НЕЗАВИСИМОГО ВНЕШНЕГО на Испанском - Испанский перевод

• externo independiente
• externa independiente

Примеры использования Независимого внешнего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА находится в процессе создания независимого внешнего Комитета по надзору.
El FNUAP ha comenzado el proceso de establecimiento de un Comité de Supervisión externo independiente.

Широкое использование независимого внешнего представительства также устранит конфликт интересов.
El hecho de depender de una representación externa independiente evitaría también conflictos de interés.

Независимого внешнего надзора( Комиссия ревизоров Организации Объединенных Наций и Объединенная инспекционная группа) и Консультативного комитета по ревизии;
Supervisión externa independiente(Naciones Unidas: Junta de Auditores y Dependencia Común de Inspección) y el Comité Asesor de Auditoría; y.

В соответствии с СУП консультант имеет статус независимого внешнего подрядчика, который не подпадает под действие одного из вышеупомянутых соглашений.
En los acuerdos de servicios contractuales, el consultor tiene la condición de contratista externo independiente y no está acogido a ninguno de los acuerdos mencionados.

Привлечение независимого внешнего консультанта позволит придать исследованию большую достоверность и повысит вероятность активного участия сотрудников.
La contratación de un consultor externo independiente daría credibilidad al estudio, y aumentaría la probabilidad de que el personal participara plenamente.

В состав Комитета входят почти исключительно руководители, а заинтересованные стороны не представлены, за исключением одного независимого внешнего члена Комитета.
Está integrado casi exclusivamente por representantes de la administración; no cuenta con ningún representante de los interesados, y sólo comprende un miembro independiente externo.

Внутренние гарантии, особенно без независимого внешнего контроля, оказались неэффективны в борьбе с незаконными или произвольными методами слежения.
En particular, las salvaguardias internas no acompañadas de una supervisión externa independiente han resultado ineficaces frente a los métodos de vigilancia ilegales o arbitrarios.

Втретьих, были подняты вопросы в отношении желательности создания независимого консультативного комитета по ревизии до завершения независимого внешнего обзора.
En tercer lugar, se han planteado cuestiones relativas a la conveniencia de establecer el comité asesor de auditoría independiente antes de concluir la evaluación externa independiente.

Вместе с тем Организации также требуется эффективная система независимого внешнего аудиторского контроля с четким разделением функций внешних и внутренних аудиторских проверок.
Sin embargo, la Organización también necesita auditores externos independientes eficaces y que exista una clara separación entre las funciones de auditoría externa y auditoría interna.

В качестве члена Объединенной инспекционной группы активно участвовал в повседневной работе этого единственного независимого внешнего общесистемного надзорного органа в системе Организации Объединенных Наций.
Como miembro de la Dependencia Común de Inspección, tomó parte activa en la labor cotidiana del único organismo independiente externo del que dispone todo el sistema de las Naciones Unidas.

Коммерческие саперы в прошлом использовали комбинацию механической расчистки и стандартных методов ручного разминирования с последующим проведением независимого внешнего процесса обеспечения качества.
En ocasiones anteriores los desminadores comerciales han utilizado una combinación de limpieza mecánica y técnicas habituales de desminado manual seguidas de un proceso externo independiente de control de calidad.

В последние годы складывается тенденция создания независимого внешнего органа по контролю за аудиторской деятельностью для усиления защиты интересов общества и повышения доверия к корпоративной отчетности.
En los últimos años ha surgido una tendencia hacia el establecimiento de una supervisión externa independiente de la función de auditoría para fortalecer la protección del interés público y promover la confianza en la información de las empresas.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея приняла к сведению намерение Комиссии ревизоров пересмотреть сферу охвата независимого внешнего обзора эффективности инвестиционной деятельности Фонда.
En la misma resolución, la Asamblea General también toma nota de la intención de la Junta de Auditores de examinar las instrucciones para llevar a cabo un examen externo independiente de las inversiones de la Caja.

По этой причине ПРООН, понимая сложившуюся ситуацию, с 1998 года внедрила практику приглашения независимого внешнего корпоративного консультанта для оказания содействия в вопросах выбора конкретных информационных технологий.
A este respecto, el PNUD, consciente de esta situación, comenzó en 1998 la práctica de mantener un asesor corporativo externo independiente para que le asesorara en las opciones relacionadas con la tecnología de la información.

Гн Хуссейн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа признает важное значение ОИГ в качестве единственного независимого внешнего надзорного органа системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. Hussain(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo reconoce la importancia de la DCI como el único órgano externo independiente de supervisión del sistema de las Naciones Unidas.

Он считает необходимым, чтобы Комиссия ревизоров обеспечила проведение независимого внешнего исследования весьма дорогостоящего проекта, результаты которого с точки зрения улучшения управления на данный момент не представляются очевидными.
Estima necesario que la Junta de Auditores encargue un estudio independiente externo sobre este proyecto tan costoso cuyos resultados desde el punto de vista del mejoramiento de la gestión aún no están a la vista.

Правление постановило просить провести обзор процедур и методов работы Службы управления инвестициями, а также сферы охвата независимого внешнего обзора инвестиций Фонда( см. пункты 56- 83);
El Comité Mixto decidió solicitar un examen de los procedimientos y métodos de funcionamiento del Servicio de Gestión de las Inversiones y del mandato relativo a un examen externo independiente de las inversiones de la Caja(véanse los párrafos 56 a 83);

Что касается доклада о пробелах в области надзора, то Группа азиатских государств признает необходимость создания независимого внешнего надзорного совета, однако подчеркивает, что в работе надзорных механизмов следует избегать дублирования.
Respecto del informe sobre las carencias en la supervisión, el Grupo Asiático reconoce la necesidad de una junta de supervisión externa independiente, pero insiste en la importancia de que se evite toda duplicación de los mecanismos de vigilancia.

Делегации задали также вопросы относительно рекомендации по проведению независимого внешнего анализа деятельности Целевого фонда для превентивных действий и Целевого фонда для поддержки специальных политических миссий и других мероприятий Департамента.
Las delegaciones también plantearon preguntas sobre la recomendación de realizar una evaluación externa independiente del Fondo Fiduciario para la acción preventiva y el Fondo Fiduciario para las misiones políticas especiales y otras actividades del Departamento.

После результатов проведения независимого внешнего анализа Центрального регистра сил и средств для ликвидации последствий стихийных бедствий, как это предусмотрено в резолюции 62/ 92 Генеральной Ассамблеи, рекомендуется прекратить ведение этого регистра.
Teniendo en cuenta las conclusiones del examen externo independiente en relación con el Registro Central de Recursos para Hacer Frente a los Desastres, de conformidad con la solicitud formulada por la Asamblea General en su resolución 62/92, se recomienda la supresión del Registro.

Исполнительный совет финансового механизма создает, с одобрения КС, надлежащий механизм независимого внешнего надзора, а также механизм внутреннего мониторинга и оценки деятельности по управлению финансовым механизмом, учрежденным в рамках Конвенции, и его работы.
La Junta Ejecutiva del Mecanismo Financiero, con la aprobación de la CP, instituirá una supervisión externa independiente adecuada, así como una vigilancia y evaluación internas de la gestión y el funcionamiento del Mecanismo Financiero establecido en el marco de la Convención.

С учетом важного значения систематического независимого внешнего контроля в области предотвращения пыток и тех недостатков, которые присущи существующим механизмам, в 2002 году Генеральная Ассамблея приняла Факультативный протокол к Конвенции против пыток.
Habida cuenta de la gran importancia que tiene el control externo independiente y sistemático para prevenir la tortura, y en respuesta a las deficiencias de los mecanismos existentes, la Asamblea General aprobó el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura en 2002.

Объем ресурсов, выделяемых на проведение внутренних ревизий и расследований, и впредь будет оцениваться и оптимизироваться по мере необходимости с учетом рекомендаций независимого внешнего обзора гарантий качества УРАЭР, начатого в декабре 2006 года.
El nivel de recursos asignados a auditoría e investigación internas se seguirá evaluando y optimizando, según proceda, teniendo en cuenta las recomendaciones del examen externo independiente de control de calidad de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento que se inició en diciembre de 2006.

Несколько делегаций подчеркивали, что отсутствие реального контроля оказывается одной из причин недостаточно строгой ответственности за незаконные вторжения в частую жизнь, а также недостаточного использования внутренних мер контроля без независимого внешнего мониторинга.
Algunas delegaciones subrayaron que la falta de supervisión efectiva había contribuido a la falta de rendición de cuentas por las intromisiones ilegítimas en el derecho a la privacidad, así como las deficiencias de depender de salvaguardias internas sin supervisión externa independiente.

Создана Национальная система оценки качества образования, включающая в себя элементы независимого внешнего оценивания( лицензирование, аттестация, аккредитация, рейтинг, единое национальное тестирование( далее- ЕНТ), промежуточный государственный контроль( далее- ПГК), комплексное тестирование абитуриентов и другие).
Se ha creado el Sistema nacional de evaluación de la calidad de la enseñanza, que incluye elementos de valoración externa independiente(licencias, atestación, acreditación, puntajes, prueba nacional única, control estatal intermedio, pruebas integrales de los doctorandos,etc.).

Группа отмечает, что УСВН привлекало независимого внешнего консультанта для обзора потенциала Управления в области проведения расследований. Она вновь подтверждает свою позицию, которая предусматривает, что, насколько это возможно, Организации следует расширять масштабы использования имеющегося внутреннего экспертного опыта.
El Grupo señala que la OSSI contrató los servicios de un consultor externo independiente para que evaluara su capacidad de investigación y reitera su opinión de que, en la medida de lo posible, la Organización debe procurar aumentar al máximo su utilización de los servicios de expertos internos.

В настоящем докладе приводится обновленный вариант предлагаемого круга ведения Независимого консультативного комитета по ревизии, подготовленный с учетом результатов независимого внешнего обзора системы управления и надзора, которые также представлены Генеральной Ассамблее для рассмотрения( см. A/ 60/ 883), а также с учетом результатов дальнейших консультаций.
En el presente informe se actualiza el mandato propuesto para el Comité Asesor de Auditoría Independiente sobre la base del examen externo independiente de la gobernanza y la supervisión, cuyas conclusiones también se hallan sometidas a la Asamblea General para su examen(véase A/60/883), así como los resultados de otras consultas.

Консультативные услуги предусматривают проведение независимого внешнего эмпирического исследования требований, предъявляемых в рамках системы договорных органов, и помогут УВКПЧ определить на транспарентной и убедительной основе свои собственные потребности с точки зрения использования людских и финансовых ресурсов на благо государств- членов.
La consultoría constituye un estudio empírico externo independiente de las necesidades del sistema de órganos de tratados y ayudará al ACNUDH a definir sus necesidades de recursos humanos y financieros de manera transparente y convincente en beneficio de los Estados miembros.

В ходе проведенного УСВН независимого внешнего обзора и углубленной оценки функции оказания помощи в проведении выборов была дана позитивная оценка экономической эффективности этой работы и вынесены выполняемые в настоящее время рекомендации в отношении принятия ряда программных и организационных мер по улучшению положения наряду с укреплением координации.
En un examen externo independiente y una evaluación a fondo, realizada por la OSSI, de la función de asistencia electoral, se evaluó positivamente su eficacia en función de los costos y se hicieron varias recomendaciones, que ya se están aplicando, sobre mejoras en la organización y en los programas, además de una mayor coordinación.

Надзор институционально организуется с помощью: a независимого внешнего надзора( Комиссия ревизоров, Объединенная инспекционная группа и Консультативный комитет по вопросам ревизии); и b независимого внутреннего надзора( Управление внутренней ревизии, Управление по вопросам оценки и Бюро по вопросам этики).
La supervisión se organiza a nivel institucional mediante: a la supervisión externa independiente(la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, la Dependencia Común de Inspección y el Comité Asesor de Auditoría), y b la supervisión interna independiente(la Oficina de Auditoría e Investigaciones, la Oficina de Evaluación y la Oficina de Ética).