НЕЗАВИСИМА на Чешском - Чешский перевод

• nezávislá
• nezávislý

Примеры использования Независима на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она была независима.
Měla nezávislého ducha.

Ты будешь полностью независима.
Budeš plně nezávislá.

Теперь ты независима, свободна.
Jsi nezávislá, volná.

Судебная система независима.
Soudnictví je nezávislé.

Я слишком независима для вас.
Jsem pro vás příliš nezávislá.

Она всегда была независима.
Ale vždycky byla tak nezávislá.

Весьма независима. Ищет приключений.
Je velmi nezávislá a hledá dobrodružství.

Она стала своенравна и независима.
Byla cílevědomá a nezávislá.

Если ты независима, скорее всего, ты будешь одна.
Vždy jsi byla nezávislá, jsi ráda sama.

Мэгги полность независима.
Maggie se stala naprosto nezávislou.

Она хорошенькая, много зарабатывает, независима.
Je krásná, vydělává si a je nezávislá.

Моя мама очень независима, но, думаю, да.
Moje máma je fakt nezávislá, ale asi je to dobře.

Федеральная резервная система США, конечно, очень независима.
Federální rezervní úřad USA je pochopitelně naprosto nezávislý.

Нет. Я очень независима и не хочу никому мешать.
Ne, víš že jsem velmi nezávislá, nechci vás obtěžovat.

Ты со всем можешь справиться сама, потому что ты бесстрашна и независима… любящая, добрая.
Všechno zvládneš sama, protože jsi nebojácná a nezávislá… milující, hodná.

Очень независима, слегка самоуверенна и у нее отличное чувство юмора.
Trochu nezávislá a tvrdohlavá. Ale má vytříbený smysl pro humor.

Ботаническая номенклатура независима от номенклатуры зоологической и бактериологической.
Botanická nomenklatura je nezávislá na zoologické a bakteriologické.

Бабуля независима, ей помощь не нужна, вот только не уверена ты, детка.
Nezávislý babička nepotřebuje tvoji pomoc. Ale na sebe máš jiný názor.

Она бунтует против своего высокого положения, своих родных, непредсказуема и независима.
Ona jerebel, proti své vlastní královské stavu, její rodina, nestabilní, nezávislý.

Она весьма независима, и выберет того самца, который ей понравится.
Je to nezávislá dáma a vybere si kteréhokoliv samce, který ji zaujme.

Каждая женщина, не важно насколько она независима, в тайне хочет, чтобы о ней заботились, так?
Každá žena, jedno jak moc nezávislá, tajně touží potom, aby o ní bylo postaráno, ne?

До сих пор была я независима** Я никогда не беспокоилась, пока не встретила тебя*.
Do teď jsem byla stále sama** o nikoho jsem se nestarala, než jsem potkala tebe.

Ты так думаешь. потому что я не артистична или недостаточно независима для тебя, 0ты никогда не поддерживала меня?
Myslíš, že když nejsem umělecky založená nebo pro tebe dostatečně nezávislá, nemusíš na mě být hodná a podporovat mě?

Вилла полностью энергетически независима( солнечные панели, резервуары для воды) и полностью кондиционирована.
Vila je zcela energeticky nezávislá( solární panely, vodní nádrže) a je plně klimatizovaná.

Я знаю, что ты независима и все умеешь сама, но я подумал, что будет немного безопасней, если ты позволишь мне взглянуть.
Vím, že jsi nezávislá a všechno zvládáš, ale říkal jsem si, že by možná bylo bezpečnější,- kdybys mě nechala, abych se na to podíval.

Это создает чувство, что цилиндрическая основа, на которую опирается купол, независима от купола, и почти заставляет почувствовать, что купол как будто вращается.
Vytváří to dojem, že kruhové zdi, které celou kupoli podpírají, stojí nezavísle na ní a skoro to vypadá, jakoby se kupole mohla otáčet.

Хотя ФРС технически независима и не подотчетна президенту, она является детищем Конгресса США и обязана перед ним отчитываться.
Federální rezervní systém je sice přísně vzato vůči prezidentovi nezávislý a nezodpovídá se mu, leč zřizuje jej Kongres USA a jemu se zodpovídá.

Даже если бы Америка была на 100% независима от ближневосточной нефти, то сокращение поставок ближневосточной нефти могло бы оказать опустошительный эффект на мировые цены и на американскую экономику.
I kdyby totiž byla Amerika na blízkovýchodní ropě stoprocentně nezávislá, snížení nabídky blízkovýchodní ropy by mohlo mít zničující dopady na světové ceny- a tím i na americkou ekonomiku.

Хотя он сказал что работает на независимую компанию, субподрядчика" Вирпула".
I když říkal, že je z nezávislé firmy, kterou si ve Whirlpoolu najali.

Я всегда был независим в своих суждениях.
Vždy jsem byl nezávislý myslitel.