ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ на Чешском - Чешский перевод

• zahraniční politiky
• zahraničněpolitické
• zahraničně-politický
• zahraniční politiku
• zahraniční politice
• zahraniční politika
• zahraničně-politické
• vnější politiky

Примеры использования Внешней политики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Для проведения любой внешней политики необходимы четкие цели.
Každá zahraniční politika přece potřebuje jasné cíle.

И без вашего нового слащавого видения внешней политики!
A vaší nemastné-neslané mírumilovné vizi o zahraniční politice!

Самым большим успехом внешней политики Европы было расширение ЕС.
Největším úspěchem evropské externí politiky je rozšíření EU.

Специализировалась на проблематике здравоохранения и внешней политики.
Specializoval se na bezpečnostní a zahraniční politiku.

Главной целью русской внешней политики в то время было возвращение Смоленска.
Zahraniční politika za časů Kazimíra byla obrácena především na Kyjevskou Rus.

Сокращены полномочия президента Армении и по части внешней политики.
Pravomoci parlamentu byly zvýšeny např. v zahraniční politice.

Это не говорит о том, что вопросы внешней политики совершенно не затрагиваются в предвыборной кампании.
To neznamená, že zahraniční politika není v kampani obsažena.

Россия использовала вопрос поставок газа в качестве инструмента внешней политики.
Rusko používá plynovou kartu jako zahraničně-politický nástroj.

Одним из главных приоритетов внешней политики Сербии является вступление в Европейский Союз.
Pro zahraniční politiku České republiky je zásadní členství v Evropské unii.

Малагасийское правительство лишалось права проведения самостоятельной внешней политики.
Noliho vláda se rozhodla provádět nezávislou zahraniční politiku.

Когда дело доходит до проведения успешной внешней политики, одного только плана« А» никогда не достаточно.
Chcete-li provozovat úspěšnou zahraniční politiku, plán A nikdy nestačí.

Но что более важно, мне понадобятся твои мудрые советы по вопросам внутренней и внешней политики.
Ale hlavně budu potřebovat vaše rady na poli domácím i zahraničním.

Что, если он просто искренне против внешней политики США в мусульманских странах, как я, опять же?
Což když je jen proti zahraniční politice USA v muslimských zemích stejně jako já?

Главный инструмент внешней политики России в Грузии- это Газпром, контролируемая государством газовая монополия.
Hlavním zahraničněpolitickým nástrojem Ruska v Gruzii je Gazprom, státem řízený plynárenský monopol.

Но у министров иностранных дел появятся большие подозрения, если вдруг они решат, что Еврокомиссия занимается вопросами внешней политики.
Ministři zahraničí ale budou nesmírně podezřívaví, budou-li mít dojem, že zahraniční politiku přebírá Komise.

Опираясь на многолетний опыт в области внешней политики, Джордж Буш- старший обладал превосходным контекстным интеллектом.
Díky letitým zkušenostem v zahraniční politice měl George H. W.

Мы не выступаем за уступки требованиям террористов, а, скорее, рекомендуем проведение более разумной и вдохновляющей внешней политики.
Neprosazujeme ústupky požadavkům teroristů; spíše doporučujeme, aby byla zahraniční politika chytřejší a inspirativnější.

Американская доктрина внешней политики утверждает, что американская национальная безопасность опирается на три принципа: оборона, дипломатия и развитие.
V americké zahraničně-politické doktríně se konstatuje, že národní bezpečnost USA stojí na třech pilířích: obraně, diplomacii a rozvoji.

Однако правительство США всегда рассматривало эти вопросы как являющиеся частью внутренней политики, а не как ключевые вопросы внешней политики.
Americká vláda je ale odjakživa považuje za domácí problémy USA, nikoli za klíčové zahraničněpolitické otázky.

Именно взгляды МакКейна в области экономики и внешней политики, а не взгляды Пэлин на теорию Дарвина и пороки сексуального воспитания, станут мишенью для критики.
Na mušku by si měli brát McCainovy názory na ekonomiku a zahraniční politiku, ne názory Palinové na Darwina a nehoráznost sexuální výchovy.

Стокгольм- Защита экономики Европы от несправедливой международной торговой практики долго была ключевым элементом внешней политики Европейского Союза.
STOCKHOLM- Obrana evropské ekonomiky před nefér praktikami mezinárodního obchodu je již dlouho klíčovým prvkem vnější politiky Evropské unie.

Дело в том, что она находится в процессе преобразования своей внешней политики, а именно переходит от политики, которой, так сказать, управляли США, к собственно немецкой внешней политике..
Že právě mění svou zahraniční politiku, a to směrem od politiky, která byla takříkajíc řízená USA, směrem k německé zahraniční politice..

Использование“ энергетического оружия”, однако, не просто тактика: оно лежит в основе господствующей доктрины, направляющей курс российской внешней политики.
Tasení„ energetické zbraně“ však není pouhou taktikou: stojí v samém jádru převládající doktríny, jíž se řídí ruská zahraniční politika.

Перед ним будут также стоять многочисленные вопросы внешней политики, среди которых Иран и его ядерная программа могут привести администрацию Обамы к первому внешнеполитическому кризису.
Bude se muset potýkat také sampnbsp; celou škálou výzev vampnbsp; zahraniční politice. Vampnbsp; první zahraničněpolitickou krizi Obamovy vlády se snadno může vyvinout Írán a jeho jaderný program.

В то же время это увеличивает энергетическую и экономическую зависимость от России, укрепляя Украину в проведении одномерной внешней политики с Россией.
Zároveň to zvyšuje energetickou závislost a hospodářskou odkázanost na Rusko a upevňuje na Ukrajině jednorozměrnou zahraniční politiku, lnoucí k Rusku.

Международные инспекции гражданских ядерных сооружений Индии позволят достигнуть важной цели внешней политики США и переведут Индию в международную группу стран, не распространяющих ядерное оружие.
A protože budou indická civilní jaderná zařízení podléhat mezinárodním inspekcím, naplňuje smlouva také důležitý zahraničně-politický cíl Spojených států, když řadí Indii mezi státy nešířící jaderné zbraně.

Метод бюрократического контроля, однако, не может работать в остальных областях, где срочно необходима дальнейшая централизация, т. е. в области внешней политики и обороны.
Metoda administrativní kontroly ovsem nemůže fungovat v nových oblastech, kde je pokračující centralizace naprosto nutná: v zahraniční politice a obraně.

Но для того, чтобы Европа могла разработать общую энергетическую политику сравнимую с нашим общим торговым режимом, ей потребуется sine qua non внешней политики: внутренняя либерализация.
Má-li však Evropa zavést společnou energetickou politiku srovnatelnou s naším společným obchodním režimem, bude muset splnit nezbytnou podmínku vnější politiky: vnitřní liberalizaci.

Однако, даже министр обороны Роберт Гейтс отметил, что хотя недавние утечки ставят США в неловкое и затруднительное положение, их последствия для внешней политики не опасны.
I ministr obrany Robert Gates ovšem přiznal, že nedávné úniky informací jsou pro USA sice trapné a nepříjemné, ale jejich důsledky pro americkou zahraniční politiku nejsou velké.

Страны- члены ЕС доказали, что способны отложить в сторону свои разногласия при разработке общей кредитно-денежной политики, но создание общей внешней политики оказалось гораздо более сложным.
Zatímco při budování společné měnové politiky členské státy EU prokázaly schopnost odsunout odlišnosti svých názorů stranou, společná zahraniční politika se ukázala jako prchavější.