НЕЗАВИСИМА на Испанском - Испанский перевод

• independiente
• independencia

Примеры использования Независима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я независима и публикуюсь в сети.
Soy un independiente. Lo publico en la Web.

Люди цвета, новая африканская нация независима.
Gente de color, otra nación africana se independiza.

Индийская пресса независима в той же степени, что и пресса в любой развитой стране.
La prensa en la India goza del mismo grado de independencia que la de cualquier país desarrollado.

Она бунтует против своего высокого положения, своих родных, непредсказуема и независима.
Ella es una rebelde, en contra de su propia condición real de su familia, es inestable, indpendiente.

Ты со всем можешь справиться сама, потому что ты бесстрашна и независима… любящая, добрая.
Puedes encargarte de cualquier cosa por tu cuenta porque eres intrépida e independiente… amorosa, amable.

Комиссия ревизоров полностью независима в своей деятельности и несет ответственность лишь за проведение ревизии.
La Junta de Auditores actuará con absoluta independencia y será única responsable de la auditoría de cuentas.

Национальный совет церквей на Филиппинах( НСЦФ) заявил, что ФКПЧ недостаточно независима.
El Consejo Nacional de Iglesias de Filipinas(NCCP) afirmó que la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas carecía de independencia.

Судебная власть округа Брчко независима и состоит из Суда первой инстанции округа Брчко и Апелляционного суда округа Брчко.
Las autoridades judiciales del distrito de Brcko son independientes y consisten en el Tribunal de Primera Instancia y el Tribunal de Apelación.

Было отмечено также, что секция закупок Суда должна быть независима от секции общего обслуживания и надлежащим образом укомплектована.
Se señaló además que la sección de adquisiciones de la Corte debía estar separada de la sección de servicios generales y contar con una dotación de personal apropiada.

Судебная власть независима в правовом, финансовом и административном отношении; в число ее органов входит Департамент государственного обвинения.
El poder judicial goza de una independencia jurídica, financiera y administrativa y entre sus órganos está la Fiscalía del Estado.

Раздел VI Конституции от 11 декабря 1990 года, где говорится о судебной власти, содержит статью 125, гласящую, что" судебная власть независима от законодательной и исполнительных властей".
El título VI de la Constitución de 11 de diciembre de 1990, dedicado al poder judicial, dispone en su artículo 125 que" el poder judicial será independiente del poder legislativo y del poder ejecutivo".

Согласно статье 82, судебная власть независима и осуществляется только судами, посредством конституционного контроля, правосудия и в установленных законом иных формах.
En virtud del artículo 82, el poder judicial es independiente y ejerce sus funciones sólo a través de los tribunales, mediante la supervisión constitucional, la administración de la justicia y otras formas determinadas por la ley.

Поэтому давно настало время создать систему коллективной безопасности, которая была бы независима от военных теорий и доктрин сдерживания, которые, как показала<< холодная война>gt;, устарели.
Por lo tanto, ha llegado el momento de establecer un sistema de seguridad colectiva que sea independiente de las teorías y doctrinas militares de la disuasión, que están pasadas de moda, según lo demostró la guerra fría.

В соответствии со статьей 112 Конституции Италии уголовное преследование является обязательным, а государственная прокуратура входит в судебную систему, которая автономна и независима от любой другой ветви власти.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 112 de la Constitución de Italia, el procesamiento es obligatorio y el Ministerio Fiscal es el órgano del poder judicial que es autónomo e independiente de cualquier otro poder.

Г-н БУЛАТОВ( Узбекистан) заявляет, что судебная власть, которая абсолютно независима от других ветвей власти, играет в Узбекистане ключевую роль в защите прав человека и основных свобод.
El Sr. BULATOV(Uzbekistán) declara que el poder judicial, que es completamente independiente de los demás poderes, desempeña una función fundamental en la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en su país.

Независимость судебной власти гарантируется Конституцией; в частности, в пункте 2 статьи 140 устанавливается, что судебная власть независима и отделена от законодательной и исполнительной ветвей государственной власти.
La independencia del poder judicial está garantizada en virtud del artículo 140, párrafo 2, de la Constitución, que establece que el poder judicial es independiente y está separado de los poderes legislativo y ejecutivo.

Представитель Соединенных Штатов заявила, что ее делегация не хотела бы присоединиться к этому решению Комитета, поскольку она не убеждена в том, что эта организация независима от правительственного влияния.
La representante de los Estados Unidos de América dijo que su delegación deseaba que no se le vinculara con esa decisión del Comité, ya que no estaba convencida de que la organización era independiente de la influencia del Gobierno.

Гражданское общество не способно противостоять этому, а судебная власть не настолько независима, чтобы принимать решения, затрагивающие или ущемляющие интересы военных.
La sociedad civil no está en condiciones de hacer frente a estas situaciones y el poder judicial carece de la independencia suficiente para adoptar decisiones que se refieran o afecten a los intereses de los militares.

Согласно статье 110 Конституции судебная система независима, судья не может смещаться со своей должности без соответствующего решения самых высоких судебных органов, никто не может прямо или косвенно оказывать влияние на судей.
En virtud del artículo 110 de la Constitución, el sistema judicial es independiente, ningún juez puede ser destituido sin una decisión de las autoridades judiciales superiores, y nadie puede influir directa o indirectamente en ellos.

Отвечая на заданные в ходе обсуждения вопросы, делегация Колумбии отметила, что Генеральная прокуратура является составной частью судебной власти, независима от исполнительной власти и занимается расследованием преступлений.
En respuesta a las cuestiones planteadas en el debate, la delegación de Colombia señaló que la Fiscalía General de la Nación formaba parte del poder judicial, era independiente del poder ejecutivo y se encargaba de investigar los delitos.

В связи с утверждениями о применении пыток, содержащимися в сообщении, недавно представленном в Комитет организацией" Международная амнистия", важно отметить, что Генеральная прокуратура абсолютно независима от исполнительной власти.
Por lo que se refiere a las denuncias de tortura que figuran en una comunicación presentada recientemente al Comité por Amnistía Internacional, es importante señalar que la Procuraduría General es completamente independiente del poder ejecutivo.

Помимо этого, инспекторы отметили, что, хотя канцелярия Административного трибунала Международной организации труда( АТМОТ) независима от юридических и административных служб организации, тем не менее секретариат АТООН работает под эгидой Управления по правовым вопросам.
Además los Inspectores señalaron que, mientras la secretaría del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo(TAOIT) era independiente de los servicios jurídicos y administrativos de la organización, en cambio la secretaría del TANU dependía de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Организации, которые выполняют функции от имени правительства, включая деятельность, относящуюся к гибким механизмам, при том условии, что они удовлетворяют критериям, перечисленным в пункте 8 выше, и структура управления которых независима от правительств, считаются обладающими правом допуска.
Las organizaciones que desempeñan funciones en nombre de gobiernos, incluso actividades relativas a los mecanismos flexibles, siempre que cumplan los criterios enumerados en el párrafo 8 y su estructura de dirección sea independiente de los gobiernos, pueden ser admitidas.

Прокуратура независима при проведении индивидуальных расследований и преследований без ущерба для права компетентного министра инициировать преследование или принимать принудительные меры уголовного характера, в том числе в отношении процедур расследования и преследования.
El ministerio público goza de independencia para investigar y substanciar causas individuales, sin perjuicio del derecho del ministro competente a ordenar la apertura de instrucciones y a formular directivas vinculantes en materia de política penal, en particular para las investigaciones y los procesamientos.

В СП1 и СП3 отмечается, что палата государственного обвинения Специального уголовного суда недостаточно независима и подчиняется Министерству внутренних дел; обвиняемых судят после того, как они годами содержались под стражей, при этом в суде нарушается их право на справедливое судебное разбирательство.
En la JS1 y la JS3 se señaló que la Fiscalía del Tribunal Penal Especializado carecía de independencia y estaba subordinada al Ministro del Interior; se juzgaba a los acusados después de años de prisión preventiva, en procesos que vulneraban el derecho a un juicio imparcial.

Г-н КАМАРА говорит о том, что он не получил ответов на его вопросы о том, какие наказания предусматриваются за совершение пыток, каков статус органов, отвечающих за судебное преследование в случае нарушения уголовного законодательства, и насколько независима от полиции и других органов прокуратура.
El Sr. CAMARA dice que no han sido contestadas las preguntas que formuló sobre cuáles son las penas que se aplican por realizar torturas, cuál es el estatuto jurídico de los órganos encargados de perseguir judicialmente las violaciones del derecho penal y si la Oficina del Fiscal es independiente de la policía y de otras autoridades.

Данный принцип провозглашен в статьях 101 и 103 Конституции 2000 года, которые, соответственно, предусматривают, что" судебная власть независима от исполнительной и законодательной властей"( статья 101) и" при исполнении своих должностных обязанностей судьи руководствуются лишь законом…"( статья 103).
Este principio está consagrado en los artículos 101 y 103 de la Constitución de 2000, que disponen respectivamente que" El poder judicial es independiente del poder ejecutivo y del poder legislativo"(art. 101) y que" Los magistrados solo están sujetos, en el ejercicio de sus funciones, a la autoridad de la ley…"(art. 103).

По мнению Международной организации высших органов финансового контроля, внутренняя контрольная служба обязательно должна подчиняться руководителю организации, внутри которой она создана, однако она должна быть по возможности функционально и организационно независима внутри соответствующей организационной структурыa.
Según la Organización Internacional de Entidades Fiscalizadoras Superiores, los órganos de control interno dependen necesariamente del director del departamento en cuya organización se crearon; no obstante, deben gozar de independencia funcional y organizativa en cuanto sea posible a tenor de la estructura constitucional correspondiente.

В соответствии с новой конституцией Камбоджи, которая была разработана суверенной Учредительной ассамблеей, учреждена конституционная монархия в рамках демократической и либеральной политической системы, где народ является единственным источником государственной власти, а судебная власть полностью независима от законодательной и исполнительной.
La redacción de la nueva Constitución de Camboya por una Asamblea Constituyente soberana instauró una monarquía constitucional en el marco de un sistema político liberal y democrático, según el cual el pueblo es la única fuente de poder del Estado y el Poder Judicial es totalmente independiente del Poder Legislativo y el Poder Ejecutivo.

Конституцией предусмотрено создание национальной по характеру независимой судебной системы, на которую возложены функции отправления правосудия, которая подотчетна только Президенту Республики( о системе правосудия см. пункты 29- 32 настоящего доклада) и которая полностью независима от исполнительной и законодательной ветвей власти.
La Constitución prevé el establecimiento de un poder judicial nacional independiente que sea responsable de la administración de justicia, que tenga carácter nacional, responda solamente ante el Presidente de la República(véase el sistema de justicia, párrafos 29 a 32 de este informe) y sea totalmente independiente de los poderes ejecutivo y legislativo del Gobierno.