Примеры использования Administrativa interna на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluación administrativa interna.
En septiembre de 2014 lostalibanes dieron a conocer su estructura administrativa interna.
В сентябре 2014 года<< Талибан>gt; открыто разрекламировал свою внутреннюю административную структуру.La investigación administrativa interna determinó que el personal actuó de acuerdo a las normas.
Проведенное внутреннее административное расследование показало, что все сотрудники действовали в соответствии с принятыми нормами.La estructura de subprogramas se basará en objetivos y no en la estructura administrativa interna de la dependencia de la Secretaría encargada del programa.".
Структура подпрограмм основывается на целях, а не внутренней административной структуре подразделения Секретариата, отвечающего за программу".Además, cuando las autoridades suizas introducen una modificación,se informa de ello a los funcionarios mediante una circular administrativa interna.
Кроме того, во всех тех случаях, когдашвейцарские власти вносят изменения, сотрудники информируются об этом внутренними административными циркулярами.
Люди также переводят
Propuestas sobre la evaluación administrativa interna, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Comisión Consultiva(A/61/815, párrs. 32 a 40).
Предложение по проведению управленческой оценки с учетом рекомендаций Консультативного комитета( А/ 61/ 815, пункты 32- 40);Además, y en consonancia con el deseo de limitar lo más posible el recurso al sistema formal,el proceso de evaluación administrativa interna debería comenzar con una resolución informal del conflicto.
Кроме того, в соответствии с намерением свести обращение в формальную систему к минимуму,процесс управленческой оценки должен начинаться с неформального урегулирования конфликта.Una propuesta sobre la evaluación administrativa interna, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Comisión Consultiva enunciadas en los párrafos 32 a 40 de su informe4;
Предложение по проведению управленческой оценки с учетом рекомендаций Консультативного комитета, содержащихся в пунктах 32- 40 его доклада4;Los fiscales tienen libre acceso a las instalaciones del ejército y de la policía para llevar a cabo sus investigaciones,lo que no impedirá que se realice en paralelo una investigación administrativa interna con fines disciplinares, sin perjuicio de la acción penal correspondiente.
Работники прокуратуры имеют свободный доступ на объекты армии и полиции для проведения расследований,что ни в коей мере не мешает проведению параллельного внутреннего административного расследования в дисциплинарных целях, без ущерба для возбуждения уголовного дела.La evaluación administrativa interna puede reducir el volumen de las reclamaciones pero debe estar sujeta a plazos específicos y utilizar de manera eficiente los recursos disponibles.
Управленческая оценка может сократить число жалоб, однако она должна проводиться в конкретные сроки и при эффективном использовании имеющихся ресурсов.El Grupo coincide con la Comisión Consultiva en que la evaluación administrativa interna debe completarse lo más rápidamente posible, dentro de un plazo máximo de 30 días.
Группа согласна с Консультативным комитетом в том, что управленческую оценку следует завершать как можно быстрее, но не более чем в течение 30 дней.La evaluación administrativa interna será el paso final para determinar si se han cometido errores o ha habido irregularidades, antes de que el caso pase a revisión judicial en primera instancia.
Управленческая оценка будет последним этапом определения наличия допущенной ошибки или нарушения при принятии решения, прежде чем дело будет передано на разбирательство в первую судебную инстанцию.Iv La estructura de subprogramas se basará en objetivos y no en la estructura administrativa interna de la dependencia de la Secretaría encargada del programa.
Iv подпрограммная структура определяется на основе целей, а не на основе внутренней административной структуры подразделения Секретариата, ответственного за соответствующую программу;Una propuesta sobre la evaluación administrativa interna, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Comisión Consultiva y conforme a lo indicado en los párrafos 32 a 40 de su informe en el documento A/61/815.
Предложение по проведению управленческой оценки с учетом рекомендаций Консультативного комитета, изложенных в пунктах 32- 40 его доклада в документе A/ 61/ 815;En ese sentido,el orador teme que el establecimiento de una dependencia consagrada a la evaluación administrativa interna disminuya la rendición de cuentas difuminando la responsabilidad del personal directivo.
В этой связи он опасается, что создание специальной группы по управленческой оценке снизит подотчетность, размыв границы ответственности руководителей.El mecanismo de evaluación administrativa interna y de puesta en práctica de las experiencias adquiridas incluye al Comité del Personal Directivo Superior, la Junta Administrativa, el Comité de Evaluación de Proyectos y el Grupo Asesor en Cuestiones de Personal.
Механизм внутреннего управленческого анализа и учета накопленного опыта включает в себя Комитет старших должностных лиц по вопросам политики, Por otra parte, el personal no debeestar obligado a hacer una solicitud de evaluación administrativa interna en los 60 días siguientes a la notificación de una decisión administrativa impugnada.
В то же время персонал недолжен быть обязан подавать просьбу об управленческой оценке в течение 60 дней после получения уведомления о решении администрации, ставшем предметом спора.Si bien observaron que la contratación era una cuestión administrativa interna, muchos oradores pidieron también a la secretaría que mantuviera periódicamente informados a los Estados miembros sobre los asuntos relacionados con los recursos humanos.
Отметив, что найм сотрудников является внутренним административным вопросом, многие ораторы попросили секретариат регулярно информировать государства- члены о кадровой ситуации.En el presente caso, la autora no solicitó una revisión administrativa interna hasta el 10 de diciembre de 2001, sin hacer uso de las otras vías de apelación disponibles.
В данном случае автор лишь обратилась с ходатайством о проведении внутреннего административного пересмотра 10 декабря 2001 года и не воспользовалась дополнительными возможностями обжалования.En el párrafo 6 bdel informe también se expone una decisión administrativa interna de la Comisión, que contradice la resolución de la Asamblea General sobre el multilingüismo, según la cual los candidatos que deseen trabajar en la CESPAO deben tener un buen dominio del árabe.
Пункт 6( b) доклада также отражает внутреннее административное решение Комиссии, которое противоречит положениям резолюции Генеральной Ассамблеи о многоязычии, согласно которой владение арабским языком является достаточным условием для найма в ЭСКЗА.Puesto que se está llevando a cabo unexamen amplio del sistema de justicia administrativa interna de las Naciones Unidas, la evaluación no incluye un análisis en profundidad de esa función.
Поскольку сейчас проводится всеобъемлющий обзор внутренней административной системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций, оценка не включала какой-либо углубленный анализ этой функции.En octavo lugar, la propuesta sobre la evaluación administrativa interna tiene cierta validez, pero los mecanismos existentes de revisión administrativa no son utilizados por nadie porque se considera que constituyen una táctica dilatoria del personal directivo y entrañan un conflicto de intereses.
Восьмое: предложение об управленческой оценке имеет некоторые достоинства, однако никто не использует существующие механизмы для административного обзора, поскольку они воспринимаются как тактика, используемая администрацией для затягивания дела, а также как механизмы, создающие конфликт интересов.En el período de puesta enmarcha la secretaría deberá ocuparse de su organización administrativa interna y de la contratación de su personal, ateniéndose a las disposiciones sobre personal, presupuesto y contabilidad que se adopten.
На организационном этапе Секретариату предстоит решить вопросы своей внутренней административной организации и набора кадров, а также ввести в действие утвержденные кадровые, бюджетные и бухгалтерские процедуры.Es del caso precisar que las causas de archivo de una investigación administrativa interna se deben al sobreseimiento del funcionario investigado, pero en dicha columna también se han incluido aquellas investigaciones que han concluido por no lograrse individualizar al personal policial responsable.
Следует уточнить, что причиной сдачи в архив внутреннего административного расследования должно быть прекращение дела в отношении расследуемого сотрудника, однако в этом столбце также показаны расследования, не позволяющие выявить виновного полицейского сотрудника.En el período de puesta enmarcha la secretaría deberá ocuparse de su organización administrativa interna y de la contratación de su personal, ateniéndose a las disposiciones sobre personal, presupuesto y contabilidad que se adopten.
В начальный периодСекретариату Трибунала предстоит решить вопросы своей внутренней административной организации и набора кадров, а также ввести в действие кадровые, бюджетные и бухгалтерские процедуры, которые будут приняты.Durante este período, la Secretaría tendría que establecer su organización administrativa interna y contratar a su personal y poner en práctica a la vez las disposiciones que se aprobasen en materia de personal, presupuesto y contabilidad.
В этот же период Секретариату предстоит также решить вопросы своей внутренней административной организации и набора кадров, а также ввести в действие кадровые, бюджетные и бухгалтерские процедуры, которые будут приняты.Según la misma fuente,todo abuso es objeto de una investigación administrativa interna y, si hay méritos, también penal, siendo aplicable en este caso, el Código de Procedimiento Penal o el Código de Justicia Militar.
Кроме того, все злоупотребления становятся объектом внутреннего административного расследования, а если того требуют обстоятельства, то и уголовного преследования на основании соответственно Уголовно-процессуального кодекса и Кодекса военной юстиции.Durante esta etapa,la Secretaría del Tribunal tendría que ocuparse también de su organización administrativa interna y de la contratación de personal, a la vez de poner en práctica las disposiciones que se adopten en materia de personal, presupuesto y contabilidad.
На этом этапе Секретариату предстоит также решить вопросы своей внутренней административной организации и набора кадров, а также ввести в действие кадровые, бюджетные и бухгалтерские процедуры, которые будут приняты. В.Con respecto al sistema formal,es fundamental fortalecer la función de evaluación administrativa interna con el fin de asegurar que la administración tenga la oportunidad de rectificar o revocar decisiones antes de someterlas al Tribunal Contencioso-Administrativo.
Что касается формальной системы,то ключевое значение имеет укрепление функции управленческой оценки, с тем чтобы гарантировать администрации возможность пересматривать или отменять решения до того, как они поступят на рассмотрение Трибунала по спорам.La Comisión tendrá una estructura local, intermedia y nacional,con arreglo a la organización administrativa interna del Estado que aplique la Ley(federal, confederal, centralizada, descentralizada,etc.), y será lo más especializada posible en sus diferentes esferas de actividad.
Она будет представлена на трех уровнях- местном, промежуточном инациональном- в зависимости от внутреннего административного устройства государства, принявшего такой закон( федеративное, конфедеративное, централизованное, децентрализованное устройство…), и ее деятельность будет носить узкоспециальный характер применительно к различным областям деятельности.
