Примеры использования Externamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No externamente, claro.
Programas informáticos adquiridos externamente.
Se propone contratar externamente los otros 43 en el Obeid.
Programas informáticos adquiridos externamente.
Приобретенное программное обеспечение.Representar a la ONUDI interna y externamente en cuestiones relacionadas con la ética.
Представляет ЮНИДО внутри организации и за ее пределами по вопросам, касающимся этики.
Люди также переводят
Imagina todo este trauma interno… reflejado externamente.
Представь, если бы внутренние повреждения сказались внешне.Referencia analizada externamente a entidad general no permitida en el valor de atributoQXml.
В значениях атрибутов не разрешаются ссылки на внешние анализируемые обобщенные сущности( external parsed general entity) QXml.Ahora puedo cortar la conexión externamente cuando quisiera.
Las instituciones estatales tienen que ser supervisadas interna y externamente.
Tienen pies; manos; otras partes del cuerpo; externamente son perfectos de los demás.
У них есть ноги, руки, другие части тела, внешне они неотличимы от людей.Además, las oportunidades de consultoría no se publicaban ni interna ni externamente.
Кроме того, отсутствуют внутренние или внешние объявления о найме консультантов.Referencia a entidad general analizada externamente no permitida en la DTDQXml.
В DTD не разрешаются ссылки на внешние анализируемые обобщенные сущности( external parsed general entity) QXml.¿Serán vistas como legítimas las elecciones programadas en Irak,tanto interna como externamente?
Будут ли запланированные выборы в Ираке считаться законными как внутри страны,так и за ее пределами?Se han organizado, interna y externamente, muchos programas de capacitación para adquirir aptitudes técnicas y de gestión.
Были задей- ствованы многочисленные свои и внешние учебные программы повышения технических знаний и управленческой квалификации.El rendimiento se supervisa interna y externamente.
¿Qué actividades de intercambio de información enapoyo del PAN realiza el OCN, interna y externamente?
Какие мероприятия в области обмена информацией вподдержку НПД осуществляются НКО внутри страны и за ее пределами?Los pueblos indígenas noson el objeto de un esquema de desarrollo definido externamente sino los sujetos de su propio desarrollo.
Коренные народы являютсяотнюдь не объектом программы развития, определяемым извне, а субъектами процесса своего собственного развития.Por tanto, la Secretaría tiene que asegurarse de que se cuente con personal calificado para supervisar ycontrolar la calidad de los documentos que se procesan externamente.
В связи с этим Секретариат должен обеспечить наличие квалифицированного персонала для мониторинга и контроля качества документов,обрабатываемых внештатно.Se ha puesto en marcha el programa más avanzado decertificación de nivel II de adquisiciones acreditado externamente para complementar el programa actual de certificación de nivel I.
Было начато осуществление внешне аккредитованной программы сертификации специалистов по закупкам II уровня в дополнение к осуществляемой в настоящее время программе сертификации I уровня;Debería llegarse a un acuerdo con los órganos nacionales sobre un apoyo presupuestario consolidado ysobre la presentación de informes acerca de los" gastos financiados externamente".
Необходимо достичь договоренности с национальными правительствами о поддержке консолидированных бюджетов, атакже о представлении информации о" расходах, финансируемых извне".Las políticas de desarrollo gubernamentales se sometieron a condicionalidades impuestas externamente, así como a los requisitos del mercado.
Политика правительств в области развития стала зависеть от устанавливаемых извне условий, а также требований рынка.La oradora acoge favorablemente la propuesta del Secretario General de dotar a la Oficina de Nairobi de personal calificado para supervisar ycontrolar la calidad de la documentación procesada externamente.
Оратор одобряет предложение Генерального секретаря обеспечить Отделение в Найроби квалифицированным персоналом для мониторинга и контроля качества документации,обрабатываемой внештатно.Los coordinadores de la ayuda humanitaria reciben apoyo efectivo en las situaciones de emergencia,que se financia externamente y en forma separada por medio del proceso de llamamientos unificados.
Координаторы гуманитарной деятельности получают эффективную поддержку во время чрезвычайных ситуаций,которая финансируется извне и по отдельным каналам через процесс обращения с призывами к совместным действиям.Aumento del porcentaje de proyectos ejecutados que proporcionan la tecnología que permiteintercambiar los conocimientos de la Organización tanto interna como externamente.
Увеличение процентной доли завершенных проектов, обеспечивающих технологию, позволяющую осуществлять обмен знаниями, накопленнымиОрганизацией, как в рамках системы, так и за ее пределами.Se deberían presentar informes internamente a los altos directivos y externamente a los órganos rectores.
Отчетность должна представляться внутри организации старшему руководству и вне ее- руководящим органам.El mandato del ACNUR prohíbe expresamente que se inmiscuya en los aspectos políticos de las crisis;su papel consiste en dar apoyo a las personas interna o externamente desplazadas.
Мандат УВКБ прямо запрещает этому учреждению влиять на политические аспекты кризисов;его роль заключается в поддержке внутренне или внешне перемещенных лиц.Aplicación del nuevo marco degestión de los procesos basado en normas reconocidas externamente, como las del APQC.
Внедрение нового управленческого процесса, основанного на внешне признанных стандартах, таких как стандарты Американского центра по производительности и качеству.Deberían también presentarse informes periódicos al respecto,internamente a la administración superior y externamente a los órganos rectores.
По этим вопросам должна быть периодическая отчетность, внутри-для старшего руководства, и вовне- для руководящих органов.Con respecto a la creación de una junta arbitral,sería difícil garantizar la imparcialidad de árbitros contratados externamente y pagados por un gobierno.
Что касается создания арбитражной комиссии, то будет сложно обеспечить беспристрастность арбитров,если они будут набираться на внешней основе, а оплачивать их услуги будет Администрация.En 2008, la UNOPS determinará las competencias de todo el personal yseguirá invirtiendo en la obtención de certificaciones reconocidas externamente en gestión de proyectos, adquisiciones y finanzas.
В 2008 году ЮНОПС проведет учет деловых качеств всех сотрудников ибудет прилагать усилия для проведения внешне признанной сертификации в области управления проектами, закупок и финансов.
