СВЯЗАНЫ С УПРАВЛЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• relacionados con la gestión

Примеры использования Связаны с управлением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство случаев ущемления прав человека в Сомали связаны с управлением ресурсами страны.
Muchos de los abusos de los derechos humanos perpetrados en Somalia guardan relación con el dominio sobre los recursos del país.

Практика, которая оказалась эффективной в области искоренения нищеты, может включать совсем иные факторы, чем те, которые связаны с управлением.
Se ha comprobado que las prácticas efectivas en relación con la erradicación de la pobreza bien pueden comprender factores significativamente distintos de los asociados con la gestión pública.

Девять из предложенных на 2006- 2007 годы 11 новых должностей в штаб-квартире связаны с управлением и администрацией организации.
Nueve de los 11 nuevos puestos adicionales propuestos en 2006-2007 en la sede corresponde a la gestión y administración de la organización.

Так, например, если потребности в ресурсах в некоторых областях будут сокращаться, то этого не произойдет в тех сферах, которые связаны с управлением активами и их реализацией.
Por tanto, si bien los recursos irán disminuyendo en algunas esferas, apenas se prevén reducciones en las relacionadas con el control y la enajenación de activos.

Внедренные на данный момент механизмы упрощения и согласования связаны с управлением многолетними страновыми программами, что является общей особенностью организаций, входящих в Исполнительный комитет.
Las herramientas de simplificación y armonización adoptadas hasta el momento guardan relación con la gestión de los programas multianuales para los países, que son un elemento compartido por las organizaciones del Comité Ejecutivo.

Эти усилия был сосредоточены на изменении и упрощении административных процессов, в частности тех, которые связаны с управлением людскими ресурсами.
Ese programa se centraba en la introducción de cambios y la simplificación de los procedimientos administrativos, en particular los relacionados con la gestión de recursos humanos.

Эти услуги связаны с управлением людскими ресурсами, управлением финансами и планированием использования ресурсов, а также с использованием ресурсов общего обслуживания в целях поддержки осуществления программы работы.
Estos servicios se refieren a la gestión de recursos humanos, la administración financiera y la planificación de recursos, y la utilización de servicios comunes en apoyo de la ejecución del programa de trabajo.

Финансовые последствия консолидации функций штаб-квартиры трудно предсказать, поскольку большинство из них связаны с управлением людскими ресурсами.
Las consecuencias financieras de la consolidación de las funciones de la sede son difíciles de predecir, ya que la mayoría de ellas están relacionadas con la gestión de los recursos humanos.

Эти риски могут быть связаны с управлением в рамках конкретных партнерских отношений, которые могут быть построены таким образом, что не дают возможности всем партнерам достичь желаемых результатов или позволяют сделать это лишь при запретительно высоких операционных издержках.
Éstos pueden estar relacionados con la gestión de una determinada relación de colaboración, que podría estar estructurada de tal forma que no pueda dar los resultados deseados para todos los colaboradores o entrañar unos costes de transacción prohibitivos.

До сих пор МВФ, Всемирный банк и региональные банки развития не понимали тех аспектов реформы политики, которые связаны с управлением рисками.
Hasta el momento el FMI, el Banco Mundial y los bancos de desarrollo regionales no habían entendido los aspectos de la reforma de las políticas económicas relacionados con la gestión de los riesgos.

ФКК- ВКК состоит из федераций и профсоюзов, членами которых должны являться только действующие или бывшие лица, функции которых связаны с управлением, ответственностью или инициативой, за исключением лиц, которые явно и на постоянной основе являются работодателями или выполняют их функции.
La CFE-CGC está compuesta de federaciones y sindicatos que sólo agrupan a titulares asalariados o jubilados de funciones que entrañan mando, responsabilidad o iniciativa, con la excepción de las personas que tienen de forma notoria y permanente, rango y prerrogativa de empleador.

Решение о начале осуществления проекта было принято в ВОИС на самых высоких уровнях и с полным осознанием того, что особое внимание необходимо уделить тем аспектам проекта, которые связаны с управлением переменами, а не автоматизации.
La decisión de iniciar el proyecto se tomó al más alto nivel de la OMPI y con plena conciencia de que había que insistir en los aspectos del proyecto relativos a la gestión del cambio, más que en la automatización.

Эти услуги связаны с управлением имуществом ЮНИДО в Центральных учреждениях, отделениях на местах и местах осуществления проектов; служебными командировками, транспортировкой и отгрузками; обеспечением связи; и ведением архивов и учета Организации.
Se prestan servicios relacionados con la gestión de los bienes de la ONUDI en la Sede, las oficinas extrasede y los lugares de ejecución de los proyectos; los viajes oficiales, el transporte y los envíos; las comunicaciones; y el mantenimiento de los archivos y registros de la Organización.

Внутренний анализ функции оценки ЮНИДО свидетельствует о высочайшем уровне соответ- ствия нормам и стандартам Организации Объеди- ненных Наций в тех категориях, которые связаны с управлением функцией оценки и знаниями, а также с проведением оценок.
El autoexamen de la función de evaluación de la ONUDI muestra el nivel más elevado de cumplimiento de las normas y criterios establecidos por el Grupo de las Naciones Unidas sobre Evaluación en los bloques relacionados con la gestión de la función de evaluación y las competencias y la realización de las evaluaciones.

Этот постепенный переход уже начался в 2012- 2013 годах, поскольку эти должности в основном напрямую связаны с управлением, осуществлением, мониторингом и отчетностью по ведущейся деятельности, а также с разработкой новых видов деятельности по программам, финансируемых за счет средств специального назначения( 2 876 500 долл. США);
Esta transferencia gradual ya ha comenzado en 2012-2013, dado que esos puestos están directa y principalmente relacionados con la gestión, la ejecución, el seguimiento y la presentación de informes de las actividades en curso y la preparación de nuevas actividades de programas financiadas con cargo a los fondos para fines especiales(2.876.500 dólares);

Широкое внедрение таких систем, в частности в те сферы деятельности, которые связаны с управлением государством, создает реальные возможности для несанкционированного доступа к информационным ресурсам государства и систем управления ими, распространения сообщений противоправного содержания, нарушения целостности и доступности информации и т.
Una implantación extendida de dichos sistemas, en particular en aquellas esferas de actividad relacionadas con la administración estatal, crea oportunidades reales para un acceso no autorizado a los recursos de información de un Estado y los sistemas de gestión de aquéllos, la divulgación de comunicaciones de contenido ilícito, la vulneración de la integridad y la accesibilidad de la información,etc.

Мероприятия и бюджетные потребности Службы профессиональной подготовки и повышения квалификации, предусмотренные в данном подразделе, связаны с управлением осуществляемой подготовкой, обучением, мероприятиями по развитию карьеры и организации служебной деятельности, тогда как ассигнования на конкретные программы подготовки и повышения квалификации кадров выделяются в подразделе B. 4 ниже.
Las actividades y las necesidades presupuestarias del Servicio de Perfeccionamiento y Capacitación del Personal que aparecen en esta subsección se refieren a la gestión de las actividades permanentes de capacitación, aprendizaje, promoción de las perspectivas de carrera y gestión de la actuación profesional, mientras que la financiación de programas concretos de capacitación y perfeccionamiento del personal se aborda en la subsección B. 4, infra.

При рассмотрении вопросов, связанных с управлением и ресурсами, Комитет намерен:.
Al examinar cuestiones relacionadas con la administración y los recursos, el Comité:.

Вторая область, вызывающая озабоченность, связана с управлением партнерскими объединениями.
La segunda esfera de inquietud se refiere a la gestión de las asociaciones de colaboración.

Vi 1 084 000 долл. США на услуги по хранению и резервному копированию содержательных материалов, связанных с управлением общеорганизационными информационными ресурсами;
Vi 1.084.000 dólares para servicios de almacenamiento y copias de seguridad contenidos relacionados con la gestión de los contenidos institucionales;

Одна из выявленных миссией на региональном уровне потребностей связана с управлением каталогами центров документации в учреждениях, охватываемых Demoneta.
Una de las necesidades regionales que determinó la misión se refería a la gestión de los catálogos de los centros de comunicación de las instituciones pertenecientes a Demoneta.

Основная часть проблем, отмеченная в проанализированных отчетах, была связана с управлением финансовыми ресурсами( 57 процентов по сравнению с 53 процентами в 2011 финансовом году).
La mayor parte de esas cuestiones tenían que ver con la gestión financiera(57%, frente al 53% en el ejercicio económico 2011).

Был также рассмотрен вопрос об издержках, связанных с управлением конфискованными или замороженными активами.
Se analizó también la cuestión de los gastos derivados de la administración de los bienes decomisados o embargados de forma preventiva.

Программа предусматривает предоставление услуг по материально-техническому обеспечению, связанных с управлением имуществом ЮНИДО в Центральных учреждениях, отделениях на местах и на проектных объектах; организацией поездок, перевозок и поставок и ведением реестров архивов и учета.
El Programa se encarga de prestar servicios de logística relacionados con la gestión de los bienes de la ONUDI en la Sede, las oficinas extrasede y los lugares de proyectos, los viajes oficiales, el transporte y los envíos, los archivos y la gestión del registro.

Предлагаемый бюджет Миссии на 2011/ 12 год предусматривает упразднение 42 должностей( 2 должности международных сотрудников и 40 должностей национальных сотрудников), связанных с управлением поставками топлива.
La propuesta presupuestaria de la Misión para 2011/12 contempla la supresión de 42 puestos(2 de contratación internacional y 40 de contratación nacional) relacionados con la gestión del combustible.

Еще один аспект испытываемых страной трудностей связан с управлением запасами оружия и боеприпасов сил обороны и безопасности физические условия, такие как влажность, высокая температура и т.
Otra dificultad estriba en la gestión de los arsenales de armas y municiones(condiciones ambientales como la humedad, el calor,etc.) de las Fuerzas de Defensa y Seguridad.

Был достигнут заметный прогресс в политике водопользования и в решении вопросов, связанных с управлением водными ресурсами, что нашло выражение в лучшей координации и объединении усилий различных учреждений и заинтересованных сторон, хотя ситуация по-прежнему далека от идеальной.
Ha habido mejoras notables en las políticas del agua y las cuestiones de administración relacionadas con el agua, que se reflejan en una mejor coordinación e integración de los esfuerzos entre las diversas instituciones y partes interesadas, si bien la situación dista mucho de ser ideal.

Чтобы Генеральная Ассамблея подтвердила многочисленные аспекты повестки дня Форума по вопросам управления Интернетом и вынесла рекомендации относительно вопросов государственной политики, связанных с управлением Интернетом, которым следует уделить особое внимание в ближайшие пять лет;
Que la Asamblea General reafirme las múltiples dimensiones del programa del Foro para la Gobernanza de Internet y proporcione orientación sobre las cuestiones de política pública relacionadas con la gobernanza de Internet que deban ser objeto de particular atención en los próximos cinco años;

Поэтому вопреки позитивным тенденциям многие женщины в Бутане убеждены в превосходстве мужчин и полагают, что мужчины добьются большего успеха в решении вопросов, связанных с управлением, а также в их осмыслении72.
Por lo tanto, a pesar de la existencia de indicadores positivos, muchas mujeres bhutanesas creen de verdad en la superioridad masculina y consideran que los hombres están mejor dotados para comprender las cuestiones relacionadas con la gestión de los asuntos públicos y para participar en esa gestión..

Г-н Альемани( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что проходящая быстрыми темпами урбанизация означает, что значительный отрезок пути к устойчивому развитию связан с управлением городами и разрастанием городов.
El Sr. Alyemany(Yemen) dice, en nombre del Grupo de los 77 y China, que la rápida urbanización implica que una parte importante del camino hacia el desarrollo sostenible conlleva gestionar las ciudades y el crecimiento urbano incontrolado.