НЕЗАВИСИМ на Немецком - Немецкий перевод

• unabhängig

Примеры использования Независим на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он независим.
Er ist selbstständig.

Тип ВОМ: Независим.
Zapfwellentyp: Unabhängig.

Независим, как и мы.
Er ist unabhängig, so wie wir.

Не забывай, у меня есть средства. Я, как говорится, независим и обеспечен.
Vergiss nicht, ich bin ein Mann unabhängiger Mittel, wie man so sagt.

Он независим и самодостаточен.
Er ist frei und autonom.

Это подтверждается независимым исследованием Focus Money и Germany Test.
Das belegt die unabhängige Studie von Focus Money und Deutschland Test.

Как независимый журналист я им сочувствую.
Als freier Journalist kann ich ihm das nachfühlen.

Мужчина должен быть независим, у него есть свои мужские интересы.
Der Mann muß sich unabhängig halten; er hat seine eigenen Mannesangelegenheiten.

Мы- независимая африканская нация, живем в мире и экономической мощи.
Wir sind eine unabhängige afrikanische Nation, die in Frieden lebt und wirtschaftliche Macht hat.

Теперь ваш разум независим, со своей собственной, уникальной личностью.
Ihr Geist ist jetzt unabhängig und hat eine eigene, einzigartige Identität.

Самбхӯти же относится к Абсолютной Личности Бога, который абсолютно независим.
Mit sambhūti ist der Absolute Persönliche Gott gemeint, der absolut unabhängig von allem ist.

Винсент, я очень независим, но в то же время не поклонник одиночества.
Also Vincent, ich bin ausgesprochen unabhängig. Aber ich bin nicht gerne alleine.

Независимое княжество Лихтенштейн расположено в Центральной Европе между Швейцарией и Австрией.
Das unabhängige Fürstentum Liechtenstein liegt in Mitteleuropa zwischen der Schweiz und Österreich.

Он высоко оценивает роль независимого посредника, которую играет община церкви Св. Эгидия.
Er würdigt die unabhängige Vermittlungsrolle, die von der Gemeinschaft Sant'Egidio wahrgenommen wird.

Благодаря встроенной высокопроизводительной турбине аппарат ИВЛ HAMILTON- C1 абсолютно независим от источников сжатого воздуха.
Dank der integrierten Hochleistungsturbine ist der HAMILTON-C1 komplett unabhängig von Druckluft.

Формально является независимым учреждением, которое подконтрольно министру информации о земельных угодьях.
Obwohl es eine juristisch unabhängige Organisation ist, ist es dem Minister for Land Information unterstellt.

ГИФам нравится изображать себя политически независимыми, коммерчески мотивированными инвестиционными инструментами.
Staatsfonds präsentieren sich gern als politisch unabhängige, kommerziell motivierte Anlageinstrumente.

Он также независим от мирового общественного мнения, которое уже давно вычеркнуло его из списка уважаемых политиков.
Ungebunden auch an die globale Meinung, die ihn schon vor langer Zeit von der Liste ehrbarer Politiker gestrichen hat.

Благодаря встроенной высокопроизводительной турбине аппарат ИВЛ для транспортировки HAMILTON- T1 абсолютно независим от сжатого воздуха.
Dank der integrierten Hochleistungsturbine ist das Transportbeatmungsgerät HAMILTON-T1 komplett unabhängig von Druckluft.

Оценка соответствия проводилась независимым центром сертификации, что подтверждается соответствующим сертификатом испытания.
Die Konformitätsbewertung wurde durch eine unabhängige Zertifizierungsstelle durchgeführt, was mit einem entsprechenden Prüfzeugnis bestätigt wurde.

Опирающийся на поддержку двадцати тысяч бойцов Военный совет Триполи, например, контролирующий столицу, был последовательно независим от НПС и заставил уйти его первого министра иностранных дел Махмуда Джибриля.
Der 20.000 Mann starke Militärrat von Tripolis beispielsweise, der die Hauptstadt kontrolliert, agiert konsequent unabhängig vom NTC und drängte dessen ersten Außenminister Mahmud Dschibril aus dem Amt.

Центральный банк США полностью независим в определении денежно-кредитной политики с целью достижения максимально возможного неинфляционного роста.
Die US-Zentralbank kann völlig unabhängig geldpolitische Entscheidungen treffen, um ein maximales nicht-inflationäres Wachstum zu erzielen.

Фактически с середины 1960- х годов вплоть до 1994 года Качин был независим по всей территории кроме крупных городов и железнодорожного коридора.
Der Kachin-Staat war seit Mitte der 1960er-Jahre bis 1994 praktisch unabhängig, mit der Ausnahme der größeren Städte und des Eisenbahnkorridors.

Одиночный Посланник практически независим от пространства, не считая того, что на перемещение из одной точки в другую необходимо время. Есть и другие подобные, но неизвестные вам существа.
Ein Einsamer Botschafter ist praktisch vom Raum unabhängig, außer dass er tatsächlich Zeit benötigt, um von einem Ort zu einem anderen zu reisen; und es gibt noch andere solche euch unbekannte Wesenheiten.

В то время как политическая пропаганда когда-то была прерогативой правительств и политических партий,« Fox News» формально независим от обоих- хотя он, в основном, служит интересам республиканской партии США.
Für politische Propaganda waren früher Regierungen und politische Parteien zuständig. Fox News ist formal unabhängig von diesen, unterstützt aber fast ausschließlich die Interessen der Republikanischen Partei der USA.

Так же и с пространством: Бесконечный Разум независим от пространства, однако по мере того, как разум нисходит с бесконечного уровня на уровни вспомогательных духов разума, интеллект должен все больше учитывать факт пространства и его ограничения.
Und ebenso verhält es sich mit dem Raum: Der Unendliche Verstand ist unabhängig vom Raum, aber je weiter man von den unendlichen Verstandesebenen bis zu denen der Hilfsgeiste hinabsteigt, umso mehr muss der Intellekt mit der Tatsache und den Begrenzungen des Raums rechnen.

С другой стороны, что очень интересно, что… с этого момента, мы разработали, мы знаем технологию а, как сделать ремесла, которые являются масс- независимыми, потому что теперь масса полностью независим О. Т… EUH, где звезда, или там, где система.
Andererseits ist es sehr interessant, dass von jetzt an… wir haben es entwickelt, wir kennen die Technologie, wie man Fahrzeuge(Raumschiffe) baut, die massenunabhängig sind, weil nun die Masse vollständig unabhängig davon ist, wo der Stern oder wo das System sich befindet.

Объект называют« объектом первого класса», если он: может быть сохранен в переменной или структурах данных; может быть передан в функцию как аргумент; может быть возвращен из функции как результат; может быть создан во время выполнения программы; внутренне самоопознаваем независим от именования.
Ein Objekt ist von erster Klasse, falls es die folgenden Bedingungen erfüllt: es kann in Programmvariablen gespeichert werden, es kann als Parameter an Funktionen oder Prozeduren übergeben werden, es kann als Rückgabewert von Funktionen dienen, es kann zur Laufzeit eines Programms erstellt werden und es hat eine eigene Identität unabhängig vom Namen.

В западной части префектуры Ханья и на расстоянии 59 км от города Ханья находится город Фаласарна. Когда-то это был древний порт Полириния, он был независим, чеканя свои собственные монеты, на одной стороне которых была изображена голова женщины, а на другой буквы FA, расположенные между трезубцем.
In dem westlichen Teil der Präfektur Hanja und in einer Entfernung von 59 Kilometer von der Stadt Hanja befindet sich die Stadt Falassarna. Ehemals war das der antike Hafen Polirinija. Der Hafen war unabhängig, und hat sogar seine eigene Münzen geprägt, auf dessen einer Seite der Kopf der Frau dargestellt wurde, und auf der anderen Seite der Münze- die Buchstaben FA, die sich zwischen dem Dreizack befanden.