СВЯЗАНЫ С ТОРГОВЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• relacionados con el comercio
• estaban relacionadas con la trata

Примеры использования Связаны с торговлей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( 11%) случаев связаны с торговлей людьми;
Causas(el 11%) estaban relacionadas con la trata de seres humanos;

Многие крупные международные экономические вопросы 90- х годов связаны с торговлей.
Muchas de las cuestiones económicas más importantes del decenio de 1990 se relacionan con el comercio.

( 7%) случаев связаны с торговлей несовершеннолетними;
Causas(el 7%) estaban relacionadas con la trata de niños; y.

Это Соглашение распространяется только на инвестиционные меры, которые связаны с торговлей товарами, но не касается услуг.
Sólo se aplican a las medidas de inversión relativas al comercio de mercancías y no al comercio de servicios.

Предприятия могут быть связаны с торговлей людьми различными способами.
Las empresas pueden estar vinculadas a la trata de personas de diversas maneras.

Оба этих индивида во время бесед категорически отрицали, что поездки гна Аврахама в Бамако были как-то связаны с торговлей алмазами.
Al ser entrevistados, ambos negaron tajantemente que los viajes del Sr. Avraham a Bamako estuvieran relacionados con el comercio de diamantes.

Эти проблемы связаны с торговлей и, осо- бенно, с изменением климата.
Esas cuestiones están vinculadas con el comercio, y particularmente con el cambio climático.

ЮНКТАД следует служить форумом обсуждения того, как изучать те аспекты этой проблемы, которые связаны с торговлей и развитием.
La UNCTAD podría constituir un foro para determinar la manera de abordar los aspectos de esa cuestión relacionados con el comercio y el desarrollo.

Не все случаи насилия связаны с торговлей людьми, и очень много случаев может быть не зарегистрировано.
No toda la violencia implica trata de personas y puede haber muchos casos no denunciados.

Имеется небольшая доля нерасследованных случаев, касающихся лиц, пропавших без вести, однако нет свидетельств того, что эти случаи связаны с торговлей людьми.
Hay un pequeño porcentaje de casos de personas desaparecidas que no se han resuelto todavía, pero no hay pruebas de que estos casos estén asociados con la trata de personas.

Проведение тематических совещаний по конкретным вопросам, в частности таким, которые связаны с торговлей и особо опасными пестицидными составами( пункты 35- 38 выше);
Reuniones temáticas sobre cuestiones específicas, en particular las relacionadas con el comercio y con las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas(párrafos 35 a 38 supra);

Торговля людьми и криминальная предпринимательская деятельность, от которых особенно страдают женщины и дети, также часто связаны с торговлей наркотиками.
La trata de personas y la criminalidad, que afectan en forma desproporcionada a las mujeres y a las niñas, están en la mayoría de los casos vinculadas con el tráfico de drogas.

Аудиовизуальная индустрия все в большей степени основывается на поставке услуг, однако поскольку все эти услуги связаны с торговлей товарами и зависят от торговли товарами, возможное применение норм ГАТС может иметь довольно серьезные последствия.
El componente de servicios es cada vez mayor en la industria audiovisual, pero como todos esos servicios implican el comercio de mercancías y dependen de ese comercio, la posible aplicación de las disposiciones del AGCS puede tener graves consecuencias.

На первый взгляд кажется, что некоторые из этих характеристик и проблем не являются особыми только для НВМРС или для малых экономик в целом, или не связаны с торговлей.
A primera vista, pareciera que algunas de esas características y problemas no fueran específicos de los países en desarrollo sin litoral o de las pequeñas economías en general, ni tampoco que estuvieran relacionados con el comercio.

Кроме того, необходимо признавать тот факт, что свое влияние на леса оказывают нередко другие стратегии и экономические факторы( например, те факторы, которые связаны с торговлей, сельским хозяйством, энергетикой и развитием населенных пунктов).
También es menester reconocer la repercusión a menudo crucial sobre los bosques de otras políticas y presiones económicas(por ejemplo, las relativas al comercio, la agricultura, la energía y el desarrollo de los asentamientos humanos).

Управление по обеспечению соблюдения законов о наркотиках Соединенных Штатов Америки считает, что 14 групп, которые объявлены иностранными террористическими организациями, связаны с торговлей наркотиками.
La Dirección de Lucha contra las Drogas de los Estados Unidos, por ejemplo, había relacionado con el comercio de drogas a 14 grupos designados como organizaciones terroristas extranjeras.

К числу самых уязвимых слоев населения относятся вынужденные переселенцы и бедные слои городского населения( возможности трудоустройства которых в обоих случаях связаны с торговлей), а также бедные семьи, занимающиеся скотоводством( на которые приходится меньше денежных переводов и которые вынуждены подрабатывать в городах).
Los grupos más vulnerables son las personas internamente desplazadas y los pobres de las zonas urbanas(dos grupos que dependen del empleo relacionado con el comercio), así como las familias pobres de pastores(que reciben menos remesas y dependen del empleo urbano para salir adelante).

Лема настаивал на том, что полученные суммы в размере от 100 000 до 200 000 эфиопских бирр( 5000- 10 000 долл. США) использовались для покупки музыкальных инструментов и микроавтобуса и не связаны с торговлей людьми или захватом заложников117.
Lema insistió en que las cantidades recibidas, que iban de 100.000 a 200.000 birr etíopes(5.000 a 10.000 dólares de los EE.UU.),. se utilizaron para comprar instrumentos musicales y un minibús, y no guardaban relación con la trata de personas ni con actividades de liberación de rehenes117.

Работа в этих областях способствовала включению вопросов внутриафриканской торговли услугами в национальные стратегии торговли и развития, а также принятию странами обязательств по либерализации тех секторов сферы услуг, которые связаны с торговлей.
Los trabajos en esas esferas contribuyeron a la integración regional africana del comercio de servicios en las estrategias nacionales de comercio y desarrollo, y a que los países se comprometieran a liberalizar las ramas del sector de los servicios vinculadas con el comercio.

Руководитель Комиссии признал также, согласно протоколам слушания, что<< утверждения>gt; Группы о причастности генерала Казини к деятельности по эксплуатации, включая те ее виды, которые связаны с торговлей алмазами и налоговыми поступлениями.
Según la transcripción de la audiencia, el jefe de la Comisión admitió la veracidad de las afirmaciones del Grupo sobre la participación del General Kazini en las actividades delictivas, incluidas las relacionadas con el tráfico de diamantes y los ingresos fiscales.

На своей возобновленной пятой сессии СРГ- КП отметила, что Стороны определили ряд вопросов, которые связаны с торговлей выбросами и с основанными на проектах механизмами согласно Киотскому протоколу и которые можно было бы рассмотреть на предмет возможного применения в течение текущего периода действия обязательств.
En la reanudación de su quinto período de sesiones, el GTE-PK observó que las Partes habían identificado varias cuestiones relacionadas con el comercio de los derechos de emisión y los mecanismos basados en proyectos en el marco del Protocolo de Kyoto que podían tomarse en consideración para su posible aplicación en el período de compromiso en curso.

Кроме того, обращает на себя внимание растущий спрос женщин на кредитные средства по линии кредитования микропредприятий, что подтверждает уже сказанное в настоящем докладе об отсутствии альтернатив оплачиваемой занятости для женщин, в силу чего они в растущих масштабах создают мелкие предприятия, многие из которых связаны с торговлей и услугами.
Llama también la atención que la mayor demanda de crédito la presentan las mujeres en la línea de crédito para la microempresa, lo cual reafirma lo que se ha señalado en este informe, la ausencia de alternativas de empleo remunerado para las mujeres, lo que las ha llevado a incursionar cada vez más en el desarrollo de pequeños negocios, muchos asociados al comercio y los servicios.

Представляя некоторые статистические данные о преступности среди женщин и подростков, г-н Алекберов отмечает, что на сегодняшний день против женщин возбуждено 109 уголовных дел, из которых 39 связаны с торговлей людьми, 33- с торговлей наркотиками, 15- с кражами, 6- с убийствами и 16- с менее тяжкими преступлениями.
El Sr. Alekberov presenta varios datos estadísticos sobre delincuencia de mujeres y menores y señala que en la actualidad hay 109 mujeres sometidas a procedimientos penales, 39 de las cuales por delitos relacionados con la trata de personas, 33 por tráfico de estupefacientes, 15 por robo, 6 por homicidio y 16 por delitos de menor gravedad.

Однако, поскольку выгоды от торговли по линии Юг- Юг в Латинской Америке и странах Африки к югу от Сахары связаны с торговлей с развивающимися странами Азии, заинтересованность в этой торговле и ее потенциальные выгоды, а также стремление расширить и углубить преимущества этой торговли свидетельствуют о важности многосторонних переговоров как движущей силы реализации выгод торговли Юг- Юг.
Sin embargo, dado que la mayoría de los beneficios que se obtienen de la cooperación Sur-Sur en América Latina y el África subsahariana se atribuyen al comercio con países en desarrollo de Asia, el interés por ese comercio, las posibilidades de que reporte beneficios y el deseo de diseminar y aumentar esos beneficios ponen de relieve la importancia de celebrar negociaciones multilaterales como mecanismo para que los países se beneficien del comercio Sur-Sur.

Группа рекомендует распространить эти независимые коллегиальные оценки, которые в настоящее время в основном ограничиваются политикой и практикой оказания помощи, на все направления политики, влияющие на ситуацию в Африке, в частности те, которые связаны с торговлей и сельским хозяйством, а также рассмотреть вопрос об участии африканских стран в этих оценках при обсуждении влияния политики, оказания помощи и торговой практики на африканские страны.
El Grupo recomienda que esos exámenes por pares, que actualmente se limitan principalmente a las prácticas y políticas de asistencia, se amplíen para incluir todas las políticas que tengan repercusiones en África, en particular las relativas al comercio y la agricultura, y que se siga examinando la cuestión de la participación de los países africanos en esos exámenes cuando se examine el efecto de las políticas de asistencia y las prácticas comerciales en esos países.

Увязка этой новой деятельности в области борьбы с нищетой с проводимой на протяжении длительного времени деятельностью ЮНКТАД в области торговли позволяет углубить работу по борьбе с нищетой в том смысле, что одновременно с задействованием имеющегося у организации технического и экономического опыта в области торговли закладывается фундамент для налаживания деятельности, касающейся тех аспектов борьбы с нищетой, которые связаны с торговлей.
La complementariedad de esta nueva tarea acerca de la pobreza y de la labor relativa al comercio que la UNCTAD realiza desde hace tiempo ha permitido dar mayor profundidad a la labor sobre la pobreza, en el sentido de que se ha podido aprovechar la experiencia técnica y económica ya adquirida en la esfera del comercio al mismo tiempo que se ha desbrozado nuevo terreno en lo referente a las dimensiones del comercio relativas a la pobreza.

Что касается роли секретариата ЮНКТАД в деле обслуживания Второго комитета и Экономического и Социального Совета по вопросам существа, то ЮНКТАД традиционно оказывала и продолжает оказывать этим органам помощь по вопросам существа в связи с теми пунктами их повестки дня, которые связаны с торговлей и развитием, а также с наименее развитыми странами и другими специальными категориями стран, и вносит вклад в подготовку и обсуждение ряда других пунктов, касающихся проблем развития.
Con respecto al papel de la secretaría de la UNCTAD en la prestación de servicios sustantivos a la Segunda Comisión y al Consejo Económico y Social, la institución ha prestado tradicionalmente, y continúa prestando, apoyo sustantivo a estos organismos en su labor correspondiente a los temas de su programa relacionados con el comercio y el desarrollo, los países menos adelantados y otras categorías especiales de países, y contribuye a la preparación de las actividades y el debate sobre varios otros temas que atañen a cuestiones de desarrollo.

Ii. связанные с торговлей вопросы главы 2 повестки дня.
II. CUESTIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO QUE.

Интеллектуальной собственности, связанных с торговлей.
De los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio y el..

Кроме того, вопросы, связанные с торговлей женщинами, также отслеживаются НПО.
Las ONG también realizan un seguimiento de las cuestiones relacionadas con la trata de mujeres.