Примеры использования Независимая внешняя на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Независимая внешняя оценка.
Реальная мишень авторов этого проекта резолюции-- проводимая этим государством независимая внешняя политика.
Независимая внешняя оценка качестве функции внутренней ревизии будет проведена в 2008 году.
En 2008 se llevará a cabo una evaluación externa independiente de la función de auditoría interna.Помимо механизмов внутреннего контроля и оценки, используется периодическая независимая внешняя оценка программ повышения квалификации персонала.
Aparte de las labores de supervisión y evaluación internas,periódicamente se realizan evaluaciones externas independientes de los programas de perfeccionamiento del personal.Была выполнена независимая внешняя оценка плана и актуализации гендерной проблематики в ООН- Хабитат.
Se completó una evaluación externa independiente del plan y de la incorporación de las cuestiones de género en ONUHábitat.
Люди также переводят
В соответствии с резолюцией 21/ 10 Совета управляющих от 20 апреля по завершении четырехлетнего экспериментального периода, продолжавшегося с 2007 по 2011 год,была проведена независимая внешняя оценка программы экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала.
De conformidad con la resolución 21/10 del Consejo de Administración, de 20 de abril de 2007, cuando el programa sobre operaciones experimentales con capital inicial reembolsable llegó al final de un período experimental de cuatro años, de 2007 a 2011,se llevó a cabo una evaluación externa independiente.Независимая внешняя оценка систем проведения ревизий и осуществления надзора и всеобъемлющий управленческий обзор.
Evaluación externa independiente de los sistemas de auditoría y supervisión y examen amplio de las estructuras de gobernanza.В контексте этого обзора может быть проведена независимая внешняя оценка системы надзора Организации Объединенных Наций, о необходимости которой говорилось в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
La evaluación externa independiente del sistema de supervisión de las Naciones Unidas solicitada en la Cumbre Mundial de 2005 puede llevarse a cabo en el contexto de este examen.Независимая внешняя оценка функций ревизии, надзора и управления в Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях.
Evaluación externa independiente de las funciones de auditoría, supervisión y dirección en las Naciones Unidas y los organismos especializados.Достигнут также консенсус относительно того, что независимая внешняя оценка систем проведения ревизий и осуществления надзора должна быть представлена до всеобъемлющего управленческого обзора, по возможности скорее.
También existe consenso sobre la necesidad de que la evaluación externa independiente de los sistemas de auditoría y supervisión se presente lo más rápidamente posible, antes del examen amplio de la gobernanza.Независимая внешняя оценка со всей очевидностью продемонстрировала, что работа ЮНКТАД приносит значительные непосредственные и долговременные результаты для бенефициаров.
Una evaluación externa independiente demostró claramente que la labor de la UNCTAD ejerce una influencia directa y sostenida poderosa en sus beneficiarios.В этой связи будут расширены возможности Управления служб внутреннего надзора в течение двух этапов: вопервых, будут выделены дополнительные ресурсы для проведения ревизий и расследований и, вовторых,будет проведена независимая внешняя оценка во исполнение поручения, которое будет дано к ноябрю 2005 года.
La capacidad de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se fortalecerá en dos fases: primeramente, se asignarán recursos adicionales para la auditoría e investigaciones y, en segundo lugar,se llevará a cabo una evaluación externa independiente, que deberá encargarse a más tardar en noviembre de 2005.Независимая внешняя полтика правительства Корейской Народно-Демократической Республики вносит ощутимый вклад в дело мира и стабильности в Северо-Восточной Азии.
La política exterior independiente del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea hace una contribución tangible a la paz y la estabilidad en el Asia nororiental.В решении 91/ 32 говорилось, что" для целей определения ассигнований на технические вспомогательные услуги для шестого цикла программирования" необходимо провести внешнюю оценку новых механизмов,а в решении 92/ 22 указывалось, что независимая внешняя оценка новой системы будет проведена в 1994 году.
La decisión 91/32 disponía que se llevara a cabo una evaluación externa" a los fines de determinar las asignaciones para los servicios de apoyo técnico correspondientes al sexto ciclo de programación",y la decisión 92/22 especificaba que la evaluación externa independiente del nuevo sistema se llevaría a cabo en 1994.Кроме того, будет проведена независимая внешняя оценка четырех проектов, финансируемых со Счета развития, в соответствии с требованиями, установленными в рамках Счета развития.
Además, cuatro proyectos de la Cuenta para el Desarrollo se someterán a una evaluación externa independiente de conformidad con las necesidades de la Cuenta para el Desarrollo.Управленческие обзоры, предусмотренные в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, включая обзор бюджетной, финансовой и кадровой политики, положений и правил Организации Объединенных Наций в целях приведения их в соответствие с нынешними и будущими потребностями Организации(2006 год); независимая внешняя оценка системы проведения ревизий и осуществление надзора в Организации Объединенных Наций и специализированных учреждениях, включая внешнюю оценку Управления служб внутреннего надзора( 2006 год).
Exámenes de gestión requeridos por el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, incluidos un examen de las políticas, reglamentaciones y normas presupuestarias, financieras y de recursos humanos de las Naciones Unidas con miras a ajustarlas a las necesidades actuales y futuras de la Organización(2006);y una evaluación externa independiente del sistema de auditoría y supervisión de las Naciones Unidas y los organismos especializados, incluida una evaluación Проведенная в июне 1999 года независимая внешняя оценка проекта подтвердила, что в результате применения проектного подхода площади, используемые для культивирования коки, удалось сократить на 1 591 гектар.
Un proyecto externo independiente de evaluación realizado en junio de 1999 confirmó que el enfoque del proyecto había permitido reducir en 1.591 hectáreas la zona cultivada con coca.Независимая внешняя оценка системы проведения ревизий и осуществления надзора в Организации Объединенных Наций, о которой говорится в пунктах 7 и 9 доклада Генерального секретаря, будет проведена в рамках всестороннего обзора механизмов управления.
La evaluación externa independiente del sistema de auditoría y supervisión de las Naciones Unidas, descrita en los párrafos 7 y 9 del informe del Secretario General, se realizará en el contexto del examen amplio de las disposiciones de gobernanza.В рамках второго этапа будет организована независимая внешняя оценка Управления, которая будет проводиться по поручению Генерального секретаря, подготовленному к ноябрю 2005 года, в соответствии с кругом ведения, обеспечивающим возможность интеграции ее результатов в процесс всеобъемлющего обзора механизмов управления.
En la segunda etapa se llevará a cabo una evaluación externa independiente de la Oficina que será encomendada en noviembre de 2005 y realizada con arreglo a un mandato que permita incorporar los resultados en la revisión general de las disposiciones en materia de gobernanza.Независимая внешняя оценка работы ФКРООН продолжает свидетельствовать о том, что его операции в значительной мере содействуют обеспечению благосостояния малоимущего населения, а также решительной поддержки общей стратегии местного развития ФКРООН.
La evaluación externa independiente de la labor del FNUDC sigue indicando que sus operaciones contribuyen en forma significativa al bienestar de la población pobre y que a la vez proporciona apoyo decidido a la estrategia general de desarrollo local del FNUDC.Важное значение имеет и независимая внешняя оценка, позволяющая определить, подкрепляется ли политическое обязательство того или иного правительства выделением финансовых средств на базовое образование для всех, будь то в рамках национального законодательства или политики и программ в области образования.
Es importante que haya una evaluación externa independiente de si el compromiso político del gobierno se refleja en sus asignaciones de fondos a la educación básica para todos-mediante su legislación nacional y sus políticas y programas en materia de educación.Независимая внешняя группа проведет критический обзор оценочной функции, результаты которого будут включены в доклад о ходе выполнения оценочной функции и ЮНИСЕФ, который будет представлен Исполнительному совету на ежегодной сессии 2006 года.
Un grupo externo independiente llevaría a cabo un examen entre pares de la función de evaluación, cuyos resultados se incluirían en el informe sobre la labor relacionada con la función de evaluación del UNICEF, que se había de presentar a la Junta Ejecutiva en el período de sesiones anual de 2006.Эта независимая внешняя оценка будет состоять из двух основных элементов-- обзора по вопросам управления и надзора, который должен быть проведен в два этапа, и обзора деятельности УСВН, который оказывает Генеральному секретарю и Генеральной Ассамблее услуги по проведению ревизий, расследований, инспекций, контролю за осуществлением программ и оценке, а также консультационные услуги.
La evaluación externa independiente constará de dos elementos principales: un examen de la gobernanza y la supervisión, que se realizará en dos etapas, y un examen de la OSSI, que presta servicios de auditoría, investigación, inspección, supervisión de programas, evaluación y consultoría al Secretario General y a la Asamblea General.Независимый внешний надзор.
Supervisión externa independiente.Широкое использование независимого внешнего представительства также устранит конфликт интересов.
El hecho de depender de una representación externa independiente evitaría también conflictos de interés.Такая ревизия проводится независимым внешним ревизором, выбранным Советом.
La auditoría correrá a cargo de un auditor externo independiente elegido por la Junta.Китай всегда проводил независимую внешнюю политику мира.
China siempre ha seguido una política exterior independiente de paz.Второй вид контроля- это контроль, осуществляемый независимыми внешними органами.
La segunda forma de escrutinio es la realizada por un órgano externo independiente.Число независимых внешних ревизий деятельности партнеров.
Auditorías externas independientes realizadas a los asociados.
