НЕЗАВИСИМОГО ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudio independiente
• investigación independiente

Примеры использования Независимого исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это из независимого исследования, в которое я верю.
Son de un estudio independiente de mi confianza.

Глен Тейлор, старший научный сотрудник и автор независимого исследования.
Glyn Taylor, investigador principal y autor del estudio independiente.

Рассмотреть вопрос о проведении независимого исследования о вероятной взаимосвязи насилия в семье и телесных наказаний.
Considere la posibilidad de realizar un estudio independiente sobre la probable relación entre la violencia doméstica y el castigo corporal.

Основное внимание в ходе первой сессии было уделено выводам по итогам независимого исследования.
La primera reunión se centró en las conclusiones del estudio independiente.

Сессия 1: Обзор независимого исследования Департамента операций по поддержанию мира/ Управления по координации гуманитарных вопросов.
Reunión 1: Sinopsis del estudio independiente encargado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Вместе с тем в будущем имеет смысл подумать об организации независимого исследования его деятельности.
No obstante, en el futuro sería acertado considerar la posibilidad de organizar un estudio independiente de sus actividades.

Впоследствии с консультационной компанией" Манне", расположенной в Женеве, был заключен договор на проведение независимого исследования.
Se contrató posteriormente una empresa consultora basada en Ginebra, MANNET, para llevar a cabo un estudio independiente.

Мы с нетерпением ожидаем представления независимого исследования, запрошенного Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением по координации гуманитарной деятельности.
Esperamos con interés el estudio independiente encargado por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Во исполнение этой просьбы в апреле 2014 года я учредил Группу экспертов высокого уровня для проведения такого независимого исследования и представления Генеральной Ассамблее доклада о его результатах.
En respuesta a esa solicitud, en abril de 2014 establecí un Grupo de Expertos de Alto Nivel encargado de realizar el estudio independiente y de informar de sus conclusiones a la Asamblea General.

Мы с интересом ожидаем-- до наступления 2012 года-- выводов независимого исследования об эффективности действий региональных рыбохозяйственных организаций.
Esperamos con interés, la publicación, antes de 2012 de las conclusiones a las que han llegado los estudios independientes de desempeño sobre la eficacia de las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Результаты опубликованного в 1996 году независимого исследования показали, что во многих областях деятельности применялись новаторские подходы к координации действий, предотвращению и просветительской работе.
En la investigación independiente publicada en 1996 se puso de manifiesto que en numerosas esferas se había realizado un trabajo innovador de coordinación, prevención y educación.

Ценным вкладом в эту работу станет публикация в ближайшее время независимого исследования Департамента операций по поддержанию мира и Управления по координации гуманитарных вопросов.
Por tal motivo, consideramos que el estudio independiente del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, de próxima publicación, representará un insumo valioso.

Результаты проведенного КГОПБСН независимого исследования показали, что ни один из проектов ПРООН в области микрофинансирования, осуществлявшийся без поддержки со стороны ФКРООН, не получил высокого рейтинга.
Según un estudio independiente realizado por el Grupo Consultivo de Ayuda a la Población más Pobre, ninguno de los proyectos de microfinanciación del PNUD que no contase con el apoyo del FNUDC podía clasificarse como fuerte.

Они выразили мнение о том, что это хороший пример усилий по конструктивному подключению стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, к дискуссии по вопросам, определенным по итогам независимого исследования.
Consideraron que se trataba de un buen ejemplo de iniciativa para entablar un diálogo constructivo con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía acerca de las cuestiones indicadas en el estudio independiente.

Правительство создало комитет для независимого исследования содержания под стражей в соответствии с Законом об иностранцах, который проведет тщательное изучение правовых основ.
El Gobierno ha encomendado a una comisión de investigación independiente la realización de un examen exhaustivo del marco jurídico de la detención con arreglo a la Ley de extranjería.

Рабочая группа проанализировала эти рекомендации с учетом мнений и замечаний ряда подразделений Секретариата, а также с учетом выводов независимого исследования, проведенного Рабочей группой.
El Grupo de Trabajo examinó las recomendaciones del informe, teniendo en cuenta las contribuciones y observaciones recibidas de diversas secciones de la Secretaría, y también mediante remisión a las investigaciones independientes llevadas a cabo por el Grupo de Trabajo.

Показательно то, что, согласно данным независимого исследования, за этот же период производство и передача наземных мин почти прекратились, а в отношении применения мин успешно ведется работа по его осуждению.
Es importante indicar que los estudios independientes indican que, en el mismo período, prácticamente se ha detenido la producción y transferencia de minas terrestres, mientras que el uso de las minas se ha estigmatizado con éxito.

Ii принимает, принимает с изменениями или отклоняет предложенную новую методологию на основе полученной информации и любого независимого исследования, которое он сочтет необходимым, в течение XX дней с момента окончания срока представления замечаний общественности;
Ii aceptará, aceptará con modificaciones o rechazará la nueva metodología propuesta sobre la base de la información recibida y toda investigación independiente que considere apropiada, a más tardar XX días después de vencer el plazo para las observaciones públicas;

Диалог по вопросам защиты гражданского населения будет вестись на основе независимого исследования, которое планируется издать в ближайшем будущем, проекта концептуального документа, который будет подготовлен Департаментом, и консультаций с государствами- членами.
El diálogo sobre la protección de los civiles podría basarse en un estudio independiente de próxima publicación, un proyecto de documento de concepto preparado por el Departamento y consultas con los Estados Miembros.

По итогам независимого исследования был сделан вывод о том, что Совету Безопасности следует учитывать аспекты защиты гражданского населения с самого начала рассмотрения вопроса об учреждении миссии, т. е прямо на стадиях планирования.
En el estudio independiente se llegó a la conclusión de que el Consejo de Seguridad debía tener en cuenta la protección de los civiles desde el momento en que empezara a considerar la posibilidad de mandar una misión, ya en las fases de planificación.

Семинар также предоставил возможность государствам- членам вступить в дискуссию с Департаментом операций по поддержанию мира и Управлением по координации гуманитарных вопросов, посвященную вопросу о том, как они планируют реагировать на выводы по итогам независимого исследования.
El seminario también ofreció a los Estados Miembros la oportunidad de examinar con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios cómo piensan éstos responder a las conclusiones del estudio independiente.

Первый этап независимого исследования( планирование и проектирование) был выполнен при содействии внешней специализированной консультационной компании, имеющий опыт как в сфере пенсионного обеспечения, так и в использовании информационных технологий.
La primera etapa del estudio independiente(planificación y diseño) se realizó con la asistencia de una empresa externa especializada de consultoría que tenía experiencia tanto en materia de pensiones como de tecnología de la información.

Верховный комиссар предлагает министру обороны разработать на основе данных независимого исследования всеобъемлющую, систематическую и функциональную программу подготовки всех сотрудников сил безопасности по вопросам прав человека и международного гуманитарного права.
El Alto Comisionado alienta al Ministro de Defensa a desarrollar, con base en un estudio independiente, en una forma integral, sistemática y operacional, los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en la formación de todos los miembros de la Fuerza Pública.

Согласно данным независимого исследования, проведенного в 2004 году, почти 80% случаев смерти детей в ранний и поздний неонатальный период были вызваны инфекциями и могли быть предотвращены с помощью простых и недорогостоящих мер профилактики и лечения;
Según un estudio independiente realizado en 2004, casi el 80% de la mortalidad infantil al principio y al final del período neonatal se debió a infecciones y se hubiera podido evitar con medidas y tratamientos preventivos sencillos y económicos;

В этой рекомендации предлагается," чтобы Министерство обороны на основе независимого исследования добилось дальнейшего прогресса в комплексной систематической и оперативной профессиональной подготовке в области прав человека и международного гуманитарного права для всех сотрудников армии и полиции".
Esta recomendación alentó al" Ministerio de Defensa a desarrollar, con base en un estudio independiente, en forma integral, sistemática y operacional, los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en la formación de todos los miembros de la fuerza pública".

Результаты независимого исследования и эмпирическая информация подтверждают содержание подготовленного в 2009 году периодического доклада о ситуации с правами женщин в Боливарианской Республике Венесуэла и выполнении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La investigación independiente y la información empírica ratifican el informe alternativo sobre la situación en la República Bolivariana de Venezuela de los derechos humanos de las mujeres y de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, preparado en 2009.

Норвегия хотела бы отметить инициативу расширенной основной группы Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам относительно проведения совместного независимого исследования проблем, связанных с согласованием миротворческой, гуманитарной деятельности и деятельности в области развития в рамках комплексных миссий.
Noruega desea encomiar al grupo básico ampliado del Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios por haber iniciado un estudio independiente conjunto sobre las cuestiones referentes a la interrelación entre el mantenimiento de la paz y las actividades humanitarias y de desarrollo en las misiones integradas.

Поэтому в нем не содержится результатов независимого исследования; он преследует скромную цель- предложить на рассмотрение Комиссии по правам человека перечень проблем, требующих изучения, и план работы на предстоящие два года.
El informe no contiene por lo tanto ningún resultado de investigaciones autónomas; su objetivo es modesto: someter a la apreciación de la Comisión de Derechos Humanos un inventario de problemas que deben examinarse y el plan de trabajo para los dos próximos años.

Мы предлагаем заложить более прочную аналитическую основу для осуществления изменений в процессах набора персонала и обеспечения его профессионального роста, возможно путем проведения экспертами- консультантами независимого исследования системы управления людскими ресурсами и обеспечения профессионального роста в Организации Объединенных Наций.
Proponemos que se establezca una base analítica más sólida para introducir cambios en la contratación y perfeccionamiento del personal, posiblemente mediante un estudio independiente, realizado por consultores expertos, del sistema de gestión y desarrollo de los recursos humanos en las Naciones Unidas.

Директор- исполнитель распорядился о проведении независимого исследования по вопросу о повышении значимости гендерных аспектов в контексте экологических оценок и раннего предупреждения, которое придаст важный импульс дальнейшей работе в этой области.
El Director Ejecutivo ha encargado la realización de un estudio independiente sobre la manera de fortalecer la incorporación de las perspectivas de los géneros en las actividades de evaluación y alerta anticipada en relación con el medio ambiente, que imprimirán un impulso importante para seguir adoptando medidas en esta esfera.