НЕЗАВИСИМА на Немецком - Немецкий перевод

• unabhängig

Примеры использования Независима на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она независима от x и y.
Es ist unabhängig von x und y.

Мэгги полность независима.
Maggie ist total unabhängig.

Я слишком независима для вас.
Ich bin zu unabhängig für Sie.

Катушка отключения независима.
Die Auslösespule ist unabhängig.

Теперь ты независима, свободна.
Du bist nun unabhängig, frei.

Я и сама в этом смысле независима.
Ich selbst bin ähnlich unabhängig.

Если ты независима, скорее всего, ты будешь одна.
Du wolltest immer unabhängig sein, immer allein sein.

При это очень проницательна и независима.
Sie sind aber auch sehr aufmerksam und unabhängig.

Мексика тогда еще не была независима от Испании.
Mexiko war damals noch nicht unabhängig von Spanien.

К выпивке равнодушна. Весьма независима.
Sie trinkt nicht viel Alkohol, sie ist sehr unabhängig.

Моя мама очень независима, но, думаю, да?
Meine Mutter ist sehr unabhängig.- Aber, ja, hast recht.- Woher kennen sie sich?

Я юрист, я независима, весь мир у меня в кармане, и я женщина!
Ich bin Anwältin, ich bin unabhängig.- Die Welt liegt mir zu Füßen!

Федеральная резервная система США, конечно, очень независима.
Auch das Leitungsgremium der amerikanischen Notenbank Federal Reserve ist natürlich sehr unabhängig.

Сегодня я более независима, но этого все еще недостаточно.
Heute bin ich zwar unabhängiger, aber es ist immer noch nicht genug.

После полутора часов интенсивного обучения, Я полностью независима и не нуждаюсь в надзоре. Упс.
Nach 1,5 Stunden härtester Ausbildung bin ich unabhängig und brauch keine Aufsicht mehr.

Вилла полностью энергетически независима( солнечные панели, резервуары для воды) и полностью кондиционирована.
Die Villa ist komplett energetisch unabhängig(Sonnenkollektoren, Wassertanks) und komplett klimatisiert.

По этой причине она должна располагать системой, которая в некоторой степени независима от наземной станции.
Aus diesem Grund müssen Raumsonden über Systeme verfügen, die sie in gewissem Umfang von Bodenstationen unabhängig machen.

Хотя ФРС технически независима и не подотчетна президенту, она является детищем Конгресса США и обязана перед ним отчитываться.
Obwohl die Federal Reserve theoretisch unabhängig ist und dem Präsidenten keine Rechenschaft schuldet, ist sie eine Schöpfung des US-Kongresses und diesem gegenüber rechenschaftspflichtig.

Принудительная защита с помощью IPsec работает с набором протоколов TCP/ IP на уровне Интернета, поэтому она независима от компонентов физической инфраструктуры, таких как концентраторы, коммутаторы и маршрутизаторы.
Die IPsec-Erzwingung wird innerhalb der Internetschicht der TCP/IP-Protokollsuite verwendet und ist daher unabhängig von den Infrastrukturkomponenten des physikalischen Netzwerks, beispielsweise Hubs, Switches oder Routern.

Даже если бы Америка была на 100% независима от ближневосточной нефти, то сокращение поставок ближневосточной нефти могло бы оказать опустошительный эффект на мировые цены и на американскую экономику.
Selbst wenn Amerika zu 100% unabhängig vom Nahostöl wäre, könnte ein Rückgang der Ölversorgung aus dem Nahen Osten verheerende Auswirkungen auf den Weltpreis haben- und auf die amerikanische Wirtschaft.

Взаимная реакция личностей, связанных друг с другом в прошлом, вполне независима от действия памяти, хотя сама память и методы ее восстановления необходимы для придания такой взаимной личностной реакции всей полноты восприятия.
Persönlichkeiten, die einst miteinander Umgang pflegten, reagieren aufeinander ganz unabhängig von der Gedächtnisfunktion, obwohl gerade das Gedächtnis und die Techniken seiner Rekonstruktion nötig sind, um solch gegenseitiges Anspre­chen auf die Persönlichkeit mit der Fülle des Wiedererkennens auszustatten.

Небольшое число независимых депутатов дополнят законодательный орган власти.
Vervollständigt wird die Zusammensetzung der Legislative durch eine Anzahl von Unabhängigen.

ГИФам нравится изображать себя политически независимыми, коммерчески мотивированными инвестиционными инструментами.
Staatsfonds präsentieren sich gern als politisch unabhängige, kommerziell motivierte Anlageinstrumente.

Только три независимых республиканских сенатора согласились с предложениями Обамы по одобрению плана.
Lediglich drei eigenwillige republikanische Senatoren haben sich Obamas Vorschlägen angeschlossen, um seine Konjunkturpläne durchzubringen.

Они остаются независимы, но они также могут действовать в унисон.
Sie bleiben autonom, können aber auch aufeinander abgestimmt agieren.

Он независим и самодостаточен.
Er ist frei und autonom.

Также Дирк работал независимым продюсером на радио в Германии и в Европе.
Parallel arbeitete er als freier Produzent für Radiostationen in Deutschland und Europa.

Капитан армии Независимых. 57 бригада.
CAPTAIN DER UNABHÄNGIGEN ARMEE 57. BRIGADE.

Ты независимый человек.
Du bist dein eigener Mann.

Как независимый журналист я им сочувствую.
Als freier Journalist kann ich ihm das nachfühlen.