ВНЕШНЯЯ ПОЛИТИКА на Испанском - Испанский перевод

• política exterior
• política extranjera
• política externa

Примеры использования Внешняя политика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешняя политика.
Política extranjera.

Права человека в Италии и внешняя политика Италии.
Los derechos humanos en Italia y en su política exterior.

Внешняя политика Старой и Новой Европы.
Una política exterior para la nueva y para la vieja Europa.

Жаловаться и ныть о том, какой должна быть наша внешняя политика.
Y lloriqueando y quejándose del lo que debe ser nuestra política externa.

Американская внешняя политика после промежуточных выборов.
La política extranjera de Estados Unidos tras las elecciones de mitad de mandato.

В компетенцию вышеупомянутых органов будет входить внешняя политика Боснии и Герцеговины.
Las instituciones antedichas responderán de la política exterior de Bosnia y Herzegovina.

Военная и внешняя политика относится к сфере правительственных интересов.
Las políticas externa y militar pertenecen, por excelencia, al ápice gubernamental.

Впервые в послевоенной истории Германии внешняя политика сыграла такую критическую роль в федеральных выборах.
Es la primera vez en la historia de la postguerra alemana que la política externa ha tenido un papel tan crucial en las elecciones federales.

А любая эффективная внешняя политика должна опираться на эффективные военные и гражданские ресурсы.
Cualquier política extranjera efectiva tiene que basarse claramente en recursos militares y civiles efectivos.

Внешняя политика Республики Беларусь осуществляется в строгом соответствии с принципами международного права.
En su política exterior, la República de Belarús se ajusta estrictamente a los principios del derecho internacional.

Прогрессивная реалистичная внешняя политика началась бы с понимания силы и границ американской власти.
Una política exterior realista progresiva comenzaría con la comprensión de la fortaleza y los límites del poder estadounidense.

Ее внешняя политика направлена на развитие добрососедских отношений, а также поощрение прав человека и самоопределение.
Su política extranjera consiste en la buena vecindad y la promoción de los derechos y de la libre determinación.

Республика Македония является страной, где внешняя политика базируется на принципах мира, дружбы и сотрудничества.
La República de Macedonia es un país con una política exterior basada en los principios de la paz, la amistad y la cooperación.

Подписанный в 1997 году Амстердамский договор способствовал развитию этих процессов в таких областях, как права граждан, занятость и внешняя политика.
En 1997, el Tratado de Amsterdam impulsó esos procesos en esferas como los derechos de los ciudadanos, el empleo y la política extranjera.

Все их действия указывают на то, что иракская внешняя политика не имеет ни малейшего понятия о значении этого слова.
Todos los actos de la política exterior del Iraq indican que ese país no tiene idea de lo que significa esa palabra.

Общая внешняя политика и политика в области обороны и безопасности Европейского союза позволила ему играть ведущую роль в Боснии и Герцеговине.
Gracias a sus políticas exteriores comunes de seguridad y de defensa, la Unión Europea ha podido asumir el papel rector en Bosnia y Herzegovina.

И не только арабским; на глобальном уровне внешняя политика быстро‑ и несколько смущенно- пересматривается и переписывается.
Y no sólo árabes; a nivel global, las políticas extranjeras se está revisando y reescribiendo apresuradamente- y, en cierto modo, de manera confusa-.

Внешняя политика оказывает воздействие на экономический рост, а следовательно, и на наличие финансовых ресурсов на цели устойчивого развития.
El marco normativo exterior influye en el crecimiento económico y, en consecuencia, en la disponibilidad de recursos financieros para el desarrollo sostenible.

Это была агрессивная и опасная внешняя политика, но Аль Тани свято верил, что он сможет заполнить региональный вакуум лидерства.
Ha sido una política exterior enérgica y arriesgada, pero Al Thani está claramente convencido de que puede llenar un vacío de dirección regional.

В раздел" Внешняя политика/ права человека" на официальном сайте Лихтенштейна в Интернете была включена глава" Расизм".
En el portal oficial de Liechtenstein en Internet se ha incluido el apartado"racismo" dentro del espacio dedicado a la política exterior y los derechos humanos.

К таким исключительным вопросам относятся, в частности, внешняя политика, оборона, монетарная политика и отправление правосудия.
Estos asuntos exclusivos comprenden, entre otros, las relaciones exteriores, la política de defensa, la política monetaria y la administración de justicia.

Сильная европейская внешняя политика, столь нужная, учитывая сегодняшнюю ситуацию в мире, была похоронена 12 июня на неопределенный срок.
El 12 de junio se enterró, por el momento, la posibilidad de una política exterior europea fuerte, que se necesita urgentemente dado el estado actual del mundo.

Внешняя политика Пакистана после 11 сентября 2001 года, Риаз Х. Хохар, государственный секретарь по иностранным делам Пакистана, май 2003 года;
La política exterior aplicada por el Pakistán desde el 11 de septiembre, Riaz H. Khokhar, Secretario de Relaciones Exteriores del Pakistán, mayo de 2003;

Это принципиально новая внешняя политика, которая не чурается основополагающих ценностей бразильской нации: мира, плюрализма, терпимости и солидарности.
Es una política exterior innovadora, que no se aleja de los valores fundamentales de la nación brasileña: la paz, el pluralismo, la tolerancia y la solidaridad.

Внешняя политика нашего государства многополюсна, и расширение сотрудничества со всеми странами по всем азимутам имеет для нас важное стратегическое значение.
Nuestro Estado ha diversificado su política externa, y la expansión de la cooperación en todas las esferas con todos los países tiene para nosotros una enorme importancia estratégica.

При отсутствующем руководстве внешняя политика США не обладает ответом на возрождающуюся и нео- авторитарную Россию, демонстрирующую свои геополитические мускулы.
Una política exterior desnortada de los EE.UU. no es una reacción adecuada ante una Rusia resurgente y neoautoritaria que se muestra contundente en el plano geopolítico.

Внешняя политика государства не отражала бы должным образом политических, экономических и социальных реальностей этого государства, если бы она игнорировала вклад этих избранных представителей.
Una política exterior del Estado no reflejará apropiadamente las realidades políticas, económicas y sociales de ese Estado si ignora las contribuciones de esos representantes elegidos.

Более последовательной должна стать и внешняя политика, с тем чтобы успех на одних направлениях не сводился на нет его отсутствием на других.
También debía haber una mayor coherencia en las políticas externas, a fin de que los progresos alcanzados en un frente no se vieran debilitados por los retrasos producidos en otro plano.

Сначала внешняя политика, основанная на блистательной международной репутации Нельсона Манделы, дала стране возможность представлять себя перед другими образцовым членом мирового сообщества.
Al principio, una política exterior basada en la brillante reputación mundial de Nelson Mandela permitió al país proyectarse como un ciudadano internacional ejemplar.

Как внутренняя, так и внешняя политика Бразилии в области прав человека основываются на принципах транспарентности и всестороннего сотрудничества с гражданским обществом.
Tanto en nuestro país como en el exterior, la política del Brasil en materia de derechos humanos se basa en la transparencia y la plena cooperación con la sociedad civil.