ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКИХ на Чешском - Чешский перевод

• zahraničněpolitických
• zahraničně-politických

Примеры использования Внешнеполитических на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Тем не менее, несколько внешнеполитических вопросов будут доминировать разговор у обеих сторон.
Několik zahraničně-politických témat bude nicméně dominovat diskusi v obou stranách.

Этого может быть достаточно для достижения российских внешнеполитических целей, в том числе покорности ее соседей.
K dosažení ruských zahraničněpolitických cílů, včetně poddajnosti sousedů, to může stačit.

В противном случае в списке внешнеполитических провалов администрации Буша мы сможем добавить еще один пункт.
Jinak budeme moci do narůstajícího seznamu zahraničněpolitických selhání Bushovy vlády přidat další záznam.

ООН и другие глобальные структуры иногда могут наилучшим образом служить достижению внешнеполитических целей США.
OSN a další globální soustavy mají někdy ty nejlepší předpoklady k naplňování cílů zahraniční politiky USA.

Не менее важным для внешнеполитических методов, используемых для поддержки демократии за границей, является то, каким образом мы практикуем ее дома.
Pro zahraničně-politické metody používané na podporu demokracie v zahraničí jsou neméně důležité způsoby, jimiž praktikujeme demokracii doma.

Несмотря на свою относительную неопытность в международных делах, Обама показал аналогичное умение реагировать на целый комплекс внешнеполитических проблем.
Navzdory relativní nezkušenosti v mezinárodních záležitostech projevil Obama při reakcích na složité zahraničně-politické výzvy podobné schopnosti jako oni.

Кроме внешнеполитических целей, экспедиции Чжэн Хэ призваны были произвести картографическую съемку местности и носили в какой-то мере научный характер.
Kromě zahraničněpolitických cílů bylo úkolem Čeng Cheových expedic také zmapování navštívených zemí a měly do určité míry i naučný charakter.

И, как показала недавняя военная интервенция Франции в Мали, эта неопределенность лежит в основе многих наиболее актуальных внешнеполитических проблем современности.
A jak ukázala nedávná francouzská intervence v Mali, právě z této nejasnosti vyrůstají mnohé z nejnaléhavějších zahraničněpolitických problémů dneška.

Перед следующим президентом Америки будет стоять множество неотложных и сложных внешнеполитических проблем, и его решения отразятся не только на США, но и на всем мире.
Příští americký prezident bude čelit celé řadě tíživých a složitých zahraničně-politických výzev- jeho reakce na ně přitom bude mít dopad nejen na USA, ale i na celý svět.

Не принимая эту действительность, страны- члены ЕС- старые и новые, большие и малые- настаивают на равном праве голоса при принятии внешнеполитических решений.
Členské státy EU- staré i nové, velké i malé- si tuto skutečnost nechtějí ani zdaleka přiznat a trvají na rovnoprávnosti hlasů v zahraničněpolitických rozhodnutích.

Не исключено, что некоторые в американских внешнеполитических кругах рассматривают углубление иракского кризиса в качестве строительного блока для подготовки военного вмешательства в Иран.
Není nepravděpodobné, že část amerických zahraničněpolitických kruhů na prohlubující se iráckou krizi pohlíží jako na stavební prvek při budování argumentace pro vojenský zásah v Íránu.

С другой стороны, в сентябрьском опросе, который просил американцев расставить по степени важности ряд внешнеполитических целей для следующего президента, 83% посчитали самым важным вопросом“ улучшение репутации Америки в мире”.
Když jeden zářijový průzkum na druhé straně požádal Američany, aby seřadili podle důležitosti řadu zahraničně-politických cílů budoucího prezidenta, 83% respondentů dalo na první místo„ zlepšení postavení Ameriky ve světě“.

Еще будучи принцем, Чжу Гаочи окружил себя конфуцианцами и одобрял их точку зрения, что стабильность и процветание империи зиждутся на сельском хозяйстве и сбалансированном госбюджете, а не амбициозных внешнеполитических кампаниях.
Ještě jako princ se Chung-si obklopil konfuciánskými vzdělanci a převzal jejich názor, že stabilita a rozkvět říše jsou založeny na zemědělství a vyrovnaném státním rozpočtu, zatímco ambiciózní zahraničněpolitické kampaně jsou škodlivé.

Более высокая гибкость неправительственных организаций в использовании сетей стала источником того, что некоторые называют« новой публичной дипломатией», которая уже не сводится только к сообщению информации, рекламным кампаниям и даже к непосредственным правительственным контактам с иностранной общественностью ради осуществления внешнеполитических задач.
Větší flexibilita nevládních organizací při využívání sítí dala vzniknout tomu, co někteří lidé označují za„ novou veřejnou diplomacii“. Ta už se neomezuje na adresování vzkazů, propagační kampaně, nebo dokonce přímé vládní kontakty se zahraniční veřejností za účelem plnění zahraničně-politických cílů.

Большинство американцев неохотно признают или даже понимают сложившуюся в стране систему безопасности, в которой избранные политики выглядят хозяевами положения, но лидерство зачастую принадлежит ЦРУ и Пентагону. Такая система естественным образом более склонна к военным, а не дипломатическим решениям внешнеполитических проблем.
Většině Američanů dělá velký problém uvědomit si či pochopit trvalý bezpečnostní stav své země, v níž zdánlivě rozdávají karty volení politici, avšak hlavní slovo mívají často CIA a Pentagon- taková situace má zákonitě za následek tíhnutí k vojenským, nikoliv diplomatickým řešením zahraničně-politických problémů.

Установление диалога с Москвой стало основной внешнеполитической задачей кемалистов.
Integrace do západoevropských struktur byla jedním z hlavních zahraničněpolitických cílů Československa.

Внешнеполитические отношения ЕС подразделяются на политику двух различных типов.
Externí vztahy EU zahrnují dva různé typy politik.

Возможно, в основе этих действий нет никакой внешнеполитической логики‑ лишь беспечность.
Možná že v nich není žádná zahraničněpolitická logika, jen ledabylost.

Соответствующий комментарий был обнародован на сайте российского внешнеполитического ведомства.
Příslušná poznámka byla zveřejněna na internetových stránkách ruského ministerstva zahraničí.

В конце недели президент Путин посетит Украину, ставшую сценой его крупнейшей внешнеполитической ошибки.
Prezident Putin navštíví tento týden Ukrajinu, scénu svého největšího zahraničněpolitického přehmatu.

Еще один пример, как Госдеп выпал из внешнеполитической дискуссии.
Další ukázka vyšplouchnutí ministerstva zahraničí z diskuze o zahraniční politice.

Есть множество аргументов в пользу того, чтобы не позволить представителям общественности вмешиваться в сложные внешнеполитические метания между силой и дипломатией.
Existuje několik argumentů, proč neumožnit zástupcům lidu, aby zasahovali do složitých zahraničně-politických tanečků mezi silou a diplomacií.

США получили бы гораздо больше, поставив свои внешнеполитические инициативы, на голосование Совета Безопасности.
USA by velmi získaly, kdyby své zahraničně-politické iniciativy nechaly projít zkouškou v podobě hlasování v Radě bezpečnosti.

В отличие от них американская внешнеполитическая формация сильно ограничена такими учреждениями, как Конгресс, суды и Конституция.
Naproti tomu tvorbu americké zahraniční politiky silně svazují instituce jako Kongres USA, soudy a ústava.

Им не разрешалось иметь внешнеполитическое ведомство, чтобы заниматься этим чрезвычайно сложным процессом, который стал известен как" Переговоры об окончательном статусе Косово".
Nemohli mít ministerstvo zahraničí, které by jim pomohlo vypořádat se s tímto neuvěřitelně složitým procesem, který je znám jako Otázka řešení statusu Kosova.

И хотя первый срок Обамы нельзя назвать внешнеполитическим разочарованием, его достижения, пускай и нетривиальные, были весьма ограниченными.
Obamovo první funkční období se tedy nedá nazvat zahraničně-politickým zklamáním, ale jeho úspěchy- jakkoliv nejsou triviální- mají omezený ráz.

Как отмечает внешнеполитический эксперт Брукингского института Сюзанна Мэлони, страны в регионе и за его пределами уже обеспокоены отсутствием управления США в ситуации с Сирией.
Jak poukazuje odbornice Brookingsova institutu na zahraniční politiku Suzanne Maloney, země v regionu i mimo něj poděsil už nedostatek vůdčích schopností USA ve věci Sýrie.

В то время как многие внешнеполитические эксперты сосредоточили свое внимание на американской« опоре для Азии», Клинтон также создала менее разрекламированную, но не менее важную, опору для народа.
Zatímco mnozí zahraničněpolitičtí experti se zaměřují na americký„ příklon k Asii“, Clintonová uskutečňuje také méně medializovaný, ale neméně významný příklon k lidu.

Возглавляемое ЦРУ вторжение разношерстной группы кубинских эмигрантов в залив Свиней стало военным фиаско и внешнеполитической катастрофой, которая год спустя привела к Карибскому кризису.
Invaze vedená CIA a provedená nesourodou skupinou kubánských exulantů v Zátoce sviní skončila vojenským neúspěchem a zahraničně-politickou katastrofou, která v následujícím roce vyústila v kubánskou raketovou krizi.

Напряженность в отношениях с Россией вполне может вырасти в конце года, поскольку внешнеполитическая ориентация Украины имеет важное значение для Кремля.
Napětí mezi Ukrajinou a Ruskem mohlo ke konci roku docela dobře eskalovat, poněvadž zahraničně-politická orientace Ukrajiny má pro Kreml značný význam.