МОНЕТАРНАЯ ПОЛИТИКА на Чешском - Чешский перевод

• měnová politika
• měnové politiky
• monetární politika

Примеры использования Монетарная политика на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Монетарная политика.
Měnová politika.

В этих условиях монетарная политика должна быть крайне сбалансирована.
Za těchto okolností musí měnová politika provést vyvažující kroky.

Монетарная политика давно играет важную роль в бразильской политической жизни.
Měnová politika už dlouho v brazilské politice hraje významnou úlohu.

Нестандартная монетарная политика привела к появлению значительного навеса ликвидности.
Nekonvenční měnové politiky vytvořily masivní převis likvidity.

Что даже при почти нулевых процентных ставках монетарная политика работает, является хорошей новостью.
Dobrou zprávou je, že měnová politika je funkční i blízko nulové dolní meze.

Но они заплатили высокую цену, и сейчас в моде финансовая ответственность и консервативная монетарная политика.
Zaplatily ale vysokou cenu a teď je normou fiskální zodpovědnost a konzervativní měnové politiky.

По всей" евротерритории" монетарная политика была сфокусирована на гармонизации ставок процентов, а не на их уровне.
V zemích“ eurolandu” byly měnové politiky zaměřeny na harmonizaci úrokových měr, a nikoliv na jejich vlastní úroveň.

Монетарная политика представляется им сравнительно неэффективной из-за почти нулевых номинальных процентных ставок.
Měnovou politiku považují za poměrně neúčinnou, vzhledem k nechvalně proslulé nulové dolní mezi nominálních úrokových sazeb.

Так, более свободная монетарная политика США придала более высокий темп инфляции- возможно до 60%- глобальной экономики.
Volnější monetární politika USA tudíž stanovila inflační tempo v podstatné části světové ekonomiky- možná až v 60 procentech.

Кейнс утверждал то, что эти рынки не только не являются саморегулирующимися, а также то, что в условиях сильного экономического спада монетарная политика, по всей вероятности, была неэффективная.
Keynes tvrdil nejen to, že trhy se samy nekorigují, ale také že při závažném poklesu bude zřejmě měnová politika neúčinná.

Очевидно, что неортодоксальная монетарная политика не внушала сколь либо значительного доверия к себе, и именно это было главной причиной окончательного краха Аргентины.
Je ovsem jasné, že heterodoxní měnová politika nebyla zdaleka důvěryhodná a stala se nakonec hlavním viníkem definitivního kolapsu Argentiny.

С тех пор как ФРС начала притормаживать программу количественного смягчения, начались бесконечные спекуляции на тему, когда же закончится ее нынешняя, очень комфортная монетарная политика.
Od chvíle, co Fed začal utlumovat svůj program QE, se ustavičně spekuluje o tom, kdy přesně skončí jeho smířlivá měnová politika.

Более того, согласно докладу Swiss Re,« монетарная политика и скупка активов центральными банками усилили экономическое неравенство благодаря инфляции цен на фондовом рынке».
Podle zprávy Swiss Re navíc„ měnová politika a nákupy aktiv centrálními bankami zhoršily ekonomickou nerovnost prostřednictvím inflace cen akcií“.

В эти новые основные глобальные правила включены нормы для таких областей, как фискальная и монетарная политика, бухгалтерский учет, корпоративное управление, и регулирование страхования и ценных бумаг.
K těmto novým základním pravidlům se dále řadí normy pro oblasti jako jsou daňová a měnová politika, účetnictví, firemní dohled a regulace pojištění.

Поэтому хотя монетарная политика США, несомненно, оказывает существенное влияние на мировые рынки, опасения, связанные с направлением изменения процентных ставок в США, могут быть преувеличены.
Ačkoliv má americká měnová politika nesporně značný vliv na globální trhy, obavy provázející budoucí směřování amerických úrokových sazeb jsou možná přehnané.

Налоговая политика по принципу« разори соседа», когда одна страна устанавливает налоги в ущерб другой, так же опасна, как и аналогичная монетарная политика, основанная на конкурирующей девальвации валют.
Zdaňovací politika„ ožebrač bližního svého“, kdy jedna země prosazuje vlastní daňovou politiku na úkor ostatních, je stejně nebezpečná jako obdobně pojatá měnová politika založená na konkurenčním znehodnocování měny.

Иными словами, монетарная политика усиливает дисбаланс между странами- кредиторами и странами- должниками в еврозоне, а макропруденциальная политика не делает ничего, чтобы это прекратить.
Stručně vzato, měnová politika udržuje nerovnováhu mezi věřitelskými a dlužícími ekonomikami eurozóny a makroobezřetnostní politika s tím nic neudělá.

Они понимали, что в стране может вырасти безработица, если ее монетарная политика будет определяться центральным банком, занятым исключительно вопросами инфляции( и который будет уделять недостаточно внимания финансовой стабильности).
Chápali, že kdyby jejich měnovou politiku určovala centrální banka, která se jednostranně zaměřuje na inflaci, zvýšila by se nezaměstnanost a zároveň by se nedostatečná pozornost věnovala finanční stabilitě.

Выяснилось, что монетарная политика( в отличие от обещанного теорией управления растущими ценами) оказывает намного большее влияние на безработицу, чем на инфляцию, особенно в течение последних 20 лет.
Ukázalo se, že měnová politika, ani zdaleka nerozmetána stoupajícími cenami, jak teorie předpovídala, má na nezaměstnanost mnohem větší vliv než na inflaci, zejména v posledních 20 letech.

Пока Америка сталкивается с ограничениями в фискальной политике, монетарная политика могла бы сделать больше, как подробно изложил председатель ФРС Бен Бернанке в недавней речи в Джексон Холе, штат Вайоминг.
Zatímco se Amerika potýká s limity fiskální politiky, monetární politika může udělat více, jak podrobně vysvětlil šéf Federálního rezervního systému Ben Bernanke v nedávném projevu v Jackson Hole ve státě Wyoming.

До той поры, пока эта ситуация остается неизменной, страны будут рассматривать финансовую стабильность как вторичный интерес- точно так же, как они обращались с инфляцией, когда монетарная политика была подвержена прямому вмешательству со стороны государства.
Dokud se tento přístup nezmění, bude se s finanční stabilitou zacházet jako s podřadným zájmem- stejně jako se zacházelo s inflací v dobách, kdy měnová politika podléhala přímým intervencím vlád.

Иными словами, развивающиеся страны( из-за их зависимости от притока капитала) окажутся в опасности, когда монетарная политика США рано или поздно вернется к« норме». Но эта опасность в равной степени грозит и развитым странам.
Jinými slovy lze říci, že jakmile se americká měnová politika konečně vrátí do„ normálu“, budou sice rozvíjející se trhy v důsledku své závislosti na přílivu kapitálu v ohrožení, avšak o rozvinutých ekonomikách bude platit totéž.

По всей видимости, ФРС может возразить, что это работа регуляторов‑ удостоверяться в том, что пузыри активов не порождают слишком много заимствования и, в конечном итоге, долгового кризиса, хотя, разумеется, монетарная политика играет в этом не последнюю роль.
Fed by zřejmě namítl, že zajistit, aby bubliny aktiv nevyvolávaly nadměrné půjčování a v posledku dluhovou krizi, je úkolem regulačních orgánů, přestože součástí mixu řešení musí být samozřejmě i měnová politika.

Она утверждает, что те, кто обращает внимание лишь на цену активов, игнорируют ту роль, которую сыграла монетарная политика ФРС в стимулировании экономического роста, а, следовательно, в предотвращении угрозы полномасштабной депрессии, а это помогло всем группам населения.
Zaměřit se na ceny aktiv podle ní znamená ignorovat roli- užitečnou pro všechny příjmové skupiny- měnové politiky Fedu při udržování růstu, a tím i při prevenci hrozby rozsáhlé deprese.

Если Европа выберет этот путь, то монетарная политика могла бы оказать содействие, гарантируя минимальную стабилизацию циклических колебаний без необходимости удержания номинальной процентной ставки на чрезмерно высоком уровне.
Jestliže si Evropa zvolí tuto cestu, měnová politika by měla kroky, které na ní bude třeba vykonat, usnadnit, už tím, že zajistí alespoň minimální stabilizaci periodicky se opakujících výkyvů, bez toho, že by musela držet nominální úroky na příliš vysoké úrovni.

Если бы макропруденциальная политика эффективно ограничивала избыточное кредитование маргинальных заемщиков, тогда монетарная политика не смогла бы оказать влияние на спрос( так как наиболее платежеспособные агенты экономики отказываются тратить больше).
Kdyby totiž makroobezřetnostní politika efektivně limitovala dodatečný úvěr pro marginální dlužníky, neměla by měnová politika žádný vliv na poptávku tak dlouho, dokud by nejsolventnější klienti odmítali více utrácet.

Центральные банки все больше начинают это осознавать, независимо от того, как много законной независимости они имеют. Для того чтобы им доверяли инвесторы, необходима прозрачная монетарная политика и эффективное общение с политиками и более широкими слоями общественности.
Centrální banky si stále silněji uvědomují, že ať jim zákon dává sebevětší míru nezávislosti, důvěryhodnost u investorů získají jen transparentní měnovou politikou a efektivní komunikací s politiky a širší veřejností.

НЬЮ-ЙОРК- Последние шесть лет монетарная политика становилась все более нетрадиционной: центральные банки применяли такие инструменты, как нулевые процентные ставки, количественное смягчение, кредитное смягчение, прогнозные рекомендации, неограниченные интервенции на валютном рынке.
NEW YORK- Měnová politika je v posledních šesti letech čím dál nekonvenčnější; centrální banky uskutečňují politiky nulových úrokových sazeb, kvantitativní a úvěrové uvolňování, výhledové navádění a neomezené kurzovní intervence.

Действующий президент Дилма Русеф выступает за сохранение нынешнего институционального статуса ЦББ, в то время как ее оппоненты утверждают, что монетарная политика страны страдает от вмешательства политиков и что решить эту проблему можно, предоставив ЦББ больше автономии.
Zatímco úřadující prezidentka Dilma Rousseffová podporuje stávající institucionální rámec BCB, její soupeři prohlašují, že měnovou politiku sužuje politické vměšování, které by se mělo nejlépe vyřešit posílením autonomie BCB.

Обычная история таких событий, красиво обобщенная покойным Рюдигером Дорнбушем и Себастьяном Эдвардсом, заключается в том, что льготная фискальная и монетарная политика вызывает наводнение свежеотпечатанной валюты, приравненной большему количеству долларов, чем центральный банк может предоставить по данному курсу.
Obvykle to vypadá tak, jak to elegantně shrnuli zesnulý Rüdiger Dornbusch a Sebastian Edwards, že v důsledku uvolněné fiskální a měnové politiky začne příliv čerstvě natištěných peněz„ nahánět“ víc dolarů, než kolik jich může centrální banka při stávajícím směnném kurzu poskytnout.