MONETÁRNÍ POLITIKA на Русском - Русский перевод

• кредитно-денежная политика
• валютная политика
• денежно-кредитная политика
• монетарная политика
• денежная политика

Примеры использования Monetární politika на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Silně protiinflační monetární politika.
Решительная антиинфляционная кредитно-денежная политика.

Monetární politika je nástrojem hospodářské politiky..
Финансовая политика- одна из частей экономической политики..

Deflace je nebezpečná, poněvadž vede kampnbsp; pasti likvidity: nominální sazby nemohou klesnout pod nulu, takže se monetární politika stává neúčinnou.
Дефляция опасна, так как она представляет собой ловушку для ликвидности; номинальные ставки не могут упасть ниже нуля, поэтому кредитно-денежная политика становится неэффективной.

Volnější monetární politika USA tudíž stanovila inflační tempo v podstatné části světové ekonomiky- možná až v 60 procentech.
Так, более свободная монетарная политика США придала более высокий темп инфляции- возможно до 60%- глобальной экономики.

Americká vláda neintervenuje na trhu zahraničních měn, aby podpořila dolar, a ani monetární politika Federálního rezervního systému( Fed) k takovému cíli rozhodně nesměřuje.
Правительство США не вмешивается в рынок иностранных валют для поддержки доллара, и кредитно-денежная политика Федеральной резервной системы, безусловно, не имеет такой цели.

Restriktivní fiskální a monetární politika daná Paktem stability a fixace Evropské centrální banky na inflaci si vyžádaly svou daň.
Противоречивые финансовая и валютная политики, навязанные Договором о стабильности и Европейским Центральным Банком, который зациклился на инфляции, принесли скорее потери.

Phelps stál rovněž za takzvaným„ ostrovním podobenstvím“, které pomohlo vysvětlit, proč může mít monetární politika v důsledku nedokonalých informací dočasné reálné dopady.
Фельпсу принадлежит также« притча об острове», которая помогла объяснить, почему денежно-кредитная политика может временно давать реальные результаты, даже опираясь на неточную информацию.

Po jejím dosažení se tradiční monetární politika stává neúčinnou, poněvadž úrokové sazby se už jako nástroj nedají použít.
В данной ситуации традиционная кредитно-денежная политика становится бессильной, поскольку процентная ставка больше не используется как ее инструмент.

Monetární politika je v posledním roce uvolněná a před volbami do Dumy začala vláda lít obrovské sumy do důchodů a dalších sociálních dávek.
В течение последнего года кредитно-денежная политика была довольно мягкой, а перед выборами в Думу правительство выделило огромные суммы на пенсии и другие социальные трансферты.

Lidová banka Číny( PBC) se tak při posuzování, zda je monetární politika příliš restriktivní, nebo příliš volná, nemůže spoléhat na sledování domácího peněžního růstu ani úrokových sazeb.
Таким образом, Народный Банк Китая( НБК) не может положиться на наблюдающийся внутренний прирост денег или процентные ставки, чтобы указать, является ли валютная политика слишком сжатой или слишком свободной.

Monetární politika v průmyslovém jádře nebyla v této éře nezávislých centrálních bank ani zdaleka dokonalá, avšak zároveň byla mnohem lepší než to, co bylo předtím, a znamenala vítězství technokracie.
Валютная политика в индустриальном центре была далеко не совершенной при таком возрасте независимых центральных банков, но она было намного лучше чем то, что ей предшествовало и явила собой победу технократии.

Řada Evropanů se snažila v minulých letech argumentovat, že monetární politika by měla zohledňovat také vývoj cen aktiv, zatímco američtí politici a akademici tomuto přístupu do značné míry odolávali.
Многие европейцы пытались в последние годы утверждать, что валютная политика должна также принимать во внимание изменение цен на активы, тогда как американские законодатели и ученые в значительной степени сопротивлялись такому подходу.

Monetární politika uplatňovaná v současné podobě na tak křehké ekonomice, jako je ta americká, způsobí stručně řečeno taková pokřivení ekonomiky světové, že se to v mnoha jiných zemích neobejde bez politické reakce.
Одним словом, та разновидность кредитно-денежной политики, которая практикуется в такой хрупкой экономике, как экономика США, станет причиной нарушений в мировой экономике, которые потребуют ответных политических мер во многих других странах.

Současná krize stejně jako ty, které jí předcházely, však ukazuje, že monetární politika určuje očekávání, a to nejen inflace, ale i růstu, ať se to centrálním bankéřům líbí, nebo ne.
Тем не менее, нынешний кризис, также как и другие кризисы, которые предшествовали ему, показывает, что именно денежно-кредитная политика определяет ожидания, а не только в отношении инфляции, но также и в отношении роста, независимо от того, хотят этого центральные банки или же нет.

Jednotná monetární politika pro měnovou oblast čítající 11- a později 12- zemí, z nichž každá má suverénní národní vládu, byla něčím naprosto novým.
Единая кредитно-денежная политика для валютной зоны, включающей 11, а впоследствии 12 стран, каждая из которых имеет суверенное национальное правительство, было чем-то совершенно новым.

Nízká úroková sazba pomohla tím, že učinila dolar konkurenceschopnějším, ale jinak se zdá, že monetární politika ztratila tah kvůli situaci v sektoru nemovitostí a dysfunkčnímu stavu úvěrových trhů.
Более низкие процентные ставки немного улучшили ситуацию, сделав доллар более конкурентоспособным, однако в остальном кредитно-денежная политика выглядит лишившейся притягательной силы благодаря условиям, в которых оказался жилищный сектор и неблагополучному состоянию кредитных рынков.

Lehkovážná monetární politika může samozřejmě vyvolat inflaci- a neschopnost„ potrestat“ finanční instituce, které v minulosti projevily špatný úsudek, může vést k ještě větším problémům tohoto druhu v budoucnu.
Мягкая кредитно-денежная политика может, конечно, привести к инфляции, а« безнаказанность» финансовых учреждений, принимавших неверные решения в прошлом, может привести к повторению подобных ошибок и в дальнейшем.

Poslední dvě generace občanů se staly svědkem vzestupu nezávislých centrálních bank, jejichž monetární politika, do značné míry izolovaná od politik stranických, si klade za cíl maximální možnou zaměstnanost a kupní sílu v souladu s cenovou stabilitou.
Два предыдущих поколения были свидетелями подъема независимых центральных банков, чья валютная политика, в значительной степени изолированая от политических дискуссий, стремится к максимально возможной занятости и покупательной способности, совместимой с ценовой стабильностью.

Expanzivní monetární politika byla úspěšná, ovšem pouze v tom, že stlačila úrokové míry na historická minima- a v tom, že přesvědčila investory, že náklady na půjčky zůstanou na současné úrovni ještě dlouhou dobu.
Экспансионистская кредитно-денежная политика оказалась успешной, но только благодаря падению ставок процента до самого низкого в истории уровня, а также потому, что инвесторы поверили в то, что расходы по займам останутся на нынешнем уровне на протяжении долгого времени.

Před několika lety se Alanu Blinderovi, tehdy místopředsedovi Federálního rezervního úřadu, dostalo zničující kritiky, když vyslovil to, co bylo zřejmé: že by se monetární politika neměla zaměřovat jen na inflaci, ale i na nezaměstnanost a že přinejmenším z krátkodobého hlediska by se mezi nimi dal hledat kompromis.
Несколько лет назад Алан Блиндер, в то время вице-председатель американской федеральной резервной системы, подвергся резкой критике за то, что сказал очевидную истину: что кредитно-денежная политика должна ставить своей целью не только инфляцию, но также и безработицу, и что, по крайней мере, в краткосрочном плане между ними должен существовать компромисс.

Z krátkodobého hlediska je důležité, aby monetární politika v USA a Evropě bděle bojovala proti deflaci na japonský způsob, která by pouze zhoršila dluhové problémy tím, že by snížila příjmy v poměru k dluhům.
В краткосрочной перспективе важно, чтобы денежно-кредитная политика США и Европы неустанно боролись с дефляцией в японском стиле, которая может только усугубить проблемы задолженности за счет снижения доходов относительно роста долгов.

Politici se budou muset obávat prapodivné bestie zvané„ stagdeflace“( kombinace ekonomické stagnace/recese a deflace), pastí likvidity( kdy se oficiální úrokové sazby natolik blíží nule, že tradiční monetární politika přestává být účinná) a dluhové deflace( vzestupu reálné hodnoty nominálních dluhů, který zvyšuje riziko bankrotu domácností, firem, finančních institucí a vlád nacházejících se v tísni).
Политическим руководителям следует побеспокоиться насчет“ неизвестного зверя”, называемого“ стаг- дефляция”( сочетание экономической стагнации/ рецессии и дефляции), а также по поводу ликвидных ловушек( когда официальные процентные ставки приближаются так близко к нулевому уровню, что традиционная денежно-кредитная политика теряет эффективность) и дефлирования долга( увеличения реальной стоимости номинальной задолженности, увеличивающей риск банкротства для находящихся в бедственном положении домашних хозяйств, компаний, финансовых учреждений и правительств).

Existuje staré rčení, podle něhož je monetární politika během recese zbytečná, poněvadž efekt snížení úrokových sazeb je jako„ tlačit do provázku“. Stává se to ve chvílích, kdy jsou důvěra a bohatství zničeny, a snížení sazeb se pak skutečně stává zbytečností.
Существует высказывание по поводу того, что денежная политика теряет смысл во время экономического спада, поскольку это происходит, когда уничтожены доверие и средства, и на этот момент сокращение ставок действительно становится бесполезной мерой.

V�zemích eurozóny existuje společná monetární politika a integrovaný kapitálový trh s�finančními institucemi, které působí napříč hranicemi států.
В странах еврозоны действует единая денежная политика, а также объединенный рынок капитала, с финансовыми организациями, активность которых не ограничивается государственными границами.

A protože se tradiční monetární politika stává neúčinnou, budou i nadále využívány jiné, nestandardní politické nástroje: sanace investorů, finančních institucí a dlužníků, masivní poskytování likvidity bankám ve snaze zmírnit úvěrové zadrhnutí i další, ještě radikálnější akce vedené sampnbsp; cílem snížit dlouhodobé úrokové sazby vládních dluhopisů a zúžit rozpětí mezi tržními sazbami a těmito dluhopisy.
Так как традиционная денежно-кредитная политика становится неэффективной, будут использоваться другие нетрадиционные стратегии: стратегия помощи инвесторам, финансовым учреждениям и заемщикам; массовое предоставление ликвидности банкам, чтобы уменьшить высокую стоимость займов; и даже более радикальные действия, чтобы снизить долгосрочную ставку процента на государственные ценные бумаги, и сузить спрэд между рыночными ставками и государственными ценными бумагами.

Zatímco se Amerika potýká s limity fiskální politiky, monetární politika může udělat více, jak podrobně vysvětlil šéf Federálního rezervního systému Ben Bernanke v nedávném projevu v Jackson Hole ve státě Wyoming.
Пока Америка сталкивается с ограничениями в фискальной политике, монетарная политика могла бы сделать больше, как подробно изложил председатель ФРС Бен Бернанке в недавней речи в Джексон Холе, штат Вайоминг.

A protože tradiční monetární politika ztrácí na účinnosti, stanou se nezbytností netradiční politické nástroje zaměřené na zvyšování likvidity a objemu úvěrů( prostřednictvím kvantitativního odlehčení a přímých nákupů soukromých nelikvidních aktiv centrální bankou).
При снижении эффективности традиционной денежно-кредитной политики станут необходимы нетрадиционные политические инструменты, нацеленные на генерацию большей ликвидности и кредитования( посредством количественной разгрузки и прямых покупок центральным банком личных неликвидных активов).

Stejně jako centrální banka existuje proto, aby zajistila, že se monetární politika nedostane do rozporu s cenovou stabilitou, ručila by rada pro fiskální stabilizaci, že výdajové pravomoci zůstanou v souladu s úrovní daní stanovenou zákonem.
Как Федеральное резервное управление существует для гарантии того, что валютная политика не противоречит ценовой стабильности, так и Управление финансовой стабилизации гарантировало бы, что государственные расходы остаются в соответствии с законодательным уровнем налогов.

V bezútěšných dobách roku 1983, když Anglii rdousila vražedná monetární politika, dobří a věrní mužové Crimsonovy permanentní pojištovny, kdysi hrdého to rodinného podniku, dnes procházejícího těžkou krizí, strádali pod dusivým jhem nové korporátní správy.
В темные дни 1983 года когда Англия влачила жалкое существование в тисках губительной финансовой политики добрые люди из Компании Вечного Страхования некогда гордого семейного дела, недавно вошедшего в полосу неудач стенали под игом деспотического нового руководства.

Vyvážení monetární politiky bude složitější a obtížnější.
Кредитно-денежная политика является более сложным и трудным балансовым актом.

Как использовать "monetární politika" в предложении

Otázka tkví v tom, zda nízké úrokové sazby a slabá monetární politika stimuluje rozdělování rizikových úvěrů.

Evropa se potýká s problémy na finančních trzích, snaží se motivovat investory, snižuje sazby a obecně dělá vše, co sazby a monetární politika dovolí.

Svůj vliv má i zvolená monetární politika centrální banky.

To, zda je společná monetární politika optimální a udržitelná, je v současné situaci vysoce diskutabilní.

Amerika prokrastinuje, ekonomika visí jako animovaný šakal nad propastí a monetární politika v Hotel California stylu Amerika má nové módní slovo, totiž sequestration.

Monetární politika, finanční stabilita, statistika, mince a bankovky v oběhu, směnné kurzy.

Fed podle něho zkusí ekonomiku znovu podpořit, je ale nutné mít na paměti, že monetární politika jí může i uškodit.

Měnová (monetární) politika značí regulaci nabízených peněz centrální bankou s účelem dosáhnout určitých makroekonomických cílů.

Monetární politika ECB ovlivňuje krátkodobé sazby, které jsou pro jednotlivé země společné.

Doufali, že expanzivní monetární politika a vládní výdaje ekonomiku "nakopnou".