НЕЗАВИСИМОГО ИСТОЧНИКА на Испанском - Испанский перевод

• fuente independiente

Примеры использования Независимого источника на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По результатам опроса участника встречи и независимого источника, Найроби, 22 апреля 2011 года.
Entrevistas con un participante en la reunión y una fuente independiente, Nairobi, 22 de abril de 2011.

По сообщению независимого источника, 14 человек были доставлены в больницу Белфаста с ранениями, нанесенными травматическим оружием.
Según una fuente independiente, 14 personas ingresaron en el hospital de Belfast por lesiones causadas por estos proyectiles.

Единственным условием, ограничивающим способность женщин заключать договоры, является наличие независимого источника доходов.
El único factor que restringe la capacidad de una mujer para contratar es la falta de una fuente independiente de ingresos.

Данные об объемах добычи, похоже, представлены на основе данных КТДК об экспорте, а не получены из независимого источника данных, собранных в местах добычи алмазов в Гане.
Al parecer, los datos de producción se basan en datos de exportación suministrados por la PMMC, y no en una fuente independiente de datos reunidos en los lugares de extracción en Ghana.

Касаясь утверждений об отсутствии минимальных обоснований, они отвергают аргумент государства- участника о том, что письмо знакомой их семьи не является информацией из независимого источника.
Respecto de la presunta falta de fundamento mínimo, rechazan la afirmación del Estado Parte de que la carta de la amiga de la familia no proviene de una fuente independiente.

Народ Гибралтара имеет право узнать из независимого источника, какой статус он имеет по международному праву, а Организация Объединенных Наций является единственным доступным для него независимым источником..
El pueblo de Gibraltar tiene derecho a conocer de una fuente independiente cuál es su situación desde el punto de vista del derecho internacional, y la única fuente independiente de que dispone son las Naciones Unidas.

Оценка этого направления, осуществленная фактически почти год тому назад, проводилась с целью определения качества его осуществления, а также получения предложений из независимого источника относительно путей возможного совершенствования этого осуществления.
La evaluación del servicio, realizada en lo fundamental hace un año aproximadamente, tenía como objetivo el medir su rendimiento y recibir sugerencias de una fuente independiente por si se podría mejorar ese rendimiento.

И наконец, информация из независимого источника свидетельствует о том, что Греция является страной транзита для запрещенных наркотиков по пути в Юго-Восточную Азию, а также что запрещенные наркотики из Южной Америки потребляются в Греции.
Por último, según la información procedente de una fuente independiente, Grecia es lugar de tránsito de las drogas ilegales con destino al Asia sudoriental y también de consumo de drogas procedentes de América Latina.

Проводивший ОРПВ сотрудник также счел нелогичным предполагать, что полицейские стали бы ждать три года прежде, чем принимать меры, если бы они действительно разыскивали заявителя, и пришел к выводу о том, что данное письмо не получено из независимого источника.
El agente encargado de la EPRR consideró asimismo que, si realmente los policías buscaban a los autores, no era lógico que hubieran esperado tres años para hacerlo y que la carta no provenía de una fuente independiente.

Это наглядно свидетельствует об уникальной роли ЮНИДИР как надежного звена системы Организации Объединенных Наций и механизма разоружения и, одновременно, независимого источника информации и аналитических данных и движущей силы перемен.
Esto destaca la función singular del UNIDIR como un miembro digno de confianza del sistema de las Naciones Unidas y del mecanismo de desarme, y al mismo tiempo como una fuente independiente de información y análisis, y como un agente de cambio.

Напротив, в Сербии доклад был воспринят как полученный из независимого источника довод в пользу ее собственных заявлений о незаконной торговле человеческими органами, равно как и расследования, ведущегося сербским прокурором по делам о военных преступлениях.
Por contraste, en Serbia el informe se recibió con beneplácito y como reivindicación, dimanada de una fuente independiente, de sus propias denuncias respecto del tráfico ilícito de órganos humanos, así como de una investigación en curso a cargo del Fiscal de Serbia para Crímenes de Guerra.

Это наглядно свидетельствует об уникальной роли Института как надежного звена системы Организации Объединенных Наций и ее механизма разоружения и, одновременно, независимого источника информации и аналитических данных и движущей силы перемен.
Esto pone de relieve la función singular del UNIDIR como componente digno de confianza del sistema de las Naciones Unidas y de su mecanismo de desarme y, al mismo tiempo, como fuente independiente de información y análisis y agente de cambio.

ЮНИДО обязательно должна сохранить собст- венный потенциал в области проведения исследо- ваний и не сдавать позиций независимого источника высококачественных экспертных услуг, однако при этом следует принимать во внимание нехватку ресурсов и необходимость учета приоритетности задач.
Aunque resulta imperativo que la ONUDI conserve su capacidad de realizar investigaciones y continúe siendo una fuente independiente de conocimientos técnicos de gran calidad, se deben reconocer las limitaciones de los recursos y la necesidad de establecer prioridades.

По достоверным сообщениям, полученным из независимого источника, один монах, находившийся под стражей в центре ГТИ с 27 сентября по 5 октября, сообщил, что за это время умерли около 14 человек, в том числе восемь монахов и один мальчик, который скончался в первый же день.
Según informes creíbles recibidos de una fuente independiente, un monje que había estado en el centro de detención del GTI del 27 de septiembre al 5 de octubre informó de que en ese período alrededor de 14 personas habían muerto en prisión, incluidos 8 monjes y 1 niño que fallecieron el primer día.

Гн Такасу( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) говорит, что Организация не имеет независимого источника основных поступлений, и поэтому для непрерывной деятельности ей требуется своевременная, полная и безусловная уплата взносов государствами- членами.
El Sr. Takasu(Secretario General Adjunto de Gestión) dice que la Organización no cuenta con ninguna fuente independiente de ingresos generales y por lo tanto depende de que los Estados Miembros paguen sus cuotas íntegra y puntualmente y sin condiciones a fin de evitar la interrupción de sus operaciones.

Этот сотрудник не принял во внимание информацию о похищении сводного брата К. А. Р. М. и о письме знакомой семьи, подтверждающей, что заявителей до сих пор разыскивают лишь только потому, что это письмо не является частью постоянной переписки и не получено из независимого источника.
El agente sencillamente rechazó las informaciones sobre el secuestro del hermanastro de C. A. R. M. y la carta de la amiga de la familia que demostraba que se seguía buscando a los autores, con el pretexto de que esa carta no formaba parte de una correspondencia constante y no provenía de una fuente independiente.

Поскольку письмо знакомой семьи нельзя рассматривать как информацию, поступившую из независимого источника, данное сообщение основано практически лишь на утверждениях К. А. Р. М., убедительность которых вызывает большие сомнения ввиду многочисленных противоречий в его рассказе.
Dado que la carta de la amiga de la familia no puede considerarse procedente de una fuente independiente, la comunicación se basa prácticamente en las alegaciones de C. A. R. M., cuya credibilidad se ha puesto seriamente en duda por las muchas contradicciones en su declaración.

В 2003 году Управление служб внутреннего надзора обнаружило, что, несмотря на удовлетворительное выполнение Фондом функции рассылки сертификатов на получение пенсионных пособий, в результате проведения проверки, заключавшейся в получении свидетельств о смерти бенефициара из независимого источника, была выявлена переплата в размере 159 152 долл. США.
En 2003, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna comprobó que la Caja había cumplido satisfactoriamente las funciones de verificación de los certificados de titularidad; no obstante, una prueba realizada por conducto de una fuente independiente en la que se obtuvieron las partidas de defunción de los beneficiarios reveló que se habían efectuado sobrepagos por valor de 159.152 dólares.

Что касается университетских программ, то, как ей стало известно из независимого источника, предпочтение, которое отдается теперь информационной технологии, негативно отразилось на приеме учащихся на отделения гуманитарных и общественных наук и исследований по женской проблематике.
Con respecto a los programas universitarios, la oradora ha recibido información de una fuente independiente en el sentido de que los esfuerzos recientes por promover las carreras en la informática han afectado adversamente la matrícula en las humanidades, las ciencias sociales y los estudios relativos a la mujer.

Однако подтверждения этому из независимых источников нет.
Este no ha sido afirmado por ninguna fuente independiente.

Все пункты базирования должны иметь собственный независимый источник чистой воды и средства для ее распределения по всей территории комплекса.
Todos los sitios de la Misión deben tener su fuente independiente de agua potable y los medios para distribuirla por todo el complejo.

Фонд, который официально был учрежден в ноябре 2004 года, призван стать гарантом безопасности представителей всех поколений и независимым источником доходов Токелау.
El Fondo, establecido oficialmente en noviembre de 2004, tiene por objeto proporcionar seguridad de una a otra generación y servir como una fuente independiente de ingresos para Tokelau.

Этот фонд, который официально был учрежден в ноябре 2004 года, призван быть гарантом международной безопасности и независимым источником доходов Токелау в будущем.
El Fondo tiene por objeto proporcionar una forma de seguridad intergeneracional y servir como una fuente independiente de ingresos para Tokelau en el futuro.

Фонд, который официально был учрежден в ноябре 2004 года, призван быть гарантом безопасности представителей всех поколений и независимым источником доходов Токелау.
El Fondo, establecido oficialmente en noviembre de 2004, tiene por objeto garantizar la seguridad de una generación a otra y servir como fuente independiente de ingresos para Tokelau.

Международный целевой фонд Токелау, официально учрежденный в ноябре 2004 года, призван служить гарантом безопасности представителей всех поколений и независимым источником поступлений Токелау в будущем.
El Fondo Fiduciario Internacional de Tokelau, establecido oficialmente en noviembre de 2004, tiene por objeto proporcionar seguridad intergeneracional y servir como fuente independiente de ingresos para Tokelau en el futuro.

Каждые две недели в период с января по апрель 2011 года три независимых источника собирали информацию о ценах на оружие и боеприпасы у шести различных торговцев оружием на рынке Бакаара.
Tres fuentes independientes recopilaron datos sobre precios de seis traficantes de armas distintos del mercado de Bakaara cada dos semanas entre enero y abril de 2011.

Три независимых источника собрали данные о боеприпасах, которые имелись у шести различных поставщиков оружия на рынке Бакаара.
Tres fuentes independientes recopilaron datos sobre municiones de un total de seis traficantes de armas distintos en el mercado de Bakaara.

Примерно через 50 минут после начала минометного обстрела два независимых источника перепроверили местонахождение минометов.
Unos 50 minutos después de comenzado el ataque con morteros, dos fuentes independientes verificaron en forma cruzada la ubicación de los morteros.

В отсутствие таких конкретных доказательств для обоснования того или иного вывода Группе требовалось по меньшей мере два заслуживающих доверия, независимых источника.
Al no poder obtener esas pruebas, el Grupo decidió que se necesitaban por lo menos dos fuentes independientes y fidedignas para que sus conclusiones fueran sólidas.

Когда это не представлялось возможным, Группа требовала для подтверждения того или иного вывода как минимум два достоверных и проверяемых независимых источника информации.
Cuando ello no fue posible, el Grupo recurrió a por lo menos dos fuentes independientes de información fidedigna y verificable para fundamentar sus conclusiones.