НЕЗАВИСИМОГО БЮРО на Испанском - Испанский перевод

• oficina independiente

Примеры использования Независимого бюро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответ, полученный от Независимого бюро по гуманитарным вопросам.
Respuesta de la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias.

Создание независимого бюро по претензиям/ назначение омбудсмена.
Establecimiento de una oficina independiente o designación de un mediador para recibir y atender reclamaciones.

Ответы, полученные от правительств и от Независимого бюро по гуманитарным вопросам.
Respuestas recibidas de los Gobiernos y de la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias.

Создание независимого бюро по претензиям/ назначение руководящего сотрудника по связям с поставщиками.
Se debe establecer una oficina independiente para recibir y atender reclamaciones o un administrador de relaciones con proveedores.

Настоящий доклад подготовлен с участием Монако, Турции и Независимого бюро по гуманитарным вопросам.
Han contribuido al informe más reciente Mónaco, Turquía y la Oficina Independiente para Temas Humanitarios.

Принятый в 2004 году закон о борьбе с коррупцией предусматривает создание нескольких органов, в том числе Высшего совета по борьбе с коррупцией и Независимого бюро по борьбе с коррупцией.
La ley contra la corrupción sancionada en 2004 dispone el establecimiento de varios órganos, incluido el Alto Consejo de Lucha contra la Corrupción y la Oficina Independiente contra la Corrupción.

Будущая деятельность Независимого бюро будет связываться, в частности, с содействием урегулированию гуманитарных проблем, упоминавшихся в предыдущих пунктах.
Las futuras actividades de la Oficina Independiente estarían destinadas, entre otras cosas, a contribuir a la solución de los problemas humanitarios mencionados en los párrafos precedentes.

По состоянию на 31 августа 1996 года замечания по данному вопросу поступили от правительств Монако и Турции, а также от Независимого бюро по гуманитарным вопросам.
Hasta el 31 de agosto de 1996, se habían recibido observaciones de los Gobiernos de Mónaco y Turquía y de la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias.

В ходе этого исследования были проведены консультации, в частности, с представителями Комитета по профессиональной этике, Независимого бюро по борьбе с коррупцией, службы финансовой разведки( САМИФИН) и системы уголовного судопроизводства по делам о коррупции.
En este estudio se consultó entre otros a los miembros del Comité para la Salvaguardia de la Integridad, de la Oficina Independiente contra la Corrupción, el Servicio de Información Financiera(SAMIFIN) y el Sistema Penal contra la Corrupción.

По состоянию на 1 октября 1998 года замечания по данному вопросу поступили от правительств Боснии и Герцеговины, Монако, Нидерландов и Иордании, а также от Независимого бюро по гуманитарным вопросам.
Hasta el 1ºde octubre de 1998, se habían recibido observaciones de los Gobiernos de Bosnia y Herzegovina, Mónaco, los Países Bajos y Jordania, y de la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias.

Настоящий доклад представляет собой сжатый отчет о деятельности Независимого бюро с точки зрения как его изначального мандата, предусматривавшего распространение информации и осуществление последующей деятельности, так и дополнительных мероприятий, выполненных им в соответствии с последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи b/.
El presente informe es un relato sucinto de las actividades de la Oficina Independiente tanto en lo que respecta a su mandato original de difusión y seguimiento como a las actividades adicionales que ha realizado en cumplimiento de resoluciones ulteriores de la Asamblea Generalb.

Аналогичным образом, когда была создана Независимая комиссия по международным гуманитарным вопросам, Пакистан имел честь быть первой страной, которая заявила о своей поддержке этой Комиссии и впоследствии механизма принятия последующих мер, который был создан в конце срока действия ее мандата( т. е. Независимого бюро по гуманитарным вопросам).
Asimismo, cuando se estableció la Comisión Independiente sobre Cuestiones Humanitarias Internacionales, el Pakistán tuvo el honor de ser el primer país que anunció su apoyo a la Comisión y, posteriormente, al mecanismo de seguimiento que estableció al final de su mandato(la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias).

Правительство также отметило постоянные усилия Независимого бюро по гуманитарным вопросам, которое конкретно упоминалось в 11 из этих резолюций и которое, вероятно, будет еще более усилено благодаря его сотрудничеству с Управлением по координации гуманитарной деятельности, как это было предложено в резолюции 55/ 73 Генеральной Ассамблеи.
El Gobierno también ha tomado nota de los esfuerzos constantes de la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias, mencionada específicamente en 11 de esas resoluciones, y espera que la Oficina se fortalezca aún más al colaborar con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, como sugirió la Asamblea en su resolución 55/73.

Таким образом, по состоянию на 27 апреля 1998 года, то есть на дату принятия резолюции 52/ 226 Генеральной Ассамблеи, только одна рекомендация по-прежнему находилась на стадии рассмотрения, а именно рекомендация 27 в отношении создания независимого бюро по претензиям/ назначению руководящего сотрудника по связям с поставщиками( то есть" омбудсмена").
Por consiguiente, al 27 de abril de 1998, fecha de la recomendación 52/226 de la Asamblea General sólo una recomendación seguía siendo objeto de examen, a saber, la número 27, según la cual se debe establecer una oficina independiente para recibir y atender reclamaciones o un administrador de relaciones con los proveedores(es decir, un“mediador”).

В этой связи надо обратить внимание на роль Независимого бюро по гуманитарным вопросам, которое подготовило вышеупомянутое исследование, а также обращенный к нему Генеральной Ассамблеей призыв еще более укреплять свою деятельность, в том числе сотрудничество с Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций, а также соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.
En ese contexto, se señala a la atención el papel de la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias, que se ha encargado de realizar el estudio antes mencionado, así como la invitación hecha a la Oficina por la Asamblea en su resolución 55/73 a que intensifique sus actividades, incluida su cooperación con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y los demás órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas.

Независимое бюро по гуманитарным вопросам.
OFICINA INDEPENDIENTE SOBRE CUESTIONES HUMANITARIAS.

Эти дополнительные мероприятия выполнены Независимым бюро при поддержке заинтересованных правительств и международных организаций.
La Oficina Independiente ha realizado esas actividades adicionales con el apoyo de los gobiernos y las organizaciones internacionales pertinentes.

Независимое бюро уделяло, в частности, внимание странам и регионам фактических или потенциальных вооруженных конфликтов.
La Oficina Independiente, en particular, ha prestado atención a los países y a las regiones que tienen conflictos armados efectivos o posibles.

Независимое бюро предлагает поддержать эту тенденцию, особенно с учетом все сильнее ощущаемой необходимости в надлежащем подходе к появляющимся проблемам и неотрегулированным вопросам в гуманитарной области.
La Oficina Independiente tiene la intención de apoyar esa tendencia, en particular habida cuenta de la necesidad cada vez mayor de abordar adecuadamente los problemas que van surgiendo y los aspectos dudosos en la esfera humanitaria.

Кроме того, в самом скором времени я представлю подробную информацию о независимом бюро по вопросам этики, которое я намереваюсь учредить и которое обеспечит защиту выступающих с критическими замечаниями сотрудников и более полное раскрытие финансовой информации.
Además, próximamente presentaré los detalles sobre una oficina independiente de ética que me propongo crear, que protegerá a quienes revelen información y velará por que se obtenga una información más amplia sobre cuestiones financieras.

В этом отношении его делегация приветствует позитивную роль, сыгранную Независимым бюро по гуманитарным вопросам, и выражает надежду, что она внесет свой вклад в принятие конструктивных последующих мер по итогам соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
En tal sentido, su delegación acoge con beneplácito el papel positivo desempeñado por la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias y confía en que contribuirá a asegurar un seguimiento constructivo de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Просит Генерального секретаря продолжать поддерживать связь с правительствами и неправительственными организациями и Независимым бюро по гуманитарным вопросам, с тем чтобы представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад о достигнутом ими прогрессе;
Pide al Secretario General que se mantenga en contacto con los gobiernos, así como con las organizaciones no gubernamentales y la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias para presentarle, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe sobre los progresos realizados;

В ходе обзорного периода Независимое бюро по гуманитарным вопросам продолжало укреплять свою деятельность, как это было предусмотрено в предыдущих докладах Генерального секретаря, в частности в документах A/ 51/ 454, A/ 53/ 486 и A/ 55/ 545.
Durante el período que se examina, la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias prosiguió y fortaleció sus actividades, como indicó el Secretario General en sus informes anteriores, sobre todo en los informes A/51/454, A/53/486 y A/55/545.

Работа проводилась совместно с Агентством по вопросам гендерного равенства Боснии и Герцеговины и Независимым бюро по гуманитарным вопросам при поддержке КАМР и Программы развития Организации Объединенных Наций( ЮНЕП).
La encuesta se elaboró en cooperación con el Organismo de Igualdad de Género de Bosnia y Herzegovina y la Oficina Independiente de Asuntos Humanitarios, y con apoyo del Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional(CIDA) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

В этой связи Независимое бюро по гуманитарным вопросам, при содействии которого была выдвинута и получила развитие концепция предлагаемой повестки дня, будет участвовать в ее дальнейшей разработке и оказывать содействие в процессе ее осуществления.
En ese contexto, la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias, que ha ayudado a formular y llevar adelante el concepto del programa propuesto, se ocupará de ampliarlo y de coadyuvar en el proceso de ejecución.

Для содействия рассмотрению предлагаемой декларации государствами- членами планируется также, в сотрудничестве с Независимым бюро по гуманитарным вопросам, опубликовать подробный комментарий по каждому из основных положений, содержащихся в вышеупомянутом докладе Генерального секретаря.
Para facilitar el examen por los Estados Miembros de la declaración propuesta, se ha previsto también, en colaboración con la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias, publicar un comentario detallado de cada uno de los principios contenidos en el informe del Secretario General antes mencionado.

Начать разработку закона, в соответствии с которым под непосредственной эгидой Министерства защиты гражданина будет создано независимое бюро для рассмотрения случаев произвола со стороны сотрудников правоохранительных органов( Турция);
Tomar la iniciativa de redactar una ley por la que se establezca una oficina independiente bajo la autoridad directa del Ministerio de Protección de los Ciudadanos que se ocupe de los casos de conducta arbitraria de los agentes del orden(Turquía);

МА отметила, что Греция разрабатывает закон, в соответствии с которым под непосредственной эгидой Министерства защиты гражданина будет создано независимое Бюро для рассмотрения случаев произвола со стороны сотрудников правоохранительных органов.
AI señaló que Grecia estaba elaborando una ley conforme a la cual se establecería una oficina independiente bajo la autoridad directa del Ministerio de Protección de los Ciudadanos para hacer frente a los casos de conducta arbitraria por parte de las fuerzas del orden.

Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать поддерживать связь с правительствами, а также правительственными и неправительственными организациями и Независимым бюро по гуманитарным вопросам и представить Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад о достигнутом ими прогрессе.
La Asamblea pidió al Secretario General que se mantuviera en contacto con los gobiernos, así como con las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales y con la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias, y que la informara en su cuadragésimo noveno período de sesiones sobre los progresos realizados.

Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать поддерживать связь с правительствами, неправительственными организациями и Независимым бюро по гуманитарным вопросам и представить доклад о достигнутом ими прогрессе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии, на которой она будет рассматривать вопрос о новом международном гуманитарном порядке.
La Asamblea pidió al Secretario General que se mantuviera en contacto con los gobiernos, así como con las organizaciones no gubernamentales y la Oficina Independiente sobre Cuestiones Humanitarias y le presentara un informe sobre los progresos realizados en su quincuagésimo primer período de sesiones, cuando la Asamblea volvería a examinar la cuestión de un nuevo orden humanitario internacional.