ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de política exterior
• de relaciones exteriores

Примеры использования Внешнеполитических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

То есть круг наших внешнеполитических интересов весьма широк.
En otras palabras, el alcance de nuestros intereses en política exterior es muy amplio.

Дальнейшее развитие получило взаимодействие внешнеполитических ведомств Беларуси и Кубы.
Se ha profundizado la colaboración entre los ministerios de relaciones exteriores de Belarús y Cuba.

Приоритетные вопросы внешнеполитических ведомств в области глобального здравоохранения.
Cuestiones prioritarias de salud mundial para los encargados de formular la política exterior.

Придание Договору универсального характера по-прежнему входит в число внешнеполитических задач Украины.
La universalización del Tratado seguía formando parte de las prioridades de política exterior de Ucrania.

Это-- важный элемент всех аспектов внешнеполитических отношений Европейского союза.
Constituye un elemento esencial de todos los aspectos de las relaciones exteriores de la Unión Europea.

Воздействие внешнеполитических решений на здравоохранение должно быть глубже понято и учтено.
Hay que entender mejor el impacto que tienen las decisiones de la política exterior en la salud y rendir cuentas al respecto.

Его избрание стало данью уважения его внешнеполитических и дипломатических достижений и большого опыта.
Su elección es un homenaje personal a su compromiso y su vasta experiencia en materia de política y diplomacia internacional.

Достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке остается одной из ключевых внешнеполитических целей.
El logro de una paz completa, justa y duradera en el Oriente Medio sigue siendo una meta fundamental de la política exterior.

Г-жа Альбана Вокши, Директор Отдела по координации внешнеполитических стратегий и помощи Совета министров Албании.
Sra. Albana Vokshi, Directora del Departamento de Coordinación de Estrategias Externas y Asistencia del Consejo de Ministros de Albania.

Как сказал президент Буш, Соединенные Штаты признают, что ни одна страна не может достичь своих внешнеполитических целей в одиночку.
Como dijo el Presidente Bush, los Estados Unidos reconocen que ninguna nación puede cumplir por sí sola los objetivos de su política exterior.

Укрепление режима ядерного нераспространения-- один из внешнеполитических приоритетов Российской Федерации.
El fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear es una de las prioridades de la política exterior de la Federación de Rusia.

Хрупкость внешнеполитических основ Германии должна была стать ясна в ходе ликвидации последствий финансового кризиса 2008 года.
La fragilidad de los cimientos de la política exterior alemana quedó al descubierto tras la crisis financiera de 2008.

К сожалению, не все государства воздерживаются от применения силы в целях обеспечения своих внешнеполитических и экономических интересов.
Lamentablemente, no todos los Estados se han abstenido de recurrir a la fuerza para defender sus intereses políticos y económicos exteriores.

Экономические санкции-- как односторонние, так и многосторонние-- нередко оказываются успешным средством достижения внешнеполитических целей.
Las sanciones económicas, ya sean unilaterales o multilaterales, suelen ser un medio eficaz de lograr los objetivos de la política exterior.

Уважение, защита и поощрение прав человека стали средоточием внешнеполитических приоритетов Албании.
El respeto, la protección y la promoción de los derechos humanos han sido una de las principales prioridades de la política exterior de Albania.

Для Швеции осуществление прав человека является одной из внешнеполитических целей и одним из средств для достижения устойчивого мира.
Suecia considera que el disfrute de los derechos humanos es uno de los objetivos de la política exterior y un medio para alcanzar una paz sostenible.

Достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке остается одной из ключевых внешнеполитических задач Соединенных Штатов.
El logro de una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio sigue siendo un objetivo crucial de la política exterior de los Estados Unidos.

Один из значительных внешнеполитических прорывов Обамы заключается в том, что он освободил США от необходимости ведения« глобальной войны с террором».
El único avance importante de Obama en materia de política exterior ha sido el de liberar a los EE.UU. de la sujeción a la“guerra mundial contra el terror”.

Повысить степень участия и политической согласованности дипломатических форумов в деле активизации внешнеполитических усилий в связи с глобальным здравоохранением.
Aumentar la participación y la coherencia normativa de los foros diplomáticos para mejorar las actividades de política exterior sobre salud mundial.

В качестве главного координатора Департамента иностранных дел руководил разработкой и осуществлением крупных внешнеполитических инициатив.
Como Coordinador Jefe del Departamento de Asuntos Exteriores dirigió la formulación y aplicación de importantes iniciativas en materia de política exterior.

Такая уловка возможна только в отношении внешнеполитических вопросов и, в отличие от Великобритании, происходит это лишь в исключительных случаях.
Pero una estratagema así sólo es posible en relación con los asuntos de política exterior y, a diferencia de lo que ocurre en Gran Bretaña, se trata de la excepción, no de la regla.

Эти государства обязаны прекратить угрожать применением ядерного оружия в качестве одного из средств для достижения их внешнеполитических интересов.
Esos Estados tienen la obligación de abstenerse de amenazar con el uso de las armas nucleares como opción para hacer valer sus intereses en materia de política exterior.

Стороны и впредь будут оказывать друг другу поддержку в реализации их основных внешнеполитических приоритетов, которыми является интеграция в европейские политические и экономические структуры;
Las Partes seguirán ofreciéndose apoyo recíproco para el logro de sus prioridades fundamentales en materia de política exterior, es decir, la integración en las estructuras políticas y económicas europeas;

После окончания холодной войны мир вступил в век глобальной информации, однако трансформация доминирующих внешнеполитических парадигм отстает от этого процесса.
El mundo ha pasado de la guerra fría a la era de la información mundial, pero los paradigmas predominantes en materia de política exterior no han avanzado al mismo paso.

В своих материалах, представленных для настоящего доклада, несколько государств указали на то, что всеобщая отмена смертной казни является одной из основных внешнеполитических целей.
En sus observaciones enviadas para la elaboración del presente informe, varios Estados señalaron que la abolición universal de la pena de muerte era un objetivo clave de política exterior.

Руководители внешнеполитических ведомств Казахстана, Кыргызстана, России и Узбекистана подтвердили готовность своих стран к продолжению участия в КМС.
Los altos representantes de los departamentos de política exterior de la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán y Uzbekistán reafirmaron la disposición de sus países a continuar participando en las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz.

Стороны и далее будут поддерживать друг друга в деле интеграции в европейские политические и экономические структуры для достижения своих основных внешнеполитических целей.
Las Partes seguirán prestándose apoyo mutuo en la aplicación de sus prioridades básicas en materia de política exterior, con objeto de lograr su integración en las estructuras políticas y económicas europeas.

Этот инструмент не должен служить средством для достижения внешнеполитических целей какой-либо сверхдержавы или ряда крупных держав за счет общих интересов государств- членов.
Esta herramienta no debe ser un medio para el logro de objetivos de la política exterior de una superpotencia o de varias grandes Potencias a expensas de los intereses comunes de los Estados Miembros.

Руководители внешнеполитических ведомств считают соблюдение сторонами прекращения огня необходимой предпосылкой продолжения переговорного процесса под эгидой Организации Объединенных Наций.
Los altos representantes de los departamentos de política exterior consideran que la observancia de la cesación del fuego por las partes es una premisa necesaria para que prosiga el proceso de conversaciones bajo el patrocinio de las Naciones Unidas.

Вопросы и инициативы в области глобального здравоохранения все более часто возникают во всех внешнеполитических контекстах, включая двусторонние отношения, региональные организации, другие межправительственные процессы и многосторонние учреждения.
Las cuestiones e iniciativas de salud mundial aparecen cada vez con más frecuencia en todos los contextos de política exterior, entre ellos las relaciones bilaterales, las organizaciones regionales, otros procesos intergubernamentales y las instituciones multilaterales.