МОНЕТАРНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• měnová
• monetární
• měnové
• měnovou

Примеры использования Монетарная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Монетарная политика.
Měnová politika.

Нестандартная монетарная политика привела к появлению значительного навеса ликвидности.
Nekonvenční měnové politiky vytvořily masivní převis likvidity.

Монетарная и налоговая политики, способствующие устойчивому экономическому росту;
Měnová a fiskální politika podporující udržitelný růst.

Для мировой экономики в целом необходима более жесткая монетарная и фискальная политика.
Svět jako celek potřebuje přísnější měnovou a fiskální politiku.

Монетарная политика давно играет важную роль в бразильской политической жизни.
Měnová politika už dlouho v brazilské politice hraje významnou úlohu.

Что даже при почти нулевых процентных ставках монетарная политика работает, является хорошей новостью.
Dobrou zprávou je, že měnová politika je funkční i blízko nulové dolní meze.

Деньги меня не волнуют. Вся монетарная система это всего лишь переплетенная сеть разрозненных баз данных.
Peníze mě nezajímají, celý penežní systém je jen série spojených heterogenních databází.

Что монетарная унификация Европы в 1990- е годы будет сопровождаться гармонизацией и сближением бюджетной политики.
Evropské měnové sjednocení 90. let měla doprovázet fiskální konvergence a harmonizace.

Но они заплатили высокую цену, и сейчас в моде финансовая ответственность и консервативная монетарная политика.
Zaplatily ale vysokou cenu a teď je normou fiskální zodpovědnost a konzervativní měnové politiky.

По всей" евротерритории" монетарная политика была сфокусирована на гармонизации ставок процентов, а не на их уровне.
V zemích“ eurolandu” byly měnové politiky zaměřeny na harmonizaci úrokových měr, a nikoliv na jejich vlastní úroveň.

Монетарная политика представляется им сравнительно неэффективной из-за почти нулевых номинальных процентных ставок.
Měnovou politiku považují za poměrně neúčinnou, vzhledem k nechvalně proslulé nulové dolní mezi nominálních úrokových sazeb.

Когда наступил крах в 2008 году, масштабная фискальная и монетарная экспансия предотвратила коллапс потребления в США.
A když došlo vamp 160; roce 2008 ke krachu, zabránila americké spotřebě vamp 160; kolapsu mohutná fiskální a měnová expanze.

Так, более свободная монетарная политика США придала более высокий темп инфляции- возможно до 60%- глобальной экономики.
Volnější monetární politika USA tudíž stanovila inflační tempo v podstatné části světové ekonomiky- možná až v 60 procentech.

Сейчас уровень безработицы в США равен 5, 1%. Стандартная монетарная теория требует немедленного повышения процентных ставок.
Při současné americké nezaměstnanosti na úrovni 5,1% běžná měnová teorie přikazuje, že se úrokové sazby musí naléhavě zvýšit.

Как монетарная, так и бюджетная политика способствовали экономическому росту, но Европа не сильно помогла исправить внешний дисбаланс Америки.
Monetární i fiskální politika umožnily růst, ale Evropa přílis nepomohla při nápravě vnějsí nerovnováhy Spojených států.

Тем не менее, некоторые сейчас утверждают, что фискальная и монетарная власть не должны были так быстро или решительно реагировать, когда разразился кризис 2007- 2009.
Přesto dnes někteří lidé tvrdí, že fiskální a měnové instituce neměly reagovat tak rychle nebo tak energicky, když krize z let 2007-2009 vypukla.

Во-первых, глобальная монетарная система, основанная на драгоценных металлах, не решает проблему фундаментальных дисбалансов глобальной экономической системы.
Zaprvé, globální měnová soustava založená na drahých kovech neřeší zásadní nevyváženosti globálního ekonomického systému.

Кейнс утверждал то, что эти рынки не только не являются саморегулирующимися, а также то, что в условиях сильного экономического спада монетарная политика, по всей вероятности, была неэффективная.
Keynes tvrdil nejen to, že trhy se samy nekorigují, ale také že při závažném poklesu bude zřejmě měnová politika neúčinná.

Очевидно, что неортодоксальная монетарная политика не внушала сколь либо значительного доверия к себе, и именно это было главной причиной окончательного краха Аргентины.
Je ovsem jasné, že heterodoxní měnová politika nebyla zdaleka důvěryhodná a stala se nakonec hlavním viníkem definitivního kolapsu Argentiny.

С тех пор как ФРС начала притормаживать программу количественного смягчения, начались бесконечные спекуляции на тему, когда же закончится ее нынешняя, очень комфортная монетарная политика.
Od chvíle, co Fed začal utlumovat svůj program QE, se ustavičně spekuluje o tom, kdy přesně skončí jeho smířlivá měnová politika.

Жесткая монетарная и налоговая политика сейчас стали de rigueur-" требуемыми этикетом"-( до сих пор печатание денег для финансирования бюджетного дефицита многими считалось приемлемым).
Přísná měnová a daňová politika se stala samozřejmostí tisk peněz na podporu státního rozpočtu byl přitom ještě donedávna přijatelný.

В эти новые основные глобальные правила включены нормы для таких областей, как фискальная и монетарная политика, бухгалтерский учет, корпоративное управление, и регулирование страхования и ценных бумаг.
K těmto novým základním pravidlům se dále řadí normy pro oblasti jako jsou daňová a měnová politika, účetnictví, firemní dohled a regulace pojištění.

Более того, согласно докладу Swiss Re,« монетарная политика и скупка активов центральными банками усилили экономическое неравенство благодаря инфляции цен на фондовом рынке».
Podle zprávy Swiss Re navíc„ měnová politika a nákupy aktiv centrálními bankami zhoršily ekonomickou nerovnost prostřednictvím inflace cen akcií“.

Иными словами, развивающиеся страны( из-за их зависимости от притока капитала) окажутся в опасности, когда монетарная политика США рано или поздно вернется к« норме». Но эта опасность в равной степени грозит и развитым странам.
Jinými slovy lze říci, že jakmile se americká měnová politika konečně vrátí do„ normálu“, budou sice rozvíjející se trhy v důsledku své závislosti na přílivu kapitálu v ohrožení, avšak o rozvinutých ekonomikách bude platit totéž.

Иными словами, монетарная политика усиливает дисбаланс между странами- кредиторами и странами- должниками в еврозоне, а макропруденциальная политика не делает ничего, чтобы это прекратить.
Stručně vzato, měnová politika udržuje nerovnováhu mezi věřitelskými a dlužícími ekonomikami eurozóny a makroobezřetnostní politika s tím nic neudělá.

Пока Америка сталкивается с ограничениями в фискальной политике, монетарная политика могла бы сделать больше, как подробно изложил председатель ФРС Бен Бернанке в недавней речи в Джексон Холе, штат Вайоминг.
Zatímco se Amerika potýká s limity fiskální politiky, monetární politika může udělat více, jak podrobně vysvětlil šéf Federálního rezervního systému Ben Bernanke v nedávném projevu v Jackson Hole ve státě Wyoming.

Поэтому хотя монетарная политика США, несомненно, оказывает существенное влияние на мировые рынки, опасения, связанные с направлением изменения процентных ставок в США, могут быть преувеличены.
Ačkoliv má americká měnová politika nesporně značný vliv na globální trhy, obavy provázející budoucí směřování amerických úrokových sazeb jsou možná přehnané.

Если бы макропруденциальная политика эффективно ограничивала избыточное кредитование маргинальных заемщиков, тогда монетарная политика не смогла бы оказать влияние на спрос( так как наиболее платежеспособные агенты экономики отказываются тратить больше).
Kdyby totiž makroobezřetnostní politika efektivně limitovala dodatečný úvěr pro marginální dlužníky, neměla by měnová politika žádný vliv na poptávku tak dlouho, dokud by nejsolventnější klienti odmítali více utrácet.

ЧИКАГО. Монетарная и фискальная политика в Соединенных Штатах, как во время этой рецессии, так и во время экономического спада 2001 г., была одной из самых уступчивых среди стран индустриального мира.
CHICAGO- Monetární a fiskální politika ve Spojených státech patřila v této recesi i během recese v roce 2001 k nejvstřícnějším v celém průmyslovém světě.

Если Европа выберет этот путь, то монетарная политика могла бы оказать содействие, гарантируя минимальную стабилизацию циклических колебаний без необходимости удержания номинальной процентной ставки на чрезмерно высоком уровне.
Jestliže si Evropa zvolí tuto cestu, měnová politika by měla kroky, které na ní bude třeba vykonat, usnadnit, už tím, že zajistí alespoň minimální stabilizaci periodicky se opakujících výkyvů, bez toho, že by musela držet nominální úroky na příliš vysoké úrovni.