ВНЕШНЕПОЛИТИЧЕСКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• de política exterior
• de relaciones exteriores

Примеры использования Внешнеполитические на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешнеполитические и дипломатические отношения правительства.
Relaciones exteriores y diplomáticas del Gobierno.

Эти и другие события потрясли когда-то твердые внешнеполитические позиции Германии.
Estos y otros acontecimientos han sacudido la posición alguna vez firme en materia de política exterior de Alemania.

Внешнеполитические проблемы, влияющие на охрану здоровья населения мира.
Cuestiones de política exterior que influyen en la salud mundial.

Для европейских дипломатов иракская катастрофа и успех СВПД представляют собой две внешнеполитические крайности.
Para los diplomáticos europeos, ese desastre y el éxito del JCPOA han venido a representar dos extremos de la política exterior.

Его внешнеполитические достижения за последний год не стоит переоценивать.
Sus logros en materia de política exterior en el último año no deberían sobreestimarse.

В частности, Комиссия умной силы рекомендовала сконцентрировать внешнеполитические усилия Америки на пяти критических областях:.
Más específicamente, la Comisión de Poder Inteligente recomendó que la política exterior norteamericana se concentrara en cinco áreas críticas:.

Внешнеполитические предложения Казахстана получили поддержку у мировой общественности.
Las propuestas de Kazajstán sobre política exterior han recibido el apoyo de la comunidad internacional.

Мы надеемся, что эти внешнеполитические сдвиги поистине помогут преодолеть затор и вернуть КР к работе.
Esperamos que estos cambios de política exterior ayuden verdaderamente a romper la situación de bloqueo y consigan que la Conferencia de Desarme vuelva al trabajo.

Эти преобразования также позволили Монголии подлинно определить свои национальные интересы и внешнеполитические приоритеты. Введение.
Además, esas transformaciones hicieron posible que Mongolia determinara debidamente sus intereses nacionales y sus prioridades en materia de política exterior.

Российские внешнеполитические приоритеты лежат, безусловно, в области разоруженческого мировоззрения.
Las prioridades de la política exterior de Rusia reflejan, sin duda alguna, una filosofía favorable al desarme.

Министерствам и работникам здравоохранения также было бы полезно глубже понять внешнеполитические тенденции.
Los ministerios de salud y el personal sanitario también podrían beneficiarse de una mejor comprensión de la dinámica de la política exterior.

Именно поэтому внешнеполитические аспекты в контексте последних выборов стояли менее остро, чем в предыдущие периоды.
Por este motivo los aspectos de política exterior en las recientes elecciones se destacaron en menor medida que en los períodos anteriores.

У Палаты представителей достаточно полномочий, чтобы влезть во внешнеполитические проблемы, но недостаточно полномочий, чтобы выбраться из них или же утвердить и реализовать какую-либо последовательную стратегию.
La Cámara Baja tiene apenas el poder suficiente para meterse en problemas exteriores, pero no para salir de ellos o adoptar e implementar una estrategia coherente.

Мы уверены, что внешнеполитические и оборонные дела его Администрации доверены людям, обладающим обширным опытом и доказанным потенциалом.
Nos tranquiliza el hecho de que los asuntos externos y de defensa de su Gobierno se hayan confiado a personas con una vasta experiencia y demostrada capacidad.

В других случаях могут преследоваться важные внешнеполитические цели, например укрепление взаимоотношений с традиционными или новыми международными партнерами.
Otras veces, hay en juego importantes objetivos de política exterior, como el fortalecimiento de las relaciones entre asociados internacionales de larga data y nuevos.

Внешнеполитические ведомства могут, в частности, прилагать более интенсивные усилия с целью оказания поддержки взаимодействию этих стратегических областей.
Los encargados de formular la política exterior, en particular, pueden esforzarse más para apoyar la intersección entre esos ámbitos normativos.

С первых дней независимости внешнеполитические усилия Казахстана были направлены на создание системы безопасности в Азии.
Desde el primer día de su independencia, Kazajstán ha centrado sus esfuerzos en materia de relaciones exteriores en la creación de un sistema de seguridad en Asia.

Внешнеполитические подходы Казахстана легли в основу нашего решения присоединиться к программе НАТО" Партнерство во имя мира".
Los enfoques sobre política exterior de Kazajstán fueron la base de nuestra decisión de integrarnos al programa“Asociación para la paz” de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN).

Поэтому крайне необходимо, чтобы внешнеполитические ведомства взяли на себя ведущую роль в освещении здравоохраненческих аспектов этого кризиса.
Por consiguiente, el liderazgo de los encargados de formular la política exterior es esencial para ocuparse de los aspectos de la crisis relacionados con la salud.

Эталоном для международных сотрудников должны быть сопоставимые организации, в частности национальная государственная служба и, прежде всего, внешнеполитические ведомства.
Las referencias de los funcionarios internacionales debían ser entidades comparables a las organizaciones, en particular, las administraciones públicas nacionales y, sobre todo, los departamentos de relaciones exteriores.

Важнейшим шагом, продемонстрировавшим миру наши внешнеполитические приоритеты, стал отказ от ядерных амбиций и обладания четвертым по своей мощи смертоносным оружие.
Una medida importante que demuestra al mundo nuestras prioridades en materia de política exterior ha sido nuestro alejamiento de las ambiciones nucleares y de la posesión del cuarto arsenal mundial más mortífero.

С осуждением незаконных" выборов" уже выступили с соответствующими заявлениями внешнеполитические ведомства США, Турции, России, Франции, Ирана и ряда других стран.
Ya se manifestaron en contra de las" elecciones" ilegítimas, por medio de las correspondientes declaraciones, los departamentos de política exterior de los Estados Unidos de América, Turquía, Rusia, Francia, el Irán y varios otros países.

В то время как многие внешнеполитические эксперты сосредоточили свое внимание на американской« опоре для Азии», Клинтон также создала менее разрекламированную, но не менее важную, опору для народа.
Si bien muchos expertos de política exterior se han centrado en el“giro de los Estados Unidos hacia Asia,” Clinton también ha ejecutado un giro hacia el pueblo, que ha sido menos mediatizado pero no por ello es menos importante.

Конечными пользователями результатов работы в рамках данной подпрограммы являются государства- члены, внешнеполитические ведомства правительств, подразделения системы Организации Объединенных Наций и другие международные учреждения.
Los usuarios finales de los trabajos de este subprograma son los Estados Miembros, ministerios de relaciones exteriores de los Gobiernos, entidades del sistema de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales.

Традиционные внешнеполитические инструменты ЕС‑« содействие развитию гражданского общества» и« поддержка торговли»‑ не являются заменой стратегии, чтобы противостоять новой игре сил в Средиземном море.
Los instrumentos tradicionales de política exterior de la UE- el“fomento de la sociedad civil” y“el fomento del comercio”- no son substitutos válidos de una estrategia para afrontar el nuevo juego de poder en el Mediterráneo.

В рамках урегулирования таких гуманитарных кризисов внешнеполитические ведомства должны обеспечить, чтобы правительства имели возможность надлежащим образом подготовиться к стихийным бедствиям и принять ответные меры.
Al abordar ese tipo de crisis humanitarias, los encargados de formular la política exterior deben velar por que los gobiernos puedan prepararse para los desastres naturales y responder a ellos adecuadamente.

Одно из последствий этого заключается в том, что соглашения с третьими странами, включающие как внешнеполитические вопросы, так и экономические, требуют заключения двух отдельных договоров: одного для Союза, а другого для Сообщества.
Una consecuencia de esto es que en el caso de los acuerdos con terceros países que tengan relación tanto con asuntos de relaciones exteriores como económicos son necesarios dos tratados diferentes: uno para la Unión y otro para la Comunidad.

Согласно авторитетному исследованию в этой области, к числу факторов, объясняющих рост военных расходов в мире, относятся, среди прочего, внешнеполитические цели стран, реальные или предполагаемые угрозы, вооруженные конфликты и т.
De acuerdo con un estudio autorizado sobre la materia, los factores que explican el aumento de los gastos militares a escala mundial son, entre otros, los objetivos de política exterior de los países, las amenazas reales o supuestas y los conflictos armados.

Решение этих проблем может еще более усложниться вследствие вышеупомянутого государственного участия, что означает, что на принятие решений относительно охраны окружающей среды и местного развития могут по крайней мере теоретически влиять внешнеполитические соображения.
La solución de estos problemas puede verse complicada por la participación ya mencionada de los gobiernos, lo que significa que las decisiones sobre la ordenación del medio ambiente y el desarrollo local pueden, al menos en teoría, ser influenciadas por consideraciones de política exterior.

Совершенно ясно, что заинтересованность органов безопасности государства в получении информации, если это необходимо, даже посредством применения пыток, перевешивает более широкие внешнеполитические интересы, связанные с соблюдением предоставленных им международных гарантий.
Es obvio que los intereses de los organismos estatales de seguridad en obtener información, si es necesario mediante la tortura, pesan más que los intereses más generales de política exterior de cumplir con las garantías internacionales ofrecidas.