ВНЕШНЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• externen
• äußeren
• externem

Примеры использования Внешнем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Открыть во внешнем браузере.
In externem Browser öffnen.

На внешнем узле кто-то есть.
Da ist jemand an der äußeren Abbiegung.

Открыть статью во внешнем браузере.
Seite in externem Browser öffnen.

Открыть во внешнем браузере@ title: window.
In externem Webbrowser öffnen@title: window.

Я мало знаю о внешнем мире.
Ich weiß nur wenig über die restliche Welt.

Открывать поисковые запросы во внешнем браузере.
Suche in externem Browser öffnen.

ЖФ: На внешнем кольце города располагается сельскохозяйственный пояс.
Am äußeren Rand der Stadt befindet sich die Landwirtschaftszone.

Открыть ссылку во& внешнем браузере.
Verknüpfung in externem& Browser öffnen.

Использовать браузер KDE для открытия" во внешнем браузере.
Den KDE-Webbrowser zum Öffnen in externem Browser benutzen.

Причина: на внешнем доверии между доменами произошел сбой.
Ursache: In der externen Vertrauensstellung zwischen den Domänen ist ein Fehler aufgetreten.

Открывать Википедию во внешнем браузере.
Wikipedia in externem Browser anzeigen.

Лобовое стекло на внешнем кожухе было сильно повреждено при несчастном случае.
Die Glasfaser vom äußeren Gehäuse wurde bei dem Vorfall schwer beschädigt.

Ctrl;& Shift; Return Статья Открыть во внешнем браузере.
Ctrl;& Shift; Eingabe Artikel In externem Browser öffnen.

Использовать следующую команду для открытия во внешнем браузере.
Den angegebenen Befehl zum Öffnen in externem Browser benutzen.

Сводная таблица должна быть основана на внешнем источнике данных, содержащем иерархии данных.
Der Datenpilot muss auf einer externen Datenquelle basieren, die Datenhierarchien enthält.

Почему онлайн- обзор до сих пор не опубликован на внешнем вебсайте?
Warum wurde meine Online Rezension noch nicht auf einer externen Webseite veröffentlicht?

На ежегодном внешнем обязательном аудите проверяется, может ли предприятие сохранить свою сертификацию.
In jährlichen externen Pflichtaudits wird geprüft, ob das Unternehmen die Zertifizierung behalten darf.

Имя базы данных Введите имя базы данных Akonadi на внешнем сервере MySQL.
Name der Datenbank Geben Sie hier den Namen der Akonadi-Datenbank auf Ihrem externen MySQL-Server an.

Мы запрашиваем разрешение на доступ, чтобы сохранить информацию о вашей годовщине на вашем внешнем хранилище.
Wir bitten um Erlaubnis zum Zugriff auf Ihre Jubiläumsinfo auf Ihrem externen Speicher.

Открывать вкладку в существующем окне Konqueror при внешнем вызове URL.
Als Unterfenster in bereits geöffnetem Konqueror anzeigen, falls die Adresse von außerhalb aufgerufen wird.

Сейчас вы редактируете статью во внешнем редакторе. Для продолжения вы должны закрыть внешний редактор.
Sie bearbeiten gerade den Artikeltext in einem externen Editor. Um fortzufahren, müssen Sie diesen Editor zunächst beenden.

Пункт управления полетом сообщил, что космический аппарат находится на полном внешнем энергоснабжении.
Mission Control meldet, dass das Raumschiff jetzt auf externer Stromversorgung läuft.

Потому что и комнаты на внешнем дворе занимают длины только пятьдесят локтей, и вот перед храмом сто локтей.
Denn die Länge der Kammern nach dem äußeren Vorhof zu war fünfzig Ellen; aber gegen den Tempel waren es hundert Ellen.

Достаточное хранение данных доступное на компьютере, УСБ или внешнем приводе для загрузки.
Genügende Datenspeicherung verfügbar auf einem Computer, USB oder einem externen Laufwerk für das Download.

И шум от крыльев Херувимов слышен был даже на внешнем дворе, как бы глас Бога Всемогущего, когда Он говорит.
Und man hörte die Flügel der Cherubim rauschen bis in den äußeren Vorhof wie eine mächtige Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er redet.

Трещины появляются симметрично на внешнем развороте ребра, как будто был своего рода удар, но от чего бы это ни случилось, оно было большим.
Die Frakturen verlaufen symmetrisch zur äußeren Rippenkrümmung, ein Hinweis auf einen Schlag, aber was auch immer es war, muss ziemlich groß gewesen sein.

Как только процесс копирования будет завершен, на вашем внешнем диске появится большой файл DMG с именем вашего жесткого диска.
Sobald der Kopiervorgang abgeschlossen ist, werden Sie auf Ihrem externen Laufwerk eine große DMG-Datei haben, die den Namen Ihrer Haupt-Festplatte hat.

Это внутреннее чувство правоты, что все мы испытываем так часто, не является надежным руководством к тому, что на самом деле происходит во внешнем мире.
Dieses innere Gefühl der Richtigkeit, das wir alle so oft erleben, ist keine verlässliche Referenz, für das, was tatsächlich in der externen Welt vor sich geht.

Если требуемый архив хранится на внутреннем или внешнем жестком диске, на странице Выберите сервер выберите сервер, на котором находится требуемый архив.
Wenn Sie eine auf einer internen oder externen Festplatte gespeicherte Sicherung verwenden, wählen Sie auf der Seite Server auswählen den Server aus, dessen Sicherung Sie verwenden möchten.

Я создаю магнитные поля, сила магнитного поля антивещества во внешнем ядре, и я создаю напряженность магнитного поля материи/ антиматерии в пределах внутреннего ядра моих реакторов.
Felder, in der Stärke der magnetischen Felder von Antimaterie im äußeren Kern, und ich erzeuge die Stärke des magnetischen Feldes der Materie/Antimaterie innerhalb des inneren Kerns meines Reaktors.