ВНЕШНЕМУ на Немецком - Немецкий перевод

• externen
• äußeren
• von außen
• externe
• externes

Примеры использования Внешнему на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Путь к внешнему редактору.
Pfad zum externen Editor.

Ты всегда судишь по внешнему виду?
Sie glauben immer an den äußeren Schein?

Всему персоналу нижнего причала 1, направляйтесь к внешнему шлюзу.
An das ganze Personal im unteren Pylon eins: Zur Luftschleuse am äußeren Ring.

Перейдем к EXD( внешнему устройству) которое можно поставить на тумбочку.
Das EXD ist ein externes Gerät, das man auf den Nachtisch stellen kann.

Тогда я положил ее вдоль, по внешнему краю.
Also habe ich es längs hingelegt. Entlang der äußeren Linie.

Может противостоять внешнему удару и обеспечивать отличную защиту локтя.
Kann äußeren Einflüssen widerstehen und bietet hervorragenden Schutz für den Ellbogen.

Большинство гендиректоров не слишком рады внешнему аудитору.
Die meisten Vorstandsvorsitzende heißen externe Wirtschaftsprüfer nicht so willkommen.

Может противостоять внешнему удару и обеспечивать отличную защиту локтя.
Kann dem Aufprall von außen widerstehen und bietet einen hervorragenden Schutz für den Ellbogen.

Вероятно, вы переходите из своего ноутбука к внешнему телевизору.
Es ist wahrscheinlich, dass Sie aus Ihrem Notebook auf einen externen Fernseher gehen.

Локтевые прокладки могут противостоять внешнему удару и обеспечивать отличную защиту локтя.
Ellbogenschützer widerstehen äußeren Stößen und bieten einen hervorragenden Schutz für den Ellbogen.

Теперь я получаю дополнительный источник информации благодаря внешнему действию.
Nun erhalte ich eine zusätzliche Quelle von Sinnesinformationen durch diese äußere Einwirkung.

Прокладки для рук и локтей могут противостоять внешнему удару и обеспечивать отличную защиту локтя.
Arm- und Ellbogenschützer können dem Aufprall von außen standhalten und bieten einen hervorragenden Schutz für den Ellbogen.

Телевизионный блок- это устройство, которое подключается к телевизору и внешнему устройству.
Eine Fernsehbox ist ein Gerät, das an ein Fernsehgerät und ein externes Gerät angeschlossen wird.

Модель Thermoflamm bio Professional разработана для подключения к внешнему баллону сжатого газа.
Der GLORIA Thermoflamm bio Professional ist ein Abflammgerät, das für den Anschluss an eine externe Druckgasflasche konzipiert ist.

Гидеон не может нести полную ответственность за свои действия, если он был подвергнут внешнему влиянию.
Gideon kann nicht komplett verantwortlich für seine Taten sein, wenn er äußeren Einflüssen unterworfen war.

Открытость предполагает повышение подверженности внешнему риску, и отсюда большую потребность в социальной безопасности.
Eine Öffnung impliziert eine umfassendere Aussetzung den externen Risiken gegenüber, und damit auch einen größeren Anspruch an eine soziale Absicherung.

Отпустите на2018- 02- 23 Телевизионный блок- это устройство, которое подключается к телевизору и внешнему устройству.
Lassen Sie auf2018-02-23 Eine Fernsehbox ist ein Gerät, das an Fernsehgerät und externes Gerät angeschlossen wird.

Фильтрующий элемент, как правило, подвергается внешнему воздействию предела перепада давления после переноса грязи в корпус фильтра.
Das Filterelement wird im Allgemeinen durch die Druckdifferenzgrenze einer äußeren Kraft ausgesetzt, nachdem der Schmutz in die Filterhülle befördert wurde.

Весьма любопытна возросшая активность по схожим темам. Видимо, это действия людей, легко подвергающихся внешнему воздействию.
Sehr neugierig erhöhte Aktivität zu ähnlichen Themen. Offenbar, Es sind die Menschen, leicht beeinflusst durch äußere Einflüsse. Organisiert von Themen.

Держитесь за то, во что верите и не позволяйте внешнему влиянию отводить вас в сторону и сохраняйте ум ясным по отношению к вашим целям.
Bleibt bei euren Überzeugungen und lasst euch nicht von äußeren Einflüssen abschrecken, sondern behaltet einen klaren Verstand, was eure Ziele betrifft.

Возможно, капитализм работает лучше тогда, когда он подчиняется какому-то внешнему стандарту, чем когда он предоставлен самому себе.
Vielleicht, dass der Kapitalismus besser funktioniert, wenn er anhand einer externen Norm zur Rechenschaft gezogen wird, als wenn er sich selbst überlassen wird.

Страница мастера Свойства различающегося имени используется для передачи сведений о своей организации внешнему центру сертификации.
Auf der Assistentenseite Eigenschaften für definierten Namen können Sie Informationen über Ihre Organisation für eine interne oder externe Zertifizierungsstelle angeben.

Как ваш клиент уже хорошо знает, движение Тюленьфи начали инуиты чтобы противостоять внешнему давлению по прекращению охоты на тюленей.
Wie Ihre Mandantin genau weiß, wurde die Sealfie-Bewegung von den Inuit gestartet, um dem Druck von außen, die Robbenjagd abzuschaffen, entgegenzuwirken.

Петр Зилински: Во время работы компании мы убедились, что доступ к внешнему финансированию и доступность такого финансирования очень ограничены.
Piotr Zieliński: Während unserer Tätigkeit haben wir festgestellt, dass der Zugang zu externen Finanzmitteln und die Verfügbarkeit dieser Mittel sehr begrenzt ist.

В случае машинного порабощения мы уже больше не пользователи телевидения,« субъекты», которые относятся к нему как внешнему объекту.
In der maschinischen Indienstnahme sind wir nicht mehr die NutzerInnen des Fernsehens, sind keine„Subjekte“ mehr, die mit dem Fernsehen wie mit einem äußeren Objekt zu tun haben.

Отпустите на2017- 08- 31 Является ли телевизионная приставка подключенной к телевизору и внешнему оборудованию устройства, в процессе ее… Подробнее.
Lassen Sie auf2017-08-31 Ist eine TV-Box mit einem TV-Gerät und externen Gerät eines Geräts verbunden, wird dabei das Signal in Fernsehgerät… Lesen Sie weiter.

Я полагаю, что Соединенные Штаты должны поддерживать свободные народы, которые сопротивляются агрессии вооруженного меньшинства или внешнему давлению.
Ich glaube, es muss die Politik der Vereinigten Staaten sein, freien Völkern beizustehen, die sich der angestrebten Unterwerfung durch bewaffnete Minderheiten oder durch äußeren Druck widersetzen.

Когда его строительство будет завершено, нефтепровод сделает Китай гораздо менее восприимчивым к внешнему военному давлению в случае международного конфликта.
Nach der Fertigstellung würde die Pipeline China im Falle eines internationalen Konflikts wesentlich resistenter gegen militärischen Druck von außen machen.

Этот звук возникает, когда высокое напряжение обмотки трансформатора заставляет исходящие линии мигать друг с другом или когда они пробиваются к внешнему корпусу.
Dieses Geräusch tritt auf, wenn die hohen Spannungen der Transformatorwicklung dazu führen, dass die abgehenden Leitungen miteinander blinken oder wenn sie zum äußeren Gehäuse blinken.

Американское правительство, следуя доктрине Трумэна, решает« поддерживать свободные народы, которые сопротивляются агрессии вооруженного меньшинства или внешнему давлению».
Nach dieser Doktrin sollte es zum außenpolitischen Grundsatz der Vereinigten Staaten von Amerika werden,„freien Völkern beizustehen, die sich der angestrebten Unterwerfung durch bewaffnete Minderheiten oder durch äußeren Druck widersetzen“.