ВНЕШНЕМУ на Чешском - Чешский перевод

• vnější
• externí
• zahraničním
• vnějšímu
• vnějším
• okolním

Примеры использования Внешнему на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он идет по внешнему радиусу.
Běží po vnější straně.

У нас повреждение по внешнему корпусу.
Dostáváme zásahy do vnějšího trupu.

Путь к внешнему редактору.
Cesta k externímu editoru.

Это главный выход к внешнему миру.
Letiště je jediná spojka s okolním světem.

Потом я направлюсь к Внешнему Пределу и навещу моего старого друга.
Takže já se podívám na Vnější Pás po svém starém přáteli.

Шэм быстро движется по внешнему радиусу.
Sham, na vnější straně, se silně dere dopředu.

Я не знала, что ты придаешь такое значение своему внешнему облику.
Netušila jsem, že vůbec nějak hodnotíš svůj vnější vzhled.

Также может быть подключен к внешнему источнику переменного тока 220 В 50 Гц.
Lze také připojit k externímu zdroji střídavého napětí 220V 50Hz.

Вирен обхидит соперников по внешнему радиусу.
Virén se pohybuje nahoru na vnější straně.

Если все ребята собираются прятаться, вам понадобится ниточка к внешнему миру.
Když se vy všichni budete skrývat, budete potřebovat nějaké spojení s okolním světem.

Тогда я положил ее вдоль, по внешнему краю.
Tak jsem ho položil podélně… podél vnější hrany.

Запрос страницы сначала передается внешнему уровню кэширующих серверов Squid.
Požadavky na stránky jsou nejprve vyřizovány skupinou nárazových( front-end) cachovacích serverů se Squid cache.

Зеркало, способное отражать путь к внешнему миру.
Zrcadlo. Schopné odrážet cestu do venkovního světa.

Жители прибрежных сел подверглись как внешнему облучению, так и внутреннему.
Povrch byl ošetřen hnědožlutou polevou, jak na vnitřní, tak i vnější straně.

Кто сказал, что тюрьма не готовит тебя к внешнему миру?
Kdo říká, že tě vězení nepřipraví na svět venku?

Сетевой терминал 10- 100M: его можно подключить к внешнему ПК для проведения теста.
M síťová svorka: může být připojena k externímu PC k provedení testu.

Большинство гендиректоров не слишком рады внешнему аудитору.
Většina ředitelů externí auditory takto vřele nevítá.

Этот звук возникает, когда высокое напряжение обмотки трансформатора заставляет исходящие линии мигать друг с другом или когда они пробиваются к внешнему корпусу.
Tento zvuk nastane, když vysoké napětí vinutí transformátoru způsobí, že odchozí linky budou blikat navzájem nebo když budou převráceny na vnější plášť.

Они говорят, что им нужны люди по внешнему периметру.
Říkali, že potřebují lidi na vnějším obvodu.

Федеральная резервная система никогда не подвергалась внешнему аудиту.
Federální Rezerva nikdy nebyla podrobena vnějšímu auditu.

Возможно, капитализм работает лучше тогда, когда он подчиняется какому-то внешнему стандарту, чем когда он предоставлен самому себе.
Možná že kapitalismus funguje líp, když se musí zodpovídat nějaké externí normě, než když se ponechá vlastnímu osudu.

Теперь я получаю дополнительный источник информации благодаря внешнему действию.
Teď mám další zdroj smyslových informací kvůli tomuto vnějšímu působení.

Например, если устройство подключено к внешнему порту компьютера, выключите компьютер, отсоедините устройство от порта, а затем извлеките из розетки кабель питания этого устройства.
Pokud je například zařízení připojeno k portu na vnější části počítače, vypněte počítač, odpojte zařízení od portu a potom vypojte napájecí kabel zařízení.

Башня состоит из ядра и системы опор по внешнему периметру.
Gp Rozhraní mezi vnitřním SGSN a vnějšími GGSN na bázi IP.

Минут назад значительный объем данных из защищенной системы был передан внешнему источнику.
Před 11 minutami bylo velké množství dat přeneseno z našeho zabezpečeného systému na neznámý externí zdroj.

Находясь за столом, ноутбуки не могут быть подключены к внешнему источнику питания.
Notebooky o stolu nesmí být připojeny do externího zdroje elektřiny.

После азиатского кризиса экономики стран региона подверглись интенсивному внутреннему и внешнему исследованиям.
Po asijské krizi prošly ekonomiky v tamním regionu intenzivním vnitřním i vnějším„ vyšetřením“.

Он подходит для пресноводных и морских аквариумов и подключается просто через шланг к уже подключенному внешнему фильтру или насосу.
Je vhodný po sladkovodní i mořská akvária a jednoduše se připojí hadicí na existující vnější filtr příp. čerpadlo.

Страница мастера Свойства различающегося имени используется для передачи сведений о своей организации внешнему центру сертификации.
Na stránce průvodce Vlastnosti rozlišujícího názvu lze zadat údaje o vaší organizaci pro interní nebo externí certifikační autoritu.

В конечном счете, Griesafault заплатит высокую цену- меньшую для Аргентины, чем для мировой экономики и стран, нуждающихся в доступе к внешнему финансированию.
V konečném důsledku si však Griesafault vyžádá vysokou cenu- ani ne tak pro Argentinu, jako spíše pro globální ekonomiku a země, které potřebují přístup k zahraničním financím.