ВНЕШНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• externo
• exterior
• externa
• externas
• externos
• exteriores
• externamente

Примеры использования Внешнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда его строительство будет завершено, нефтепровод сделает Китай гораздо менее восприимчивым к внешнему военному давлению в случае международного конфликта.
Cuando se lleve a término, el oleoducto hará que China sea menor susceptible a presiones militares extranjeras en caso de un conflicto internacional.

Внешнему ревизору ЮНИДО во время его посещений регулярно сообщается о вопросах, связанных с внедрением МСУГС в ЮНИДО, и предлагается высказывать свои замечания и рекомендации;
Se ha mantenido informado al Auditor Externo de la ONUDI durante sus visitas, y se le han solicitado observaciones y orientación sobre cuestiones relacionadas con la aplicación de las IPSAS en la ONUDI;

Многие члены отметили, что некоторые аспекты предложения Директораисполнителя могут быть истолкованы как увязка доступа к внешнему финансированию с актуализацией;
Muchos apuntaron que algunos aspectos del proyecto de propuesta del Director Ejecutivo se podrían interpretar en el sentido de que implican la condición de vincular el acceso a la financiación externa con la incorporación;

Сделав существование Вибраниума, известного внешнему миру в середине 1980- х годов, он продал небольшое количество его иностранцам, которые по его мнению не использовали бы его для злобных целей.
Al conocer la existencia del vibranium en el mundo exterior a mediados de la década de 1980, vendió pequeñas cantidades a extranjeros que, según él creía, no lo utilizarían para fines perjudiciales.

На настоящий момент австрийские власти занимают положительную позицию в отношении лишь покрытия расходов на укрепление безопасности по внешнему периметру ВМЦ. В.
Hasta ahora, las autoridades austríacas han reaccionado favorablemente ante la propuesta de que sólo sufraguen los gastos del reforzamiento de la seguridad en el exterior del perímetro del CIV.

Дети- инвалиды, находящиеся дома, при получении доступа к внешнему миру могут превратиться в наркоманов". Отчет показал, что мужья часто обвиняют своих жен в рождении ребенка- инвалида.
Los niños discapacitados que permanecen en sus casas, cuando tienen acceso al mundo exterior pueden llegar a convertirse en drogadictos." En el informe quedó demostrado que muchos hombres suelen culpar a sus mujeres de que les haya nacido un hijo discapacitado.

В более долгосрочном плане, в основном из-за воздействия радиоцезия, обычное население также подверглось облучению- как внешнему от радиоактивных выпадений, так и внутреннему за счет употребления загрязненных продуктов питания.
A más largo plazo, sobre todo debido al radiocesio, la población general también quedó expuesta a las radiaciones, tanto externamente debido a depósitos radiactivos como internamente por el consumo de alimentos contaminados.

Переход от внутреннего хостинга к внешнему хостингу начался несколько лет тому назад в связи с бурным развитием ИКТ и оперативными потребностями организаций.
El paso de los servicios de hospedaje internos a los externos empezó hace varios años como consecuencia del avance de la TIC y de las exigencias planteadas por las necesidades operacionales de las actividades institucionales.

В докладе также рассматриваются правила, политика и процедуры найма персонала в организациях системы Организации Объединенных Наций с уделением внимания внешнему набору, ведущему к назначениям сроком на год и более.
En el informe también se examinan las normas, políticas y procedimientos de contratación de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y se presta especial atención a la contratación externa para nombramientos de un año o más.

Все проводимые ЮНИСЕФ оценки подлежат внешнему коллегиальному обзору в рамках Системы надзора за докладами о глобальной оценке, в которой их качество оценивается по шкале от 1 до 4 баллов, где 1-- самый низкий, а 4-- самый высокий рейтинг.
Todas las evaluaciones del UNICEF se someten a un examen externo realizado por homólogos, el GEROS, que puntúa su calidad en una escala de 1 a 4, en la que 1 representa la calificación más baja y 4 la más alta.

Благодаря этому по завершении арбитражного разбирательства общая сумма гонорара, выплаченного внешнему юрисконсульту, составила 1, 38 млн. долл. США, что примерно на 160 000 долл. США ниже утвержденного верхнего предела.
De este modo, al término del procedimiento de arbitraje, el importe total pagado a los asesores jurídicos externos en concepto de honorarios fue de 1,38 millones de dólares, cantidad unos 160.000 dólares inferior al límite máximo autorizado.

Этим также будет направлен мощный позитивный сигнал внешнему миру и широкой общественности, что будет содействовать укреплению роли Организации и повышению ее способности эффективно выполнять возлагаемые на нее Уставом функции.
También enviará un firme mensaje positivo al mundo exterior y al público en general, fortaleciendo así el papel de la Organización y fomentando su capacidad de desempeñar con eficacia las funciones establecidas en la Carta.

По внешнему периметру зоны ограничения вооружений на зугдидской стороне миротворческие силы СНГ установили шесть новых постов и еще четыре поста в пригородах Сенаки и близ Поти, за пределами зоны конфликта.
La fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI estableció seis nuevos puestos en el perímetro exterior de la zona de restricción de armas en el lado de Zugdidi y otros cuatro puestos en las afueras de Senaki y cerca de Poti, fuera de la zona de conflicto.

Почти все автотранспортные средства БАПОР попрежнему подвергались внешнему и внутреннему досмотру, и в определенных случаях сотрудникам предлагалось проходить через металлодетектор, находящийся в израильском транзитном терминале.
Casi todos los vehículos del OOPS siguieron siendo objeto de registros internos y externos y, en algunas ocasiones, se pidió a los funcionarios que pasaran por detectores de metales situados en la terminal de tránsito israelí.

В условиях спада и с учетом валютной политики Бразилии удалось добиться высокого активного сальдо международной торговли и таким образом выплачивать проценты по внешнему долгу и аккумулировать иностранную твердую валюту до 1994 года.
Gracias a ese clima de recesión y a su política monetaria, el Brasil pudo obtener grandes superávit en el comercio internacional y pagar así los intereses sobre su deuda externa y acumular divisas en una moneda fuerte hasta 1994.

Автотранспортные средства БАПОР по-прежнему подвергались внешнему и внутреннему досмотру всякий раз, когда они выезжали из сектора Газа через контрольно-пропускной пункт в Эрезе, главный транзитный пункт между сектором Газа и Израилем.
Los vehículos del OOPS siguieron estando sometidos a registros internos y externos cada vez que salían de la Faja de Gaza a través del puesto de control de Erez, el principal puesto de tránsito entre la Faja de Gaza e Israel.

В этом отношении внешнему ревизору предстоит сосредоточиться на составлении рекомендаций по укреплению положения ЮНИДО в качестве эффективной международной организации в области промышленного развития и обеспечению финансовых гарантий для ее персонала.
En ese contexto, el Auditor Externo deberá centrarse en la formulación de recomendaciones para afianzar la posición de la ONUDI como organización internacional eficaz en la esfera del desarrollo industrial y ofrecer garantías financieras a su personal.

В соответствии с принципом 19 Свода принципов о задержании доступ к внешнему миру может регламентироваться только согласно разумным условиям и ограничениям, содержащимся в законе и в установленных в соответствии с законом правилах.
De conformidad con el principio 19 del Conjunto de Principios sobre la Detención, el acceso al mundo exterior sólo podrá ser denegado por condiciones o restricciones razonables determinadas por ley o reglamentos dictados conforme a derecho.

Что касается функций по внешнему надзору, то он считает, что, несмотря на решение, которое в конечном счете будет принято в будущем, ряд функций Генеральной Ассамблеи по надзору следует осуществлять совместно с Комиссией ревизоров.
Respecto de las funciones de supervisión externas, el orador cree que, sin perjuicio de la solución alcanzada en última instancia, algunas de las responsabilidades de supervisión de la Asamblea General deberán compartirse en el futuro con la Junta de Auditores.

Совет просил Секретариат препроводить круг полномочий вступающему в должность Внешнему ревизору для проведения-- в соответствии с кругом полномочий-- детального обзора операций ВПП по доставке продовольственной помощи в Сомали.
La Junta pidió a la Secretaría que remitiera el mandato al Auditor Externo entrante a fin de que realizara un examen detallado de las operaciones de distribución de ayuda alimentaria del PMA en Somalia, con arreglo a lo dispuesto en dicho mandato.

Кроме того, ввиду серьезных экономических проблем, с которыми сталкиваются БСВЗ, необходимо обеспечить более оперативный доступ к надлежащему внешнему финансированию для разработки и внедрения сетей социальной защиты, а также к государственным и частным инвестициям.
Además, habida cuenta de los graves problemas económicos a que hacen frente los PPME, es necesario un acceso más rápido a una financiación externa adecuada para idear y establecer una red de seguridad social, así como la inversión pública y privada.

В тех случаях, когда тарифы или сборы, взимаемые концессионером, подлежат внешнему контролю со стороны какого-либо регулирующего учреждения, в законодательстве должны устанавливаться механизмы для периодических и внеочередных пересмотров формул корректировки тарифов.
Cuando las tarifas o los recargos percibidos por el concesionario estén sujetos al control externo de un organismo regulador, la ley debe establecer los mecanismos para las revisiones periódicas y extraordinarias de las fórmulas de ajuste de las tarifas.

В то время как культура обеспечивает некоторую мягкую силу, внутренняя политика и ценности ограничивают ее, особенно в Китае, где Коммунистическая Партия боится предоставить гражданам слишком много интеллектуальной свободы и сопротивляется внешнему влиянию.
Si bien la cultura brinda cierto poder blando, las políticas y los valores nacionales ponen límites, en particular en China, donde el Partido Comunista teme las consecuencias de permitir demasiada libertad intelectual y se resiste a aceptar las influencias exteriores.

В целом норма справедливого и равноправного режима при интерпретации Международным Судом дает возможность какому-либо внешнему органу определить, соответствует ли поведение государства принципу справедливости и равноправия как принципу международного права.
En general, con la interpretación de la norma del trato justo y equitativo por un tribunal internacional se abre la oportunidad de que un órgano externo determine si la conducta de un Estado es acorde con la justicia y la equidad como cuestión de derecho internacional.

Она будет уделять особое внимание осуществлению рекомендаций по внутреннему и внешнему аудиту, гарантируя предоставление ответной реакции со стороны подразделений на местах и принятие меры для решения связанных с ревизией проблем в рамках проектов, осуществляемых на национальном уровне.
Prestará especial atención a la aplicación de las recomendaciones de las auditorías internas y externas, al tiempo que garantizará que las oficinas sobre el terreno respondan y tomen medidas para resolver los problemas de auditoría de los proyectos ejecutados a nivel nacional.

Группа обнаружила, что у местного полицейского управления отсутствовала надлежащая организационная структура и что оно подвергалось недопустимому внешнему воздействию, а также выявила серьезные упущения в деятельности по борьбе с преступностью и реагированию на случаи насилия в отношении репатриантов.
El equipo determinó que la policía local carecía de una estructura de mando adecuada, que estaba sujeta a influencias externas negativas, y que había serias deficiencias en las medidas de prevención y detección de delitos destinadas a evitar la violencia relacionada con los repatriados.

В тех случаях, когда цены, взимаемые концессионером, подлежат внешнему контролю того или иного регулирующего органа, принимающая страна, возможно, пожелает предусмотреть, что в проектном соглашении должны излагаться механизмы периодического или внеочередного пересмотра формул корректировки цен.
Cuando los precios percibidos por el concesionario estén sometidos a control externo por un órgano regulador, tal vez desee el país anfitrión disponer que el acuerdo de proyecto establecerá los mecanismos para la revisión periódica o extraordinaria de las fórmulas de reajuste de precios.

Во время совещания представителей бреттон- вудских учреждений весной 2008 года многие участники подчеркивали международные аспекты воздействия национальных стратегий и стандартов финансового регулирования, что в свою очередь влияет на доступ развивающихся стран к внешнему финансированию.
Durante la reunión de primavera de 2008 de las instituciones de Bretton Woods, muchos participantes hicieron hincapié en las repercusiones internacionales de las políticas y normas nacionales de regulación financiera, que a su vez afectan el acceso de los países en desarrollo a la financiación externa.

Отсутствие существенных улучшений в этой области может серьезно подорвать авторитет процесса реформ, таким образом направив внешнему миру и широкой общественности мощный негативный сигнал в отношении способности Организации Объединенных Наций приспосабливаться к изменяющимся международным условиям.
La falta de mejoras sustanciales en esta esfera puede socavar gravemente la credibilidad del proceso de reforma, enviando así un fuerte mensaje negativo al mundo exterior y al público en general sobre la capacidad de las Naciones Unidas de adaptarse al entorno internacional en proceso de cambio.

ЦАВС смог подготовить и ввести в действие компьютеризированную базу макроэкономических показателей по бюджетно- финансовому, внешнему и производственному секторам, которые в настоящее время используются при анализе экономических колебаний и тенденций и при оценке макроэкономической политики.
El CMCA ha logrado elaborar y operar una base computadorizada de indicadores macroeconómicos para los sectores fiscal, monetario, externo y de producción que actualmente se utilizan en los análisis de las fluctuaciones y tendencias económicas y en la ejecución y evaluación de las políticas macroeconómicas.