АМЕРИКАНСКОЙ ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКИ на Чешском - Чешский перевод

• americké zahraniční politiky

Примеры использования Американской внешней политики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но теперь эта фаза американской внешней политики подходит к концу.
Nyní však tato fáze americké zahraniční politiky končí.

Мы вступаем в после иракский период американской внешней политики.
Vstupujeme do post-irácké éry americké zahraniční politiky.

Буш прославился тем, что провозгласил продвижение демократии центральной задачей американской внешней политики.
Bush proslul tím, že vyhlásil prosazování demokracie středobodem americké zahraniční politiky.

Конечно, сильным представителем альтернативного« реалистичного» пути американской внешней политики был его отец Джордж Г. Буш.
Silným zastáncem alternativního„ realistického“ přístupu americké zahraniční politiky byl samozřejmě Bushův otec George H. W.

Эти инициативы не появились в заголовках новостей, но они постепенно трансформируют бóльшую часть американской внешней политики.
Tyto iniciativy sice neplní přední stránky novin, ale postupně transformují velkou část americké zahraniční politiky.

Это краеугольный камень американской внешней политики, мы пришли к нему методом проб и ошибок в Латинской Америке.
To je jeden ze základních kamenů americké zahraniční politiky A jeden jsme se dozvěděli prostřednictvím letech pokusů a omylů v Latinské Americe.

Мы подумали:" Успех! Это круто!" Так что, в итоге, скрипя зубами, мы вернули им их флаг. Но это было очень хорошее раннее понимание американской внешней политики.
My si pomysleli:" To je skvělé!" Nakonec jsme neradi vlajku vrátili, ale byl to docela dobrý první náhled do Americké zahraniční politiky.

Одним из фундаментальных принципов Американской внешней политики долгое время было оказание поддержки любым начинаниям по дальнейшей интеграции Европейского Союза.
Jedním z primárních principů americké zahraniční politiky je už dlouho prosazování a podpora veškerého úsilí vedoucího k vyšší integraci Evropské unie.

Вроде саботирования с Израилем иракской ядерной программы или переговоров с террористами для освобождения заложников… с прямым нарушением американской внешней политики.
Spolupráce s Izraelem na sabotování jaderného programu Íránu. Nebo vyjednávání s teroristy kvůli výměně zajatců… což je přímé porušení americké zahraniční politiky.

Это приобрело особое значени�� после того, как вследствие терактов« Аль- Каеды» 11 сентября 2001 года в центре внимания американской внешней политики оказался международный терроризм.
To začalo být obzvlášť důležité poté, co útoky al-Káidy 11. září 2001 posunuly pozornost americké zahraniční politiky směrem k nadnárodnímu terorismu.

КЕМБРИДЖ. Президентская кампания этого года в США ознаменовалась призывами потенциальных конкурентов Барака Обамы от Республиканской партии к радикальному преобразованию американской внешней политики.
CAMBRIDGE- Letošní prezidentská kampaň ve Spojených státech se vyznačuje výzvami uchazečů o postavení republikánského vyzyvatele Baracka Obamy kamp 160; radikální proměně americké zahraniční politiky.

Слишком часто европейские лидеры уклоняются от ответа на этот вопрос и ограничиваются текущими комментариями по недостаткам американской внешней политики вместо того, чтобы разрабатывать свою собственную стратегию.
Evropští lídři se této otázce velice často vyhýbají a předkládají doprovodný komentář k nedostatkům americké zahraniční politiky, místo aby rozvíjeli vlastní strategie.

Более того, ведомства, участвующие в формировании и проведении американской внешней политики, а также их персонал разобщены, и не существует адекватного межведомственного процесса разработки и финансирования стратегии умной силы.
Americké zahraničněpolitické instituce a jejich personál jsou navíc roztříštěné, spadají pod různé úseky a chybí adekvátní meziagenturní postup rozvoje a financování strategie chytré moci.

Реалисты предостерегают от того, что ценности начнут диктовать политику, но в то же время демократия и права человека изначально были частью американской внешней политики в течение двух столетий.
Realisté varují před tím, aby hodnoty rozhodovaly o politické strategii, avšak demokracie a lidská práva jsou již dvě staletí nedílnou součástí americké zahraniční politiky.

Администрация США ставит своей целью консолидацию политических свобод во многих находящихся в сфере их влияния развивающихся странах, и, в действительности, распространение демократии стало основным аспектом американской внешней политики.
Administrativa USA je odhodlána upevnit politické svobody v mnoha rozvojových zemích ve sféře svého vlivu; vskutku, rozšiřování demokracie se stalo úhelným kamenem americké zahraniční politiky.

Кроме того, такие проекты делают гораздо меньший вклад в глобальную безопасность и благосостояние, как США, так и всего мира, чем другие направления американской внешней политики- для продолжения которых США следует приложить все усилия.
Takové projekty navíc přispívají k americké a globální bezpečnosti a blahobytu mnohem méně než jiné americké zahraniční politiky- u nichž by se USA měly vynasnažit, aby pokračovaly.

Тем более поразительным было заявление Хиллари Клинтон, сделанное ранее в этом году в Конгрессе о трех ключевых вопросах американской внешней политики- безопасности, дипломатии и развитии. Слово« демократия» было заметно своим отсутствием, свидетельствуя о том, что политика администрации Барака Обамы встала на новый курс.
Bylo tudíž pozoruhodné, když ministryně zahraničí Hillary Clintonová letos vypovídala před Kongresem o„ třech D“ americké zahraniční politiky- obraně( defense), diplomacii a rozvoji( development).„ D“ demokracie bilo do očí svou nepřítomností, což naznačovalo změnu politiky vlády Baracka Obamy.

Поэтому было поразительным отклонением, когда государственный секретарь США Хиллари Клинтон заявила Конгрессу в начале этого года о« трех D» американской внешней политики‑ обороне, дипломатии и развитии.
Proto bylo do očí bijící odchylkou, když současná americká ministryně zahraničí Hillary Clintonová hovořila počátkem letošního roku o„ třech D“ americké zahraniční politiky- totiž o obraně(„ defense“), diplomacii(„ diplomacy“) a rozvoji„ development“.

Вот судьи, скажут они, которые не понимают, что у них нет никаких законных квалификаций для того, чтобы выступать в качестве агентов американской внешней политики, работа, возложенная Конституцией на президента и( с неохотой могут допустить они) Конгресс.
Máme tu soudce, řeknou, kteří nechápou, že nemají žádnou zákonnou způsobilost jednat jako činitelé americké zahraniční politiky, neboť to je úkol ústavně svěřený prezidentovi a( jak snad s nechutí uznají) Kongresu.

Мы просто обсуждали, как мы восхищаемся американской внешней политикой.
Jen jsme probírali, jak obdivujeme americkou zahraniční politiku.

ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Американская внешняя политика стоит на грани существенного затягивания поясов.
WASHINGTON, DC- Americká zahraniční politika stojí na pokraji podstatného utažení opasků.

Американская внешняя политика поражает своей недальновидностью.
Americká zahraniční politika přišla o rozum.

Американская внешняя политика.
Zahraniční politika USA.

Американская внешняя политика после Ирака.
Americká zahraniční politika po Iráku.

Американская внешняя политика после промежуточных выборов.
Americká zahraniční politika po kongresových volbách.

Я тоже не буду спать всю ночь, пересматривая американскую внешнюю политику.
Já budu vzhůru celou noc a předělávat americkou zahraniční politiku.

Для успеха в борьбе с терроризмом американской внешней политике необходима новая центральная тема, способная заменить сегодняшнюю« войну против терроризма».
K úspěchu v zápase proti terorismu je třeba najít novou ústřední premisu americké zahraniční politiky, která nahradí současný motiv„ války proti teroru“.

Но он может дать новый стимул американской внешней политике, частично потому, что его так исключительно принимают во всем мире.
A může dát nový impuls americké zahraniční politice, částečně proto, že jeho přijetí je tak výjimečné na celém světě.

Американская внешняя политика, при всех ее недостатках, стала движущей силой политической стабильности во всем мире.
Americká zahraniční politika, navzdory všem svým nedostatkům, byla po celém světě oporou politické stability.

Маловероятно и то, что американская внешняя политика вернется в русло узколобого реализма, отбросив все акценты на демократии и правах человека.
Je také nepravděpodobné, že by se americká zahraniční politika navrátila k úzkému realismu a upustila od veškerého důrazu na demokracii a lidská práva.