НЕЗАВИСИМ на Чешском - Чешский перевод

• nezávislý
• nezávislá

Примеры использования Независим на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Независимый полет.
Nezávislé létání.

Чтобы был независим.
Aby byla nezávislá.

Независимые подрядчики.
Nezávislí kontraktoři.

Я теперь… независим.
Konečně jsem nezávislej.

Независим, как и мы.
Jsou nezávislí, tak jako my.

Что я теперь от тебя независим.
Že už na tobě nejsem závislý.

Независим, немногословен.
Nezávislý a bez reklam.

Я знаю, каждый чаптер независим.
Vím, že každá pobočka je nezávislá.

Независим и не подчиняется законам.
Nezávisle a vůbec ne legálně.

Я всегда был независим в своих суждениях.
Vždy jsem byl nezávislý myslitel.

Прокуратура говорят, он независим.
U státního zástupce tvrdí, že je nezávislý.

Ты все еще независим от больших ребят, так ведь?
Stále nezávislí velcí hoši co?

Я независим. Я не работаю на ее фирму.
Jsem nezávislý, nepracuju pro její firmu.

Моя мама очень независима, но, думаю, да.
Moje máma je fakt nezávislá, ale asi je to dobře.

Насколько независим Европейский Центральный Банк?
Jak nezávislá je Evropská centrální banka?

Первоначально Цвентибольд, судя по всему, был независим.
Blizzard North bylo původně nezávislé studio.

Я вела независимую жизнь в Вене с моими тремя детьми.
Žila jsem nezávislý život ve Vídni S mými třemi dětmi.

Не забывай, у меня есть средства. Я, как говорится, независим и обеспечен.
Nezapomeň, že jsem, jak se říká, finančně nezávislý.

В Бостонском независимом сработала бесшумная сигнализация.
V První Nezávislý Bostonský bance se spustil tichej alarm.

Мы- независимая африканская нация, живем в мире и экономической мощи.
Jsme nezávislý africký národ. Budeme žit v míru a v silné ekonomice.

Теперь ваш разум независим, со своей собственной, уникальной личностью.
Vaše mysl je teď nezávislá, se svojí vlastní identitou.

Хотя он сказал что работает на независимую компанию, субподрядчика" Вирпула".
I když říkal, že je z nezávislé firmy, kterou si ve Whirlpoolu najali.

Винсент, я очень независим, но в то же время не поклонник одиночества.
Vincente, já jsem naprosto nezávislý, a přitom nejsem rád sám.

Реальная проблема Путина состоит в том, что Ходорковский слишком влиятелен и независим для той жесткой политики, которую желает проводить президент.
Putinovým skutečným problémem je to, že Chodorkovský je příliš mocný a nezávislý, než aby nebyl překážkou zúžené politiky, již si prezident přeje.

Очень независима, слегка самоуверенна и у нее отличное чувство юмора.
Trochu nezávislá a tvrdohlavá. Ale má vytříbený smysl pro humor.

Нам нужно отвезти бриллианты в независимую лабораторию, для проверки подлинности.
Musíme vzít diamanty do nezávislé laboratoře na znalecký posudek a pak.

Этот терм условно независим, так как при условии, что я знаю С, знание о результате первого теста не дает мне никакой информации о втором тесте.
Výraz zde využívá podmíněnou nezávislost, pokud znám C, tak znalost prvního testu mi nepřináší žádnou další informaci o druhém testu.

Чиновники ЕС подчеркивают, что независимое Косово будет находиться под беспрецедентным надзором.
Představitelé EU zdůrazňují, že nezávislé Kosovo bude podléhat bezprecedentní míře dohledu.

Индивидуум свободен и независим только благодаря коллективным решениям, принятым после демократических дебатов, а именно решениям, которые гарантируют каждому человеку доступ к общественным благам, таким как образование, здравоохранение и т. д. Некоторое осознание социальной солидарности может оставаться, но оно такое абстрактное, что те, для кого колесо фортуны крутилось так благоприятно, почти не чувствуют, что они чем-то обязаны обществу.
Jednotlivec je svobodný a autonomní jen díky kolektivním rozhodnutím, přijímaným po demokratické diskusi, zejména těm rozhodnutím, která každému zaručují dostupnost veřejných statků, jako je školství, zdravotnictví atd. Určitý smysl pro společenskou solidaritu sice snad zůstává, ale je tak abstraktní, že ti, k nimž se kolo štěstěny natočilo mimořádně příznivě, se cítí dlužni jen málo.

Алхимики верили в то, что творческий труд сам по себе одушевлен, независим от своего создателя, запятая, объединяет телесное и духовное, оба- и ни одного.
Alchymisté věřili, že tvůrčí práce má jakýsi vlastní život, nezávislého tvůrce, čárka, roztažené světy hmoty a duše, spojením obou nebo žádného.