МОНЕТАРНОЙ на Чешском - Чешский перевод

• měnové
• měnovou
• měnová
• monetární

Примеры использования Монетарной на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В 2015 году путь к процветанию проложит сочетание мудрой дипломатии и мудрой монетарной политики.
Moudrá diplomacie a moudrá měnová politika mohou v roce 2015 vytvořit cestu k prosperitě.

Но механизм полного золотовалютного обеспечения не являлся только лишь монетарной системой; это также была стратегия реформы.
Měnová rada ovšem nebyla jen měnovým systémem, byla také reformní strategií.

К сожалению, уже просматриваются альтернативные варианты развития европейской макроэкономики и монетарной политики.
Směry evropské makroekonomické a monetární politiky jsou bohužel už dané.

Что любой ценой надо избегать такой денежно- монетарной политики, которая нацелена на достижение уровня безработицы ниже NAIRU.
Měnové politice tlačící nezaměstnanost pod NAIRU je proto nutné se za každou cenu vyhnout.

Целевые зоны являются задним ходом к восстановлению политического контроля над монетарной политикой.
Cílové kursy jsou zadními vrátky, jak znovu nastolit režim politické kontroly nad měnovými politikami.

Наконец, существует связь между ценами на нефть и налогово- бюджетной и монетарной политикой в странах- потребителях нефти.
A konečně existuje vztah mezi cenami ropy a fiskální a měnovou politikou v zemích dovážejících ropu.

Альтернативой налогово- бюджетной и монетарной экспансии является рецессия, при наступлении которой цены на нефть перестанут расти.
Alternativou k měnové a fiskální expanzi je recese, po jejímž příchodu přestanou ceny ropy stoupat.

Ужесточение монетарной политики США может усилить глобальную нехватку кредитов, тем самым увеличивая давление на экономические и финансовые системы Азии.
Přísnější americká měnová politika by mohla zintenzivnit globální nedostatek úvěrů, což by zvýšilo tlak na asijské ekonomické a finanční systémy.

По данным нашего исследования, любое ужесточение монетарной политики ФРС повлияет на все страны мира, но в разной степени.
Náš výzkum ukazuje, že jakékoliv měnové zpřísnění na straně Fedu bude mít dopad na zbytek světa, avšak v různé míře.

Благодарите за это часто злоупотребляемое евро, ибо оно подчинило когда-то расточительные страны Средиземноморья монетарной дисциплине немецкого толка.
Je to i proto, že díky tak často tupenému euru, bylo možné kdysi tolik rozhazovačné středomořské národy ukotvit ve stavu německé měnové disciplíny.

Вскоре наступит циклическое восстановление экономики, которое будет поддерживаться мягкой монетарной политикой еще в течение нескольких лет, а также более гибкими бюджетными правилами.
Probíhá zde cyklické zotavení podpořené měnovým uvolňováním pro příští roky a stále pružnějšími fiskálními pravidly.

Но пока рынки привыкают к менее удобной монетарной политике, следует сказать и о ее важной позитивной стороне, которую большинство людей игнорирует.
Zatímco se však trhy učí, jak se vyrovnat s méně vstřícnou měnovou politikou, zmíněný krok může mít i významnou světlou stránku, kterou většina lidí ignoruje.

Подъем экономической активности в США в начале 2012 года по-прежнему во многом обусловлен чрезвычайной экспансионистской монетарной политикой и неустойчивым дефицитом бюджета.
Oživení ekonomické aktivity vamp 160; USA na počátku roku 2012 je stále do značné míry způsobeno mimořádně expanzivní měnovou politikou a trvale neudržitelnými fiskálními schodky.

Если каналы проведения монетарной политики в реальную экономику будут нарушены, нельзя будет предположить, что QE окажет значительное влияние на экономический рост.
Jsou-li transmisní kanály měnové politiky do reálné ekonomiky nefunkční, nelze předpokládat, že QE bude mít výrazný účinek na hospodářský růst.

Реальность заключается в том, что кредитный« пузырь» и« пузырь» соотношения активов к собственному капиталу, скорее всего, сформируются в течение ближайших нескольких лет, в результате свободной монетарной политики США.
Skutečnost je ale taková, že vzhledem k uvolněné měnové politice USA se bubliny aktiv/akcií budou v příštích dvou letech pravděpodobně tvořit.

Эти меры, наряду с установлением более стабильной монетарной и фискальной политики, могут привести к тому двузначному росту, который мы наблюдали в Китае последние три десятилетия.
Takové pokroky, společně se stabilnějším rámcem měnové a fiskální politiky, by mohly vyústit ve dvouciferný růst, jaký poslední tři desítky let zažívala Čína.

Однако ужесточение монетарной политики будет намного более медленным, чем в предыдущих экономических циклах. Это будет мотивировано беспокойством по поводу финансовой стабильности, а не по поводу инфляции.
Ale měnové zpřísňování bude mnohem pomalejší než v dřívějších hospodářských cyklech a bude vycházet z obav o finanční stabilitu, nikoli z obav z inflace.

Причины растущего неравенства доходов и богатства многочисленны и имеют много нюансов; однако на непреднамеренных последствиях нынешнего беспрецедентного периода сверхмягкой монетарной политики лежит большая часть вины.
Příčiny rostoucí nerovnosti příjmů a bohatství jsou četné a jemně odstíněné; notný díl viny však nesou nezamýšlené důsledky nedávného bezprecedentního období ultravolné měnové politiky.

Если правила глобальной монетарной игры неясны, неадекватны или устарели, то страны не могут их соблюдать, а некоторые даже могут попытаться использовать их для своей собственной выгоды.
Když jsou pravidla globální měnové hry nejasná, neadekvátní nebo zastaralá, země se jimi nemohou řídit a některé se je mohou snažit zneužívat ve svůj prospěch.

Другая причина не впадать в панику, как в 2013 году, когда во многих развивающихся странах со слабой экономикой учетные ставки были низкими,- значительное ужесточение монетарной политики, проведенное центральными банками.
Dalším důvodem proč nepanikařit je, že oproti roku 2013, kdy měnověpolitické sazby v mnoha křehkých rozvíjejících se ekonomikách byly nízké, už centrální banky tamní měnovou politiku výrazně zpřísnily.

Хотя ужесточение монетарной политики, возможно, и необходимо, оно грозит спровоцировать серьезный кризис ликвидности в развивающихся странах, что серьезно повлияет на рост и развитие экономики.
Ačkoliv je zpřísnění měnové politiky možná nezbytné, hrozí vyvolat vážnou krizi likvidity v rozvojových zemích, což by mělo velký dopad na hospodářský růst a rozvoj.

Ответ на данный вопрос не только имеет важные последствия для американской монетарной политики, но также в каком-то смысле помогает понять сегодняшнюю экономическую ситуацию в Европе, равно как и осознать роль новой европейской единой валюты.
Odpověď na tuto otázku má nejen obrovské dopady na americkou měnovou politiku, ale rovněž svědčí o zmenšeném vlivu dnešní hospodářské situace v Evropě, a stejně tak i nové evropské jednotné měny.

Цены и инфляционные ожидания отныне все больше и больше будут управляться общим темпом инфляции- будут удерживаться на низком и стабильном уровне общей монетарной политикой- а не колеблющимися и сильно разнящимися национальными ценами.
Cenové a inflační prognózy se teď budou čím dál více řídit společným tempem inflace- které společná měnová politika udržuje na nízké a stabilní úrovni-, a nikoli nevyzpytatelnými a rozbíhavými národními cenami.

Фиксация процентных ставок и делегирование монетарной политики Европейскому центральному банку ликвидировало два основных средства, при помощи которых национальные правительства стимулируют свои экономики, чтобы избежать рецессии.
Fixace směnného kurzu a delegace měnové politiky na Evropskou centrální banku zlikvidovaly dva primární prostředky, jimiž národní vlády stimulují své ekonomiky, aby předešly recesi.

Развивающиеся страны могут повысить устойчивость эко�� омики к колебаниям мировых процентных ставок, следуя строгой бюджетной и монетарной политике, продолжая проводить необходимые структурные реформы, укрепляя свои финансовые системы.
Rozvíjející se země mohou zvýšit svou odolnost vůči výkyvům globálních úrokových sazeb uskutečňováním zdravé fiskální a měnové politiky, pokračováním v nezbytných strukturálních reformách a posilováním svých finančních soustav.

Нынешняя структура зоны евро с ее уникальным сочетанием совместной монетарной политики и национальной ответственности за бюджетную политику не была сконструирована таким образом, чтобы способствовать макроэкономической координации с США.
Ekonomický rámec v oblasti eurozóny se svou neopakovatelnou směsicí společné monetární politiky a fiskální politiky řízené národními státy tak nebyl konstruován s cílem usnadnit makroekonomickou koordinaci s USA.

Международные финансовые институты, созданные после второй мировой войны, были направлены на обеспечение не только международной монетарной и финансовой стабильности, но также и на создание условий для устойчивого роста, создания рабочих мест, послевоенного восстановления, а также постколониального развития.
Mezinárodní finanční instituce vytvořené po druhé světové válce byly zřízeny proto, aby zajišťovaly nejen mezinárodní měnovou a finanční stabilitu, ale také podmínky pro vytrvalý růst, tvorbu pracovních příležitostí, poválečnou rekonstrukci a postkoloniální rozvoj.

В докладе утверждается, что, хотя декларируемыми целями сверхмягкой монетарной политики являются борьба с дефляцией и содействие экономическому росту в условиях низкого спроса, низкие процентные ставки одновременно помогают властям очень дешево занимать в долг.
Zpráva tvrdí, že deklarovaným motivem ultravolné měnové politiky je možná boj proti deflaci a podpora hospodářského růstu v době, kdy je slabá poptávka, ale že nízké úrokové sazby zároveň pomáhají vládám velmi levně financovat svůj dluh.

Именно поэтому заявления ФРС в средине 2013 года о постепенном прекращении нетрадиционной монетарной политики привели к так называемой« спирали истерики» среди инвесторов, вызвав всплеск волатильности на мировых рынках и негативное изменение отношения рынков к развивающимся странам.
Proto vedly zmínky Fedu o postupném odchodu od nekonvenční měnové politiky v polovině roku 2013 k takzvanému„ záchvatu z utlumování“ na straně investorů a vyvolaly zvýšení globální volatility a posun v náladě trhu v neprospěch rozvíjejících se ekonomik.

Европа страстно желает противоположного сочетания: большей монетарной гибкости, фискальной политики, которая сокращает налогообложение и национальный долг, и политики по вопросам занятости, делающей европейские рынки труда более похожими на американские.
Evropa ale nutně potřebuje zcela opačná opatření: více měnové flexibility, fiskální politiky, které budou omezovat zdanění a státní zadlužení, a nakonec i politiky zaměstnanosti, jež zásadním způsobem přiblíží evropské trhy práce tomu americkému.