотрудников национальных органов безопасности, от работников таможни до судебных чиновников,по широкому кругу вопросов, касающихся контроля за стрелковым оружием, включая маркировку, отслеживание и управление запасами.Конференция далее отметила важность предоставления государством- участником информации об изменениях в статусе En el marco del Ministerio de Relaciones Exteriores, también ha prestado asesoramiento sistemáticamente desde 1999 a la Oficina Política, y ha cooperado con ésta,fundamentalmente en cuestiones relacionadas con el control de los armamentos, el terrorismo y la corrupción, en particular con fines de prevención de delitos.
После 1999 года регулярно занимался разработкой рекомендаций и сотрудничал Sr. Yitzhaki(Israel)(habla en inglés):La posición de larga data de Israel con respecto a las iniciativas relacionadas con el control de las armas convencionales es que esas iniciativas deben mantener un equilibrio entre las consideraciones legítimas de los Estados en materia de seguridad y la necesidad de prevenir sufrimientos humanos innecesarios.
Г-н Ицхаки( Израиль)(говорит по-английски): Давняя позиция Израиля в отношении инициатив в области контроля за обычным оружием заключается в том, что эти инициативы должны способствовать поддержанию равновесия между законными интересами безопасности государств и необходимостью предупреждать излишние человеческие страдания.Старшие руководители в этих миссиях также регулярно проводят совещания в целях обеспечения систематического обмена информацией ипроведения политических мероприятий в целях решения вопросов, касающихся контроля над вооружениями и прочих вопросов, которые, по определению, являются<< трансграничными>gt;.Reforzar la cooperación regional, entre otras cosas, mediante:intercambio multilateral de información entre los Estados sobre toda modificación de las leyes nacionales relacionadas con el control de estimulantes de tipo anfetamínico; arreglos regionales para vigilar las nuevas tendencias de la fabricación clandestina y el tráfico de estimulantes de tipo anfetamínico, y establecimiento de canales de comunicación rápida;
Укреплять региональное сотрудничество, в частности, с помощьютаких мер, как: многосторонний обмен информацией между государствами по вопросам принятия поправок к национальным законам, касающимся контроля над стимуляторами амфетаминового ряда; разработка региональных механизмов наблюдения за изменениями, происходящими в сфере подпольного изготовления и оборота стимуляторов амфетаминового ряда; и создание каналов быстрой связи;Señala nuevas cuestiones y problemas, analiza sus repercusiones en el papel que desempeñan las Naciones Unidas respecto del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y formula recomendaciones al Secretario General sobre posibles estrategias ymedidas relacionadas con el control de armamentos y el desarme;
Выявляет возникающие вопросы и проблемы, анализирует их последствия для роли Организации Объединенных Наций в деле поддержания международного мира и безопасности и представляет Генеральному секретарю рекомендации относительно возможных стратегий имер, связанных с контролем над вооружениями и разоружением;Анализирующая группа далее отметила, что государству- участнику важно предоставлять информацию об изменениях в состоянии Отдел координирует издательскую политику в отношении печатной и электронной продукции и руководство издательской программой Организации Объединенных Наций через Издательский совет,который отвечает также за выпуск административных инструкций, касающихся контроля и ограничения объема документации.Se recordó que, con respecto a Chipre, la REP12 había observado la importancia de que un Estado parte ofreciera información sobre cambios de la situación del control de las zonas minadas cuandodicho Estado parte hubiera indicado que las cuestiones relacionadas con el control afectaban a la aplicación del artículo 5 durante los períodos de prórroga.
Было упомянуто, что в отношении Кипра СГУ- 12 отметило важность того, чтобы государство- участник предоставляло информацию об изменениях в состоянии При поддержке Центра и ПРООН были проанализированы пробелы в области пограничного контроля, и по итогам этого анализа был разработан план действий по оказанию государствам-- членам Системы центральноамериканской интеграции технической помощи ввопросах обеспечения безопасности на границах, связанных с контролем за незаконным огнестрельным оружием.Al respecto, mi delegación acoge con beneplácito la enmienda al Protocolo II de la Convención sobre ciertas armas convencionales y en particular las restricciones sobre la utilización de las minas terrestres. Celebramos los esfuerzos de la Comisión de Desarme que, tras tres años de trabajo,ha logrado preparar un conjunto de directrices relacionadas con el control de las transferencias internacionales de armas y la erradicación del tráfico ilícito de armas.
En lo relativo al apoyo de la elaboración de leyes, el Centro contribuyó a la realización de un proyecto de investigación sobre legislación comparada que produjo recomendaciones para la adopción yla enmienda de leyes nacionales relacionadas con el control de la adquisición y la posesión de armas.
Что касается поддержки деятельности по выработке законов, то Информационный центр Юго-Восточной и Восточной Европы для 
